Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Korintus 5

Jemaat membiarkan seorang laki-laki hidup bersama istri ayahnya, dan Paulus menyuruh mereka mengeluarkan orang itu. Mereka harus membuang ragi yang lama, sebab Yesus, anak domba Paskah kita, telah dikorbankan, dan mereka harus menghakimi orang-orang di dalam jemaat.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dosa seksual yang dibiarkan jemaat

1Orang-orang benar-benar mengatakan bahwa ada percabulan di antara kalian, percabulan yang bahkan tidak dibiarkan oleh bangsa-bangsa lain: salah seorang dari kalian hidup bersama istri ayahnya. 2Dan kalian menyombongkan diri! Mengapa kalian tidak berdukacita, supaya orang yang melakukan hal itu dikeluarkan dari tengah-tengah kalian? 3Aku sendiri, walaupun tidak ada di sana secara jasmani tetapi hadir dalam roh, telah menjatuhkan putusanku atas orang yang telah berbuat demikian, sama pastinya seolah-olah aku ada bersama kalian. 4Apabila kalian berkumpul dalam nama Tuhan kita Yesus, dan rohku bersama kalian, beserta kuasa Tuhan kita Yesus, 5orang ini harus diserahkan kepada Satan untuk kebinasaan daging, dengan tujuan supaya pada hari Tuhan rohnya diselamatkan.

Buanglah ragi yang lama

6Kebanggaan kalian itu tidak baik. Tidak sadarkah kalian bahwa sejumput ragi saja membuat seluruh adonan mengembang? 7Bersihkanlah setiap sisa ragi yang lama, supaya kalian menjadi adonan yang baru tanpa ragi, sebagaimana kalian sesungguhnya. Sebab Kristus telah dikorbankan sebagai anak domba Paskah kita. 8Jadi marilah kita merayakan perayaan itu, bukan dengan ragi yang lama, bukan pula dengan ragi kebencian dan kejahatan, melainkan dengan roti tidak beragi: ketulusan dan kebenaran.

Menghakimi orang-orang di dalam jemaat

9Dalam suratku yang dahulu aku telah menulis kepada kalian supaya kalian tidak bergaul dengan orang-orang cabul. 10Yang kumaksudkan bukanlah orang-orang cabul di dunia ini pada umumnya, atau orang-orang serakah dan penipu, atau penyembah berhala. Untuk itu, kalian harus meninggalkan dunia ini sama sekali. 11Tetapi yang kutuliskan kepada kalian sekarang adalah ini: jauhilah setiap orang yang menyebut dirinya saudara, tetapi ia cabul, serakah, penyembah berhala, pemfitnah, pemabuk, atau penipu. Bahkan janganlah makan bersama orang seperti itu. 12Apakah aku berhak menghakimi mereka yang di luar? Bukankah orang-orang di dalam yang harus kalian hakimi, 13sedangkan Allah menghakimi mereka yang di luar? Usirlah orang yang berbuat jahat itu dari tengah-tengah kalian.

Catatan

  1. a3–5dalam nama Tuhan kita Yesus: berkaitan dengan berkumpulnya jemaat. Atau: dengan “aku telah menjatuhkan putusan”; dengan “menyerahkan”; dengan “orang yang telah berbuat demikian”, seolah-olah ia memakai nama Tuhan untuk membenarkan perbuatannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini berdiri di antara putusan (ayat 3) dan berkumpulnya jemaat, dan dapat berkaitan dengan keduanya, atau dengan penyerahan dalam ayat 5. Yesus berjanji hadir di mana orang percaya berkumpul dalam nama-Nya (Matius 18:20), dan di sini jemaat bertindak sebagai satu tubuh di bawah wewenang-Nya. Setiap pemahaman memberi tindakan itu wewenang yang sama, tetapi teks Yunani tidak memastikan dengan kata-kata mana ungkapan itu berkaitan.

