Juan 7
Jesus goes up to Jerusalem for the Festival of Tabernacles and teaches in the temple, while the crowds argue about who Jesus is and the authorities try to make an arrest. On the last day Jesus calls the thirsty to come and drink and promises rivers of living water, meaning the Spirit.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Jesus and his brothers
1After this Jesus went from place to place in Galilee. He did not want to travel around Judea, because the Jewish leaders there were looking for a way to kill Him.ab 2Now the Jewish Festival of Tabernacles was near. 3So His brothers said to Him, “Leave this place and go to Judea, so that Your disciples there can also see the works You are doing.c 4No one who wants to be known openly does things in secret. If You are doing these things, show Yourself to the world.” 5For even His own brothers did not believe in Him. 6So Jesus told them, “My time has not yet arrived, but for you the time is always right. 7The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil. 8You go up to the festival. I am not going up to this festival, because My time has not yet fully come.”de 9After saying this, He stayed on in Galilee.
10But after His brothers had gone up to the festival, He went up too, not publicly but in secret, as it were.f 11So the Jewish leaders were looking for Him at the festival, asking, “Where is that man?”g 12Among the crowds there was a great deal of muttering about Him. Some said, “He is a good man.” Others said, “No, He is leading the people astray.” 13Yet no one would speak openly about Him, because they were afraid of the Jewish leaders.h
Teaching at the festival
14When the festival was already half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach. 15The Jewish leaders were amazed and asked, “How does this man know the Scriptures when He has never studied under a teacher?”i 16Jesus answered them, “The teaching I give is not My own. It comes from the one who sent Me. 17If anyone is resolved to do His will, they will know whether this teaching comes from God or whether I am speaking on My own authority. 18Whoever speaks on their own authority is after their own glory. But the one who seeks the glory of the one who sent Him is true, and there is nothing false in Him.
19Did not Moses give you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill Me?” 20The crowd answered, “You must have a demon! Who is trying to kill You?” 21Jesus answered them, “I did one work, and you are all amazed. 22So consider this: Moses gave you circumcision (though it did not begin with Moses but with the patriarchs), and you circumcise a boy even on the Sabbath.j 23If a boy is circumcised on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, why are you angry with Me for making a man entirely well on the Sabbath? 24Stop judging by what things look like on the surface; make a judgment that is just.”
Is this the Christ?
25So some who lived in Jerusalem were saying, “Is this not the one they are out to kill? 26Look, He is speaking in the open, and they say nothing to Him! Can it be that our leaders really know that this man is the Christ? 27But we know where this man comes from. When the Christ comes, though, no one will know His origin.” 28So Jesus, as He was teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I come from! Yet I have not come on My own. The one who sent Me is true, and you do not know Him.k 29But I know Him, because I come from Him, and He is the one who sent Me.” 30So they tried to arrest Him. Yet no one took hold of Him, since His hour had not yet come. 31Many people in the crowd, though, believed in Him, and they kept saying, “When the Christ comes, He will not do more signs than this man has done, will He?” 32The Pharisees heard the crowd talking quietly about Him in this way, so the chief priests and the Pharisees sent temple police to arrest Him. 33So Jesus said, “For a little while more I am with you; then I go away to the one who sent Me. 34You will search for Me and not find Me, and you cannot come where I am.” 35So the Jewish leaders said to one another, “Where is this man going to go, that we will not find Him?l Surely He does not intend to go to the Jews scattered among the Greeks, and teach the Greeks?m 36What is this saying of His, ‘You will search for Me and not find Me, and you cannot come where I am’?” 37On the last day of the festival, the great day, Jesus stood and called out, “If anyone is thirsty, they should come to Me and drink.n 38As for the one who believes in Me, it is just as the Scripture said: ‘Rivers of living water will pour out from deep within him.’”op 39He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were soon to receive. The Spirit was not yet given, because Jesus had not yet been glorified.q
40Some in the crowd who heard these words kept saying, “He truly is the Prophet.” 41Others said, “This man is the Christ.” But some objected, “Surely the Christ does not come from Galilee? 42The Scripture says, does it not, that the Christ comes from the family line of David, and from Bethlehem, David’s own village?” 43So the crowd was split over Him. 44Some of them wanted to take Him into custody, yet nobody laid a hand on Him.
