Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Yohanes 17

Yesus berdoa kepada Bapa supaya dimuliakan, supaya murid-murid dilindungi dan dikuduskan dalam kebenaran, dan untuk semua orang yang akan percaya melalui pemberitaan mereka, supaya mereka semua menjadi satu.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yesus berdoa supaya dimuliakan

1Sesudah Yesus mengatakan semua itu, Dia menengadah ke langit dan berdoa: “Bapa, saatnya telah tiba. Muliakanlah Anak-Mu, supaya Anak memuliakan Engkau. 2Sebab Engkau telah memberi-Nya kuasa atas semua manusia, supaya Dia memberikan hidup kekal kepada semua orang yang telah Engkau berikan kepada-Nya. 3Dan inilah hidup kekal itu: mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang sejati, dan mengenal Dia yang Engkau utus, Yesus Kristus. 4Aku telah memuliakan Engkau di bumi dengan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku untuk Aku lakukan. 5Jadi sekarang, Bapa, muliakanlah Aku di hadirat-Mu sendiri dengan kemuliaan yang Aku miliki bersama Engkau sebelum dunia ada.

Yesus berdoa untuk murid-murid-Nya

6Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada orang-orang yang Engkau berikan kepada-Ku dari dunia. Mereka milik-Mu, dan Engkau telah memberikan mereka kepada-Ku; mereka telah menuruti firman-Mu. 7Sekarang mereka sudah mengerti bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku berasal dari-Mu. 8Sebab Aku telah menyampaikan kepada mereka perkataan yang Engkau berikan kepada-Ku, dan mereka telah menerimanya. Mereka benar-benar tahu bahwa Aku datang dari-Mu, dan mereka percaya bahwa Engkaulah yang mengutus Aku. 9Aku meminta untuk mereka. Aku tidak meminta untuk dunia, tetapi untuk mereka yang Engkau berikan kepada-Ku, sebab mereka milik-Mu. 10Segala milik-Ku adalah milik-Mu, dan segala milik-Mu adalah milik-Ku, dan Aku telah dimuliakan di dalam mereka. 11Aku tidak lagi berada di dalam dunia, tetapi mereka masih ada di dalam dunia, dan Aku datang kepada-Mu. Bapa yang kudus, peliharalah mereka dalam nama-Mu, nama yang telah Engkau berikan kepada-Ku, supaya mereka menjadi satu, sama seperti Kita adalah satu. 12Selama Aku bersama mereka, Aku memelihara mereka dalam nama-Mu, nama yang telah Engkau berikan kepada-Ku. Aku menjaga mereka, dan tidak seorang pun dari mereka hilang, kecuali dia yang sudah ditentukan untuk binasa, supaya genaplah Kitab Suci. 13Tetapi sekarang Aku datang kepada-Mu, dan semua ini Aku katakan selagi Aku masih di dalam dunia, supaya di dalam diri mereka sukacita-Ku menjadi sempurna. 14Aku telah memberikan firman-Mu kepada mereka, dan dunia telah membenci mereka, karena mereka bukan milik dunia, sama seperti Aku bukan milik dunia. 15Aku tidak meminta supaya Engkau mengambil mereka dari dunia, tetapi supaya Engkau melindungi mereka dari si jahat. 16Mereka bukan milik dunia, sama seperti Aku bukan milik dunia. 17Kuduskanlah mereka bagi diri-Mu dengan kebenaran; firman-Mu adalah kebenaran. 18Sama seperti Engkau telah mengutus Aku ke dalam dunia, demikian pula Aku telah mengutus mereka ke dalam dunia. 19Demi mereka Aku menguduskan diri-Ku, supaya mereka pun dikuduskan oleh kebenaran.

Yesus berdoa untuk semua orang yang akan percaya

20Aku tidak hanya meminta untuk mereka ini. Doa-Ku juga untuk orang-orang yang akan percaya kepada-Ku melalui pemberitaan mereka. 21Bapa, Aku meminta supaya mereka semua menjadi satu. Sama seperti Engkau ada di dalam Aku dan Aku ada di dalam Engkau, biarlah mereka juga ada di dalam Kita, supaya dunia percaya bahwa Engkaulah yang mengutus Aku. 22Kemuliaan yang telah Engkau berikan kepada-Ku telah Aku berikan kepada mereka, supaya mereka menjadi satu, sama seperti Kita adalah satu. 23Aku di dalam mereka dan Engkau di dalam Aku. Biarlah mereka disempurnakan menjadi satu, sehingga dunia tahu bahwa Engkaulah yang mengutus Aku dan bahwa Engkau mengasihi mereka sama seperti Engkau mengasihi Aku. 24Bapa, semua yang telah Engkau berikan kepada-Ku, Aku mau supaya mereka juga bersama Aku di tempat Aku berada, untuk melihat kemuliaan-Ku, yang telah Engkau berikan kepada-Ku karena Engkau telah mengasihi Aku sebelum dunia dijadikan.

