Juan 17
Jesus prays to the Father to be glorified, to keep the disciples safe and make them holy in the truth, and for all who will believe through their message, that they may all be one.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Jesus prays to be glorified
1After Jesus had said these things, He raised His eyes toward heaven and prayed: “Father, the hour has come. Glorify Your Son, so that the Son may glorify You. 2For You have given Him authority over all people, in order that He may give eternal life to everyone You have given Him. 3And eternal life is this: that they know You, the only true God, and the one You sent, Jesus Christ.a 4I have glorified You on earth by completing the work that You gave Me to do. 5So now, Father, glorify Me Yourself, at Your side, with the glory that was Mine with You before there was a world.
Jesus prays for his disciples
6I have made Your name known to the people You gave Me from the world. They belonged to You, and You gave them to Me; they have kept Your word. 7Now they have come to know that all You have given Me is from You.b 8For I have passed on to them the words You gave Me, and they have accepted them. They have come to know for certain that I came from You, and they believe that it was You who sent Me. 9I am asking on their behalf. I am not asking on the world’s behalf, but on behalf of those whom You have given Me, because they belong to You. 10All that is Mine is Yours, and all that is Yours is Mine, and I have been glorified in them. 11I am no longer in the world, but they are still in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep them in Your name, the name You have given Me, so that they may be one, just as We are one.c 12While I was with them, I kept them in Your name, the name You have given Me. I guarded them, and not one of them was lost except the one doomed to be lost, so that the Scripture would be fulfilled.d 13But now I am coming to You, and I speak these words while still in the world, so that within themselves they may have My joy complete. 14I have given Your word to them, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world. 15I am not asking You to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.e 16They do not belong to the world, just as I do not belong to the world. 17Set them apart for Yourself by the truth; Your word is truth. 18Just as You sent Me into the world, I in the same way have sent them into the world. 19For their sake I set Myself apart, so that they too may be set apart by the truth.f
Jesus prays for all who will believe
20I am not asking on behalf of these alone. My prayer is also for those who are going to believe in Me through their message. 21Father, I ask that all of them may be one. Just as You are in Me and I am in You, so may they too be in Us, so that the world may come to believe that You sent Me.g 22The glory that You have given Me I have given to them, so that they may be one just as We are one. 23I am in them and You are in Me. So may they be brought to perfect oneness, and the world will know that You sent Me and loved them just as You loved Me.h 24Father, all that You have given Me: it is My will that they too may be with Me where I am, to see My glory, which You gave Me because You loved Me before the world was founded.
25Righteous Father, even though the world has never known You, I have known You, and these disciples have come to know that You sent Me. 26I have made Your name known to them, and I will go on making it known, so that the love You have had for Me may be in them, and I in them.”
Mga tala
- a3Jesus Christ: Jesus names himself in the third person, with the full name, in the prayer. O kaya: Jesus’s own words, a solemn naming of himself; John’s own wording of the prayer (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The full name “Jesus Christ” occurs in this Gospel only here and at 1:17, and nowhere else does Jesus use it of himself. It is the way believers spoke of him after the resurrection. It may be that John, in giving the prayer, puts it in the words the church used, or Jesus may speak of himself in this solemn way as the one the Father sent. The text does not settle which. Christ is a title, “anointed one” (1:41).
- b7they have known (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: I have known (a few manuscripts).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Most manuscripts read “they have known”. A few read “I have known”, and a few have other forms of the verb. “They” fits the flow of the prayer, which in verses 6-8 is all about what the disciples have received and believed. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- c11which you have given me: the Father has given his name to the Son (ᾧ, agreeing with “name”). Ibang mga manuskrito: whom you have given me: the Father has given the disciples to the Son (οὓς); that which you have given me (a neuter relative).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT reads ᾧ, the relative pronoun in the case of “name”: the name is what the Father gave. This is the reading of most early manuscripts. Some manuscripts, mainly later ones and some of the Western tradition, read οὓς (“those whom”), making the disciples what was given, and a few have a neuter relative. Copyists were more likely to change the unusual idea of a name given to the Son into the familiar idea of disciples given to him (17:6, 9) than the reverse. The same variation appears in 17:12. A reviewer should check this against the apparatus.