The leaders refuse to believe
45So the temple police returned to the chief priests and Pharisees, and these men asked them, “Why have you not brought Him?” 46The temple police answered, “No one has ever spoken like this!” 47The Pharisees retorted, “Surely you have not been taken in as well? 48Is there a single one of the rulers who has believed in Him? Or a single Pharisee? 49As for this crowd, which does not know the law, they are under a curse.” 50Then Nicodemus, himself one of them, the same man who had earlier come to Jesus, said to them,r 51“Surely our law does not pass judgment on anyone before it has heard from them and found out what they have done?” 52They answered him, “You are not a Galilean too, are you? Search the Scriptures and see for yourself: no prophet arises from Galilee.”s
Wala ang Juan 7:53–8:11 sa pinakamatatandang manuskrito ng Juan. Inilalathala ito ng karamihan sa mga Biblia, gaya rito, na nakahiwalay sa loob ng panaklong.
The woman caught in adulteryThe woman caught in adultery
53[Then each of them went home. 8:1But Jesus went to the Mount of Olives.t
Mga tala
- a1the Jews: the religious authorities in Jerusalem. Pinag-isipan din: the Jewish people in general; the people of Judea.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
They are the ones already seeking to kill Jesus in 5:18, and the same aim returns in 7:19 and 7:25. That is the leadership, not the people of Judea as a whole: Jesus, his brothers and his disciples are Jews, and the crowds in Jerusalem are divided about him (7:12).
- b1he did not want (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: he did not have authority (a few witnesses).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The reading of almost all manuscripts is “he did not want” to travel in Judea. A few witnesses, among them Codex Washingtonianus (W) and some early Latin copies, read “he did not have authority” (that is, he was not free) to travel there. The change may have come from a wish to show that Jesus was not avoiding danger out of fear. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c3brothers: the brothers of Jesus named in 2:12. Pinag-isipan din: half brothers (sons of Joseph); cousins or relatives. Basahin ang artikulo: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the ordinary one for brothers; specific men are meant, and Mark 6:3 names four of them (James, Joses, Judas and Simon). Christians differ on who they were: younger sons of Mary and Joseph, sons of Joseph by an earlier marriage, or close relatives such as cousins. The text does not settle it, so every level says “brothers”.
- d8I am not going up (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: I am not yet going up (many manuscripts, including P66, P75 and Vaticanus).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT reads οὐκ, “not”. Many manuscripts, among them the early papyri P66 and P75 and Codex Vaticanus, read οὔπω, “not yet”, the word used at the end of the verse. “Not” is found in Codex Sinaiticus, Codex Bezae and early Latin and Syriac versions. Because “not” seems to clash with 7:10, where Jesus does go up, it is easy to see why a copyist would change it to “not yet” and hard to see why anyone would change “not yet” to “not”; this is why the SBLGNT prefers it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- e8I am not going up: not now, and not in the way the brothers ask. O kaya: Jesus changed his mind; Jesus misled his brothers (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Jesus goes up a few days later (7:10), so his words are not a flat refusal for all time. Three explanations are given, and they can stand together. First, the present tense means “I am not going up now”, with his brothers’ party. Second, he refuses the public display they asked for (7:4); when he does go, it is not publicly but as it were in secret (7:10). Third, “go up” is also John’s word for Jesus going up to the Father (3:13; 6:62; 20:17): at this feast he will not “go up” in that sense, for his time is not yet fulfilled. The text does not say which is uppermost.
- f10as it were in secret (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: in secret (some witnesses, among them Sinaiticus and Bezae).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Most manuscripts, among them P66, P75 and Codex Vaticanus, have the small word “as”, which softens the phrase: he went more or less in secret. Codex Sinaiticus, Codex Bezae and some early Latin copies leave it out, reading simply “in secret”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- g11the Jews: the religious authorities in Jerusalem. Pinag-isipan din: the Jewish people in general; the pilgrims at the feast.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
They are distinct from the crowds of 7:12, who are afraid of them (7:13), and their search picks up 7:1, where they were seeking to kill him. It is the leadership, not the Jewish people as a whole: the pilgrims at the feast are Jews too.
- h13the Jews: the religious authorities in Jerusalem. Pinag-isipan din: the Jewish people in general.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The people who are afraid are themselves Jews, so the word cannot mean the Jewish people here. It means those in power, as in 7:11 and in the other places where people fear “the Jews”: the parents of the man born blind (9:22), the rulers who believed in secret (12:42), Joseph of Arimathea (19:38), and the disciples after the crucifixion (20:19).
- i15the Jews: most likely the religious authorities in Jerusalem. O kaya: the Jewish people at the festival in general (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In this chapter the word first means the authorities: they want to kill Jesus (7:1), they look for him at the festival (7:11), and the crowd is afraid of them (7:13). Jesus answers these people (7:16) and asks why they are trying to kill him (7:19); the crowd, which knows nothing of a plot, then speaks up separately (7:20). The other reading is possible, since Jesus is teaching in public and anyone could have been amazed. A footnote gives it.
