João 17
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Depois de dizer essas coisas, Jesus ergueu os olhos para o céu e orou: “Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o Filho te glorifique. 2Pois tu lhe deste autoridade sobre todas as pessoas, para que ele dê a vida eterna a todos os que tu lhe deste.a 3E a vida eterna é esta: que conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e aquele que enviaste, Jesus Cristo.b 4Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer. 5E agora, Pai, glorifica-me tu mesmo, ao teu lado, com a glória que era minha junto de ti antes que houvesse mundo.
6Eu dei a conhecer o teu nome às pessoas que me deste do mundo. Eles pertenciam a ti, e tu os deste a mim; eles guardaram a tua palavra. 7Agora eles vieram a saber que tudo o que me deste vem de ti.c 8Pois eu lhes transmiti as palavras que me deste, e eles as aceitaram. Eles vieram a saber com certeza que eu saí de junto de ti, e creem que foste tu que me enviaste. 9Eu estou pedindo por eles. Não estou pedindo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque pertencem a ti. 10Tudo o que é meu é teu, e tudo o que é teu é meu, e eu fui glorificado neles. 11Já não estou no mundo, mas eles ainda estão no mundo, e eu vou para junto de ti. Pai santo, guarda-os no teu nome, o nome que me deste, para que sejam um, assim como nós somos um.d 12Enquanto eu estava com eles, eu os guardei no teu nome, o nome que me deste. Eu os protegi, e nenhum deles se perdeu, a não ser aquele que estava destinado à perdição, para que a Escritura se cumprisse.e 13Mas agora vou para junto de ti, e digo estas palavras enquanto ainda estou no mundo, para que tenham dentro de si a minha alegria completa. 14Eu dei a tua palavra a eles, e o mundo os odiou, porque eles não pertencem ao mundo, assim como eu não pertenço ao mundo. 15Não te peço que os tires do mundo, mas que os protejas do maligno.f 16Eles não pertencem ao mundo, assim como eu não pertenço ao mundo. 17Consagra-os a ti pela verdade; a tua palavra é verdade. 18Assim como tu me enviaste ao mundo, do mesmo modo eu os enviei ao mundo. 19Por causa deles eu me consagro, para que eles também sejam consagrados pela verdade.g
20Não peço somente por estes. Minha oração é também por aqueles que vão crer em mim por meio da mensagem deles. 21Pai, eu peço que todos eles sejam um. Assim como tu estás em mim e eu estou em ti, que também eles estejam em nós, para que o mundo venha a crer que tu me enviaste.hi 22Eu dei a eles a glória que tu me deste, para que sejam um, assim como nós somos um. 23Eu estou neles, e tu estás em mim. Que assim eles sejam levados à unidade perfeita, e o mundo saberá que tu me enviaste e os amaste assim como me amaste.j 24Pai, tudo o que tu me deste: é minha vontade que também eles estejam comigo onde eu estou, para verem a minha glória, que tu me deste porque me amaste antes que o mundo fosse fundado.k
25Pai justo, embora o mundo nunca te tenha conhecido, eu te conheço, e estes discípulos vieram a saber que tu me enviaste. 26Eu dei a conhecer a eles o teu nome e continuarei a dá-lo a conhecer, para que o amor que tu tens por mim esteja neles, e eu neles.”
Notas
- a1–2so that the Son may glorify you (SBLGNT). Outros manuscritos: so that your Son also may glorify you (many later manuscripts).
- b3Jesus Christ: Jesus names himself in the third person, with the full name, in the prayer. Ou: Jesus’s own words, a solemn naming of himself; John’s own wording of the prayer (Incerto).
- c7they have known (SBLGNT). Outros manuscritos: I have known (a few manuscripts).
- d11which you have given me: the Father has given his name to the Son (ᾧ, agreeing with “name”). Outros manuscritos: whom you have given me: the Father has given the disciples to the Son (οὓς); that which you have given me (a neuter relative).
- e12the son of destruction: the one marked out for destruction, the one doomed to be lost; Judas. Também considerado: the son who brings destruction.
- f15the evil one: the devil. Ou: evil; what is evil (Incerto).
- g19I sanctify myself: Jesus dedicates himself to God for his death, offered on their behalf. Ou: Jesus dedicates himself to his mission in general (Incerto).
- h20–21the first two “that” clauses say what Jesus asks; the third gives the purpose of it all, that the world may believe. Ou: each “that” clause depends on the one before it, a chain of purposes; the second “that” clause gives the purpose of the “just as” clause (Incerto).
- i20–21that they also may be in us, as the SBLGNT reads. Outros manuscritos: that they also may be one in us (Codex Sinaiticus and most later manuscripts).
- j22–23the glory: the Father’s own presence and life shown in the Son, which the Son shares with his own and which makes them one. Ou: the glory of the age to come, still to be given; the honor of suffering and dying as Jesus does; the gift of the Spirit (Incerto).
- k24what (neuter singular), as the SBLGNT reads. Outros manuscritos: those whom (masculine plural), in many later manuscripts.