  2. b3–5kebinasaan daging: diri orang itu yang berdosa, yang hidup menuruti keinginannya, dibawa kepada akhirnya. Atau: penderitaan atau kematian tubuhnya; daging sebagai ukuran atau kedudukan manusia, seperti di bagian lain pasal-pasal ini (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    σαρκός di sini dipertentangkan dengan “roh” yang harus diselamatkan, dan ini menunjukkan seluruh diri orang itu yang condong kepada dosa (seperti dalam Galatia 5:24, “mereka yang menjadi milik Kristus telah menyalibkan daging”). Banyak orang membacanya sebagai penderitaan jasmani, bahkan mungkin kematian (bandingkan 11:30, di mana penyakit dan kematian datang sebagai didikan Tuhan). ὄλεθρον adalah kata yang kuat untuk kebinasaan, dan ini mungkin mendukung arti jasmani. Ini bukan arti “ukuran manusia” yang dipakai dalam 1:26; di sini daging adalah apa yang telah dibuat dosa dari orang itu. Bukti-buktinya berimbang, jadi sebuah catatan kaki memberikan pemahaman yang lain.

  3. c3–5“Tuhan kita Yesus” (dua kali) dan “hari Tuhan”, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: bentuk-bentuk yang menambahkan “Kristus” sesudah “Yesus” dalam ayat 4; bentuk-bentuk yang menambahkan “Yesus” atau “Tuhan kita Yesus Kristus” dalam ayat 5.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda tentang seberapa lengkap nama Tuhan disebut dalam kedua ayat ini, dan salinan-salinan yang lebih kemudian cenderung melengkapi gelar-gelar. SBLGNT memuat bentuk-bentuk yang lebih pendek. Maknanya tidak terpengaruh. Uraian ini berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus SBLGNT.

  4. d11sekarang aku menulis: Paulus menulis hal ini sekarang, untuk menjelaskan maksudnya. Atau: yang sebenarnya kutulis (dalam surat sebelumnya) adalah ini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἔγραψα berbentuk sama dengan dalam ayat 9. Para penulis surat dapat memakai bentuk lampau ini untuk surat yang sedang mereka tulis, sebab surat itu sudah lampau ketika dibaca (seperti dalam Filemon 19, 21). Dengan “sekarang” yang dipertentangkan dengan ayat 9, Paulus memberikan petunjuknya sekali lagi. Ungkapan ini mungkin juga berarti “maksudku”: apa yang dikatakan surat sebelumnya. Petunjuknya tetap sama.

  5. e12–13menghakimi: Allah adalah hakim atas mereka yang di luar, sekarang dan pada akhirnya. Atau: akan menghakimi: bentuk masa depan, yang menunjuk kepada penghakiman terakhir (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf Yunani κρίνει dapat dibaca sebagai bentuk masa kini (“menghakimi”) atau masa depan (“akan menghakimi”); perbedaannya hanya pada tanda aksen, yang tidak ditandai dalam naskah-naskah paling awal. SBLGNT memberinya aksen sebagai bentuk masa kini. Bagaimanapun, Allah, bukan jemaat, yang menjadi hakim atas orang-orang luar, dan penghakiman terakhir dimaksudkan (4:5).

Referensi silang
  1. 1 Wahyu 21:8, Wahyu 2:21
  2. 2 Wahyu 2:20–22, 2 Korintus 7:7–11
  3. 3 Kolose 2:5, 1 Tesalonika 2:17
  4. 4 Yohanes 20:23, Matius 16:19
  5. 5 1 Timotius 1:20, 2 Tesalonika 3:14–15
  6. 6 1 Korintus 15:33, Galatia 5:9
  7. 7 1 Petrus 1:19–20, Efesus 4:22
  8. 8 1 Petrus 2:1–2, Keluaran 12:15
  9. 9 Efesus 5:11, 2 Tesalonika 3:14
  10. 10 1 Korintus 10:27, Yohanes 17:15–16
  11. 11 Roma 16:17, 2 Tesalonika 3:6
  12. 12 Markus 4:11, Lukas 12:14
  13. 13 Ulangan 17:7, Ulangan 13:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.