- d12the son of destruction: the one marked out for destruction, the one doomed to be lost; Judas. Pinag-isipan din: the son who brings destruction. Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Son of” with a noun is a Hebrew way of saying what a person belongs to or is headed for (compare “sons of disobedience”, Ephesians 2:2). The noun ἀπωλείας comes from the same root as the verb ἀπώλετο just before it, “perished” or “was lost”: none was lost except the one belonging to lostness. The words name Judas, whom Jesus already knew would hand him over (6:70-71; 13:18, 21-27). The same title is used for the man of lawlessness in 2 Thessalonians 2:3.
- e15the evil one: the devil. O kaya: evil; what is evil (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The form πονηροῦ can be masculine (“the evil one”) or neuter (“evil”). John’s writings use “the evil one” for the devil (1 John 2:13-14; 3:12; 5:18-19, “the evil one does not touch him ... the whole world lies in the evil one”), and Jesus has spoken of “the ruler of the world” (12:31; 14:30; 16:11). The same question arises in Matthew 6:13. A general prayer for protection from evil is also possible, so the choice is not certain.
- f19I sanctify myself: Jesus dedicates himself to God for his death, offered on their behalf. O kaya: Jesus dedicates himself to his mission in general (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb ἁγιάζω is the one used for setting apart priests and sacrifices for God (Exodus 28:41; Deuteronomy 15:19). “For their sake” uses ὑπὲρ, the preposition John uses for Jesus’s death on behalf of others (10:11, 15; 11:50-52; 15:13). Spoken on the night before the cross, the words most likely mean that he gives himself to God as an offering. They could also mean his dedication to the whole work the Father gave him (10:36; 17:4); the text does not say more.
- g20–21the first two “that” clauses say what Jesus asks; the third gives the purpose of it all, that the world may believe. O kaya: each “that” clause depends on the one before it, a chain of purposes; the second “that” clause gives the purpose of the “just as” clause (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The sentence has three clauses with ἵνα. The first two say much the same thing and are best read as the content of Jesus’s request: that all may be one, and, put more fully, that they may be in the Father and the Son. The third states what the request is for: that the world may believe. The same shape returns in 17:22-23. The word can introduce either the content of a request or its purpose, so the links between the clauses are not certain; the meaning of the whole is not much affected.
- h22–23the glory: the Father’s own presence and life shown in the Son, which the Son shares with his own and which makes them one. O kaya: the glory of the age to come, still to be given; the honor of suffering and dying as Jesus does; the gift of the Spirit (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
John does not say what this glory is, and the reading is uncertain. In this Gospel glory is God himself made known: the Word made his home among us and “we saw his glory” (1:14), and Jesus showed it in his signs (2:11). The Father gave it to the Son (17:5, 24), and the Son has given it to his disciples in what he has made known to them (17:6-8), so that they share his life with the Father; this is why it leads to their being one. The perfect “have given” speaks of something already done. Others take it as the glory they will see and share in the age to come (17:24); others connect it with the cross, where Jesus is glorified (12:23-24; 13:31), or with the Spirit, given when he is glorified (7:39).
Mga kaugnay na talata
- 1 Juan 13:31–32, Mga Taga-Filipos 2:9–11
- 2 Juan 6:39, Juan 10:28–29
- 3 1 Juan 5:20, 1 Juan 5:11–12
- 4 Juan 4:34, Mga Gawa 20:24
- 5 Juan 1:1–3, Mga Taga-Colosas 1:15–17
- 6 Juan 17:26, 1 Juan 5:20
- 7 Juan 7:16–17, Juan 16:15
- 8 Juan 17:14, Juan 15:15
- 9 Mga Hebreo 9:24, Juan 17:2
- 10 Juan 10:30, 1 Pedro 2:9
- 11 Mateo 6:9, Mga Kawikaan 18:10
- 12 Awit 109:6–19, Juan 10:27–28
- 13 Mga Hebreo 12:2, Mga Taga-Galacia 5:22
- 14 Juan 17:16, Juan 15:18–21
- 15 Awit 121:7, 1 Juan 5:18
- 16 Juan 17:14
- 17 Juan 15:3, Awit 119:160
- 18 Juan 20:21, 2 Mga Taga-Corinto 5:20
- 19 Tito 2:14, Mga Hebreo 2:11
- 20 Mga Gawa 2:41, Juan 17:6–11
- 21 1 Mga Taga-Corinto 12:12, Mga Taga-Colosas 3:11–14
- 22 2 Mga Taga-Corinto 3:18, Juan 14:20
- 23 Juan 17:21, Juan 16:27
- 24 Juan 17:5, Juan 12:26
- 25 Juan 17:11, Juan 7:29
- 26 Juan 17:23, Juan 17:6
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.