Bilangan 9
Orang Israel merayakan Paskah di padang gurun Sinai, dan Allah mengizinkan orang yang najis atau yang sedang dalam perjalanan jauh merayakannya sebulan kemudian. Awan di atas Kemah Suci menunjukkan kapan mereka harus berangkat dan kapan mereka harus berkemah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Paskah di padang gurun Sinai
1Pada bulan pertama tahun kedua sesudah orang Israel keluar dari tanah Mesir, TUHAN berfirman kepada Musa di padang gurun Sinai: 2“Orang Israel harus merayakan Paskah pada waktu yang telah ditetapkan. 3Pada hari keempat belas bulan ini, pada waktu senja, kalian harus merayakannya pada waktu yang ditetapkan itu, sesuai dengan segala ketetapan dan peraturannya.” 4Lalu Musa menyuruh orang Israel merayakan Paskah. 5Mereka merayakan Paskah pada hari keempat belas bulan pertama, pada waktu senja, di padang gurun Sinai. Orang Israel melakukan semuanya sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa. 6Tetapi ada beberapa orang yang najis karena mayat seseorang, sehingga mereka tidak dapat merayakan Paskah pada hari itu. Pada hari itu juga mereka menghadap Musa dan Harun. 7Orang-orang itu berkata kepada Musa, “Kami najis karena mayat seseorang. Tetapi mengapa kami dihalangi mempersembahkan persembahan kepada TUHAN pada waktu yang ditetapkan bersama orang Israel yang lain?” 8Musa menjawab mereka, “Tunggulah, aku akan mendengar apa yang diperintahkan TUHAN mengenai kalian.”
Paskah pada bulan kedua
9TUHAN berfirman kepada Musa: 10“Katakanlah kepada orang Israel: ‘Jika seseorang di antara kalian atau keturunan kalian najis karena mayat atau sedang dalam perjalanan jauh, dia tetap harus merayakan Paskah bagi TUHAN.a 11Mereka harus merayakannya pada hari keempat belas bulan kedua, pada waktu senja. Mereka harus memakannya dengan roti tidak beragi dan sayur pahit. 12Mereka tidak boleh menyisakan sedikit pun sampai pagi, dan tidak boleh mematahkan satu tulang pun. Mereka harus merayakannya sesuai dengan segala ketetapan Paskah. 13Tetapi orang yang tahir dan tidak sedang dalam perjalanan, namun tidak merayakan Paskah, harus dilenyapkan dari bangsanya, karena dia tidak mempersembahkan persembahan kepada TUHAN pada waktu yang ditetapkan. Orang itu harus menanggung dosanya. 14Apabila seorang pendatang yang tinggal di antara kalian mau merayakan Paskah bagi TUHAN, dia harus melakukannya sesuai dengan ketetapan dan peraturan Paskah. Satu ketetapan berlaku bagi kalian, baik bagi pendatang maupun bagi penduduk asli negeri itu.’”
Awan di atas Kemah Suci
15Pada hari Kemah Suci didirikan, awan menutupi Kemah Suci, yaitu kemah tempat loh-loh kesaksian. Pada waktu malam awan itu tampak seperti api di atas Kemah Suci sampai pagi. 16Demikianlah terjadi terus-menerus: awan menutupinya, dan pada waktu malam tampak seperti api. 17Setiap kali awan itu naik dari atas kemah, orang Israel pun berangkat, dan di tempat awan itu berhenti, di situlah orang Israel berkemah. 18Atas perintah TUHAN orang Israel berangkat, dan atas perintah TUHAN pula mereka berkemah. Selama awan itu tinggal di atas Kemah Suci, mereka tetap berkemah. 19Apabila awan itu tinggal lama di atas Kemah Suci, sampai berhari-hari, orang Israel menaati perintah TUHAN dan tidak berangkat. 20Ada kalanya awan itu hanya beberapa hari di atas Kemah Suci. Atas perintah TUHAN mereka berkemah, dan atas perintah TUHAN pula mereka berangkat. 21Ada kalanya awan itu hanya tinggal dari petang sampai pagi, dan apabila awan itu naik pada waktu pagi, mereka berangkat. Atau jika awan itu tinggal sehari semalam, mereka berangkat apabila awan itu naik.b 22Entah dua hari, sebulan, atau lebih lama, selama awan itu tinggal di atas Kemah Suci, orang Israel tetap berkemah dan tidak berangkat; tetapi apabila awan itu naik, mereka berangkat.c 23Atas perintah TUHAN mereka berkemah, dan atas perintah TUHAN pula mereka berangkat. Mereka menaati perintah TUHAN, yang disampaikan-Nya dengan perantaraan Musa.
Catatan
- a10jauh: ada titik ahli kitab di atas satu huruf.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam naskah-naskah Ibrani, sebuah titik ditulis di atas satu huruf kata untuk “jauh”, salah satu dari beberapa tempat dalam kitab-kitab Musa yang mempunyai titik seperti itu. Titik itu tidak mengubah kata-kata yang dibaca, dan tujuannya tidak pasti; mungkin titik itu menandai keraguan para ahli kitab tentang kata itu. Tradisi Yahudi memahaminya bahwa “jauh” tidak boleh ditafsirkan terlalu ketat: siapa pun yang pada waktu itu berada jauh dari tempat perayaan itu termasuk (Misyna, Pesahim 9:2).
- b21atau sehari semalam: jika awan itu tinggal sehari semalam penuh. Atau: entah siang entah malam, setiap kali awan itu naik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata itu dapat menggambarkan berapa lama awan itu tinggal, sehari semalam, yang menyambung “dari petang sampai pagi” sebelumnya dan “dua hari” sesudahnya (ayat 22). Kata-kata itu dapat juga menyatakan kapan bangsa itu berangkat: siang atau malam, setiap kali awan itu naik. Daftar lamanya waktu dalam ayat 20-22 mendukung cara membaca yang pertama.
- c22atau lebih lama: waktu yang lebih panjang, mungkin setahun. Atau: setahun (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata “hari-hari” saja sesudah “dua hari” dan “sebulan” pasti berarti jangka waktu yang lebih panjang. Dalam beberapa bagian “hari-hari” berarti setahun penuh (Imamat 25:29; 1 Samuel 27:7), dan mungkin itulah artinya di sini. Mungkin juga artinya sekadar “waktu yang lama”.
Referensi silang
- 1 Bilangan 1:1, Keluaran 40:2
- 2 Ulangan 16:1–2, 1 Korintus 5:7–8
- 3 Keluaran 12:6–11
- 5 Yosua 5:10
- 6 Keluaran 18:15, Bilangan 27:2
- 8 Bilangan 27:5, Mazmur 85:9
- 11 2 Tawarikh 30:2–15
- 12 Yohanes 19:36, Keluaran 12:46
- 13 Kejadian 17:14, Keluaran 12:15
- 14 Keluaran 12:48–49, Imamat 24:22
- 15 Keluaran 13:21, Keluaran 40:34
- 16 Nehemia 9:12
- 17 Keluaran 40:36–38, Keluaran 33:14–15
- 18 1 Korintus 10:1, 2 Yohanes 1:6
- 19 Zakharia 3:7
- 22 Keluaran 40:36–37, Mazmur 32:8
- 23 Yosua 22:3, Bilangan 9:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.