25Bapa yang adil, sekalipun dunia tidak pernah mengenal Engkau, Aku mengenal Engkau, dan mereka ini telah mengetahui bahwa Engkaulah yang mengutus Aku. 26Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka, dan Aku akan terus memberitahukannya, supaya kasih yang Engkau berikan kepada-Ku ada di dalam mereka, dan Aku ada di dalam mereka.”

Catatan

  1. a3Yesus Kristus: Yesus menyebut diri-Nya sebagai orang ketiga, dengan nama lengkap, dalam doa itu. Atau: perkataan Yesus sendiri, penyebutan diri-Nya dengan khidmat; kata-kata Yohanes sendiri dalam menuliskan doa itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama lengkap “Yesus Kristus” dalam Injil ini hanya terdapat di sini dan dalam 1:17, dan di tempat lain Yesus tidak pernah memakainya tentang diri-Nya. Itulah cara orang percaya menyebut Dia sesudah kebangkitan. Mungkin Yohanes, dalam menyampaikan doa itu, menuliskannya dengan kata-kata yang dipakai jemaat, atau Yesus berbicara tentang diri-Nya dengan cara yang khidmat ini sebagai Dia yang diutus Bapa. Teks ini tidak menentukan yang mana. Kristus adalah gelar, “yang diurapi” (1:41).

  2. b7mereka sudah mengerti (SBLGNT). Naskah lain: Aku sudah mengerti (beberapa naskah).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kebanyakan naskah membaca “mereka sudah mengerti”. Beberapa naskah membaca “Aku sudah mengerti”, dan beberapa memakai bentuk kata kerja yang lain. “Mereka” cocok dengan alur doa itu, yang dalam ayat 6-8 seluruhnya berbicara tentang apa yang telah diterima dan dipercayai para murid. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  3. c11yang telah Engkau berikan kepada-Ku: Bapa telah memberikan nama-Nya kepada Anak (ᾧ, sesuai dengan “nama”). Naskah lain: mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku: Bapa telah memberikan para murid kepada Anak (οὓς); apa yang telah Engkau berikan kepada-Ku (kata ganti penghubung berbentuk netral).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT membaca ᾧ, kata ganti penghubung dalam bentuk yang sesuai dengan “nama”: nama itulah yang diberikan Bapa. Inilah bacaan kebanyakan naskah awal. Beberapa naskah, terutama yang lebih kemudian dan beberapa dari tradisi Barat, membaca οὓς (“mereka yang”), sehingga para murid yang diberikan, dan beberapa memakai kata ganti penghubung yang netral. Para penyalin lebih mungkin mengubah gagasan yang tidak biasa tentang nama yang diberikan kepada Anak menjadi gagasan yang sudah dikenal tentang para murid yang diberikan kepada-Nya (17:6, 9) daripada sebaliknya. Variasi yang sama muncul dalam 17:12. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  4. d12anak kebinasaan: orang yang ditentukan untuk binasa, orang yang ditakdirkan hilang; Yudas. Juga dipertimbangkan: anak yang mendatangkan kebinasaan. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Anak” yang diikuti kata benda adalah cara Ibrani untuk mengatakan milik apa seseorang atau ke mana ia menuju (bandingkan “anak-anak durhaka”, Efesus 2:2). Kata benda ἀπωλείας berasal dari akar kata yang sama dengan kata kerja ἀπώλετο tepat sebelumnya, “binasa” atau “hilang”: tidak ada yang hilang kecuali dia yang termasuk kebinasaan. Kata-kata itu menyebut Yudas, yang sudah diketahui Yesus akan menyerahkan Dia (6:70-71; 13:18, 21-27). Gelar yang sama dipakai untuk manusia durhaka dalam 2 Tesalonika 2:3.

  5. e15si jahat: Iblis. Atau: kejahatan; apa yang jahat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk πονηροῦ dapat maskulin (“si jahat”) atau netral (“kejahatan”). Tulisan-tulisan Yohanes memakai “si jahat” untuk Iblis (1 Yohanes 2:13-14; 3:12; 5:18-19, “si jahat tidak dapat menjamahnya ... seluruh dunia berada di bawah kuasa si jahat”), dan Yesus telah berbicara tentang “penguasa dunia ini” (12:31; 14:30; 16:11). Pertanyaan yang sama timbul dalam Matius 6:13. Doa umum untuk perlindungan dari kejahatan juga mungkin, jadi pilihan ini tidak pasti.