- j22because of this begins verse 22 and introduces Jesus’s answer (SBLGNT). O kaya: it ends verse 21: you all marvel because of this (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase can be read with the end of 7:21 (“you are all amazed because of it”) or with the start of 7:22. The SBLGNT places it at the start of 7:22. Read that way, Jesus turns from their amazement to the case of circumcision, which explains why the healing should not shock them. Elsewhere John nearly always puts this phrase at the start of its sentence (5:16, 18; 6:65), which favors the SBLGNT, but the other reading is old and makes good sense. A footnote gives it.
- k28a statement with irony: you know me and where I am from, so you think. O kaya: a question: do you know me, and do you know where I am from?; a plain statement that they do know his origin (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words can be read as a plain statement, as a question (“Do you know me, and do you know where I am from?”), or as an ironic statement. Jesus grants what they said in 7:27, that they know where he is from, and then shows how little they know: he did not come on his own, and they do not know the one who sent him. The irony reading fits the turn that follows with “and yet”. A question would make the same point less directly.
- l35the Jews: the authorities and those around them who oppose Jesus. O kaya: the listeners in the temple generally; the Jewish people in general (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Jesus has just spoken to the officers sent by the chief priests and the Pharisees (7:32) and to those who seek him (7:34). Those who reply take his words as being about them, the ones who would be searching for him. In this chapter “the Jews” are the authorities who seek to kill him (7:1, 11, 13). They may include people in the temple who sided with them; it is not the people as a whole, since the crowd, the people of Jerusalem and Jesus himself are all Jews.
- m35the Greeks: non-Jews, people of Greek language and culture. Pinag-isipan din: Greek-speaking Jews.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“The Greeks” here stands for Gentiles in general, the peoples among whom the Dispersion lived. Some take it to mean Greek-speaking Jews, but the speakers have just named the Jews of the Dispersion; the further step, teaching the Greeks themselves, is the point of the scorn. In 12:20 the word is used of Greeks who came up to worship at the festival.
- n37the last day, the great day of the feast: the close of the Festival of Tabernacles. O kaya: the seventh day, the last of the seven days of the feast; the eighth day, the closing day of solemn assembly (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The feast is Tabernacles (Booths), named in 7:2. The law sets seven days of the feast and then an eighth day of solemn assembly (Leviticus 23:34-36; Numbers 29:35). John does not say whether “the last day” is the seventh day or that eighth day; both were high points. The sense of the sentence is the same either way.
- o38a full stop after “drink” (7:37): the rivers flow from the one who believes. O kaya: a comma after “to me”: “let him come to me, and let the one who believes in me drink”; the rivers flow from Christ (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The manuscripts have no punctuation, so the words can be divided two ways. The SBLGNT ends the sentence at “drink” and begins a new one with “the one who believes in me”, which then names the person from whose inmost being the rivers flow. The other way joins “the one who believes in me” to the call before it: “If anyone thirsts, let him come to me, and let the one who believes in me drink.” Then the rivers flow from Christ himself, and the two lines balance neatly; 19:34, where water flows from his side, and the rock that gave water in the wilderness (Exodus 17:6; 1 Corinthians 10:4) are often brought in on that side. On the SBLGNT side, 4:14 says that the water Jesus gives becomes in the one who drinks “a spring of water welling up”, and the sentence reads naturally as it stands. Both readings agree that the living water is the Spirit (7:39) and that its source is Jesus; they differ on whom “his” means in the quotation. We follow the SBLGNT; a footnote gives the other reading.
- p38as the Scripture said: a summary of several passages, not one verse (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
No Old Testament verse has these words. Passages that come close are Isaiah 58:11 (“like a spring of water whose waters do not fail”), Isaiah 44:3 (water poured on the thirsty land, God’s Spirit poured out), Ezekiel 47:1-12 (a river flowing from the temple and giving life), Zechariah 14:8 (living waters flowing out from Jerusalem, read at Tabernacles), and the water from the rock in the wilderness (Exodus 17:6; Psalm 78:16). Jesus seems to gather the sense of these rather than quote one of them. Which passages are chiefly in mind is uncertain.
- q39for the Spirit was not yet (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: for the Spirit was not yet given; for the Holy Spirit was not yet; for the Holy Spirit was not yet given. Basahin ang artikulo: Wind, breath and Spirit →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT reads simply “for the Spirit was not yet”. Many manuscripts add a word to make the sense plain: some read “given”, some “holy” (“the Holy Spirit was not yet”), and some have both (“the Holy Spirit was not yet given”). The additions explain the short reading rather than change its sense (meaning decision m2). Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- r50the one who had come to him before (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: the one who had come to him by night; the one who had come to him by night before.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Some manuscripts read “the one who had come to him by night”, and some combine the two (“by night, before”); a few leave out the description altogether. The longer readings recall 3:2 and 19:39. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- s52a prophet (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: the Prophet does not arise from Galilee; no prophet has arisen from Galilee.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT reads “a prophet”. The early papyrus P66, and possibly P75, has “the prophet”, which would make the claim narrower: the Prophet like Moses (7:40) does not come from Galilee. Many later manuscripts also read the verb as “has arisen” instead of “arises”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- t7:53–8:1the passage 7:53-8:11 is printed in the text, set off in brackets as a passage whose place in John is disputed. Ibang mga manuskrito: leave the passage out of the text and give it only in a note; print it without any mark, as part of John.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The story of the woman caught in adultery is missing from the earliest manuscripts of John, among them two early papyri (P66 and P75), Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and from the early versions in other ancient languages. The first manuscript known to have it is Codex Bezae, from the fifth century. In later manuscripts it is found here, but some place it after John 7:36, after 7:44 or at the end of the Gospel after 21:25, and one group places it in Luke, after Luke 21:38. Some manuscripts that have it mark it as doubtful. Its style and vocabulary differ from the rest of John: it names the scribes (verse 3) and the Mount of Olives (8:1), which John does not otherwise mention, and uses other words John rarely uses. Many hold that it is an old and true account of Jesus that was handed down outside John and later written into the Gospel at this point. The SBLGNT prints it here in double brackets. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of 7:53 and the closing bracket at the end of 8:11 mark where the passage begins and ends. The evidence shows that the passage was not part of the earliest copies of John; it does not decide whether the events took place. A reviewer should check this against the apparatus.
Mga kaugnay na talata
- 1 Juan 5:16–18, Juan 4:3
- 2 Zacarias 14:16–19, Deuteronomio 16:13–16
- 3 Mateo 12:46, Juan 7:5
- 4 Juan 18:20, Mga Kawikaan 18:1–2
- 5 Marcos 3:21, Juan 1:11–13
- 6 Juan 7:8, Juan 2:4
- 7 Juan 15:18–19, Juan 3:19
- 8 Juan 7:6, Juan 8:20
- 10 Amos 5:13, Mateo 10:16
- 11 Juan 11:56
- 12 Juan 7:40–43, Juan 9:16
- 13 Juan 9:22, Juan 19:38
- 14 Juan 7:28, Lucas 19:47
- 15 Lucas 4:22, Mateo 7:28–29
- 16 Juan 14:24, Juan 14:10
- 17 Juan 8:31–32, Jeremias 31:33–34
- 18 Juan 5:41, Juan 13:31–32
- 19 Juan 1:17, Mateo 12:14
- 20 Juan 10:20, Juan 8:48
- 21 Juan 7:23
- 22 Levitico 12:3, Genesis 17:10–14
- 23 Mateo 12:5, Juan 5:14–16
- 24 Isaias 11:3–4, Juan 8:15
- 26 Juan 7:48, 2 Timoteo 1:7–8
- 27 Mikas 5:2, Juan 7:41–42
- 28 Juan 8:42, Juan 8:19
- 29 Juan 8:55, Mateo 11:27
- 30 Juan 7:6, Juan 8:20
- 31 Juan 12:42, Mateo 12:23
- 33 Juan 13:33, Juan 16:5
- 34 Mga Kawikaan 1:24–31, Juan 13:33–36
- 35 Santiago 1:1, Isaias 11:12
- 36 Juan 3:9, Juan 7:34
- 37 Isaias 55:1, Juan 4:14
- 38 Juan 4:14, Isaias 58:11
- 39 Mga Gawa 2:17, Joel 2:28
- 40 Mateo 21:11
- 41 Juan 7:52, Juan 1:46
- 42 Mikas 5:2, Mateo 2:5
- 43 Juan 9:16, Juan 10:19
- 44 Juan 7:30, Mga Gawa 23:11
- 45 Juan 7:32
- 46 Mateo 7:28–29, Lucas 4:22
- 47 Juan 7:12, 2 Mga Taga-Corinto 6:8
- 48 Juan 12:42, Juan 7:26
- 49 1 Mga Taga-Corinto 1:20–21, Juan 9:34
- 50 Juan 19:39, Juan 3:1–2
- 51 Mga Kawikaan 18:13, Deuteronomio 1:17
- 52 Juan 7:41, Juan 1:46
- 53 Awit 33:10
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.