  6. f19Aku menguduskan diri-Ku: Yesus mempersembahkan diri-Nya kepada Allah untuk kematian-Nya, yang dipersembahkan bagi mereka. Atau: Yesus mempersembahkan diri-Nya kepada tugas perutusan-Nya pada umumnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ἁγιάζω adalah kata yang dipakai untuk mengkhususkan imam-imam dan korban-korban bagi Allah (Keluaran 28:41; Ulangan 15:19). “Demi mereka” memakai ὑπὲρ, kata depan yang dipakai Yohanes untuk kematian Yesus bagi orang lain (10:11, 15; 11:50-52; 15:13). Diucapkan pada malam sebelum penyaliban, kata-kata itu kemungkinan besar berarti bahwa Dia menyerahkan diri-Nya kepada Allah sebagai persembahan. Kata-kata itu dapat juga berarti pengabdian-Nya kepada seluruh pekerjaan yang diberikan Bapa kepada-Nya (10:36; 17:4); teks ini tidak mengatakan lebih dari itu.

  7. g20–21kedua anak kalimat “supaya” yang pertama menyatakan apa yang diminta Yesus; yang ketiga memberikan maksud semuanya, supaya dunia percaya. Atau: setiap anak kalimat “supaya” bergantung pada yang sebelumnya, serangkaian maksud; anak kalimat “supaya” yang kedua memberikan maksud anak kalimat “sama seperti” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kalimat ini mempunyai tiga anak kalimat dengan ἵνα. Kedua yang pertama mengatakan hal yang hampir sama dan paling baik dibaca sebagai isi permintaan Yesus: supaya mereka semua menjadi satu, dan, dengan kata-kata yang lebih lengkap, supaya mereka ada di dalam Bapa dan Anak. Yang ketiga menyatakan untuk apa permintaan itu: supaya dunia percaya. Bentuk yang sama muncul kembali dalam 17:22-23. Kata itu dapat mengantar isi suatu permintaan atau maksudnya, jadi hubungan di antara anak-anak kalimat itu tidak pasti; arti keseluruhannya tidak banyak terpengaruh.

  8. h22–23kemuliaan: kehadiran dan hidup Bapa sendiri yang dinyatakan dalam Anak, yang dibagikan Anak kepada milik-Nya dan yang membuat mereka menjadi satu. Atau: kemuliaan zaman yang akan datang, yang masih akan diberikan; kehormatan untuk menderita dan mati seperti Yesus; karunia Roh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yohanes tidak berkata apa kemuliaan ini, dan bacaannya tidak pasti. Dalam Injil ini kemuliaan adalah Allah sendiri yang dinyatakan: Firman itu diam di antara kita dan “kami telah melihat kemuliaan-Nya” (1:14), dan Yesus menyatakannya dalam tanda-tanda-Nya (2:11). Bapa memberikannya kepada Anak (17:5, 24), dan Anak telah memberikannya kepada murid-murid-Nya dalam apa yang telah Dia nyatakan kepada mereka (17:6-8), sehingga mereka turut mengambil bagian dalam hidup-Nya bersama Bapa; itulah sebabnya kemuliaan itu membuat mereka menjadi satu. Bentuk perfek “telah Aku berikan” berbicara tentang sesuatu yang sudah terjadi. Yang lain memahaminya sebagai kemuliaan yang akan mereka lihat dan ikut miliki pada zaman yang akan datang (17:24); yang lain menghubungkannya dengan salib, tempat Yesus dimuliakan (12:23-24; 13:31), atau dengan Roh, yang diberikan ketika Dia dimuliakan (7:39).

Referensi silang
  1. 1 Yohanes 13:31–32, Filipi 2:9–11
  2. 2 Yohanes 6:39, Yohanes 10:28–29
  3. 3 1 Yohanes 5:20, 1 Yohanes 5:11–12
  4. 4 Yohanes 4:34, Kisah Para Rasul 20:24
  5. 5 Yohanes 1:1–3, Kolose 1:15–17
  6. 6 Yohanes 17:26, 1 Yohanes 5:20
  7. 7 Yohanes 7:16–17, Yohanes 16:15
  8. 8 Yohanes 17:14, Yohanes 15:15
  9. 9 Ibrani 9:24, Yohanes 17:2
  10. 10 Yohanes 10:30, 1 Petrus 2:9
  11. 11 Matius 6:9, Amsal 18:10
  12. 12 Mazmur 109:6–19, Yohanes 10:27–28
  13. 13 Ibrani 12:2, Galatia 5:22
  14. 14 Yohanes 17:16, Yohanes 15:18–21
  15. 15 Mazmur 121:7, 1 Yohanes 5:18
  16. 16 Yohanes 17:14
  17. 17 Yohanes 15:3, Mazmur 119:160
  18. 18 Yohanes 20:21, 2 Korintus 5:20
  19. 19 Titus 2:14, Ibrani 2:11
  20. 20 Kisah Para Rasul 2:41, Yohanes 17:6–11
  21. 21 1 Korintus 12:12, Kolose 3:11–14
  22. 22 2 Korintus 3:18, Yohanes 14:20
  23. 23 Yohanes 17:21, Yohanes 16:27
  24. 24 Yohanes 17:5, Yohanes 12:26
  25. 25 Yohanes 17:11, Yohanes 7:29
  26. 26 Yohanes 17:23, Yohanes 17:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yohanes 17:17