Juan 20
Mary Magdalene finds the tomb empty and is the first to see the risen Jesus. Jesus appears to the disciples, breathes on them the Holy Spirit, and a week later shows Thomas the wounds. The book was written so that its readers may believe and have life.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
The empty tomb
1On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb in the early morning, while it was still dark, and found that the stone had been taken away from it. 2She ran off, then, to find Simon Peter and the other disciple, whom Jesus loved. “They have removed the Lord from the tomb,” she told them, “and we do not know where they have laid Him.”a 3Peter and the other disciple then set out and made their way to the tomb. 4The two of them ran together, but the other disciple was faster than Peter and got to the tomb ahead of him. 5Bending down to look in, he saw the linen cloths lying there; he did not, however, go in. 6Then Simon Peter, who had been following him, came and went into the tomb. He saw the linen cloths lying there, 7and the face cloth that had been on His head. It was not lying with the linen cloths; it was rolled up in a place of its own, apart from them. 8Then the other disciple, who had arrived at the tomb first, went in too; and he saw and believed.b 9For as yet they did not understand the Scripture, that He must rise from the dead. 10Then the disciples went back to where they were staying. 11Mary, however, stood outside the tomb, weeping. Still weeping, she stooped to look into the tomb. 12There she saw two angels in white clothes, sitting where the body of Jesus had been lying, one at the head, the other at the feet. 13They said to her, “Woman, why are you weeping?” “My Lord has been taken away,” she answered, “and I do not know where they have laid Him.” 14With these words she turned around and saw Jesus standing there, though she did not know that it was Jesus. 15Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who is it you are looking for?” Supposing He was the gardener, she said to Him, “Sir, if You are the one who has carried Him off, tell me where You put Him, and I will take Him away.”c 16Jesus said to her, “Mary!” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabbouni!” (which means Teacher). 17Jesus said to her, “Do not keep holding on to Me, because I have not yet ascended to the Father. Go instead to My brothers and sisters with this message: ‘I am ascending to My Father and your Father, My God and your God.’”def 18Mary Magdalene went and brought the disciples the news: “I have seen the Lord!” And she reported to them what He had said to her.
Jesus appears to the disciples
19On the evening of that day, the first day of the week, the disciples were behind locked doors because they feared the Jewish leaders. Jesus came and stood among them and said, “Peace to you.”g 20After saying this, He showed them His hands and His side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord. 21Jesus said to them again, “Peace to you. In the way that the Father has sent Me, I am sending you.”h 22Having said this, He breathed on them and told them, “Receive the Holy Spirit.”ij 23Whose sins you forgive, they stand forgiven; whose sins you retain, they stand retained.k 24But Thomas, one of the Twelve, also called Didymus (which means Twin), was not with them when Jesus came. 25So the other disciples kept telling him, “We have seen the Lord!” But he told them, “I will never believe it unless I see the marks the nails made in His hands, and put my finger into those marks, and put my hand into His side.”
Jesus and Thomas
26A week later His disciples were indoors again, and Thomas was with them. Though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, “Peace to you.” 27Then He said to Thomas, “Put your finger here; see My hands. Bring your hand and put it into My side. Do not be unbelieving any longer, but believing.” 28Thomas answered Him, “My Lord and my God!” 29Jesus said to him, “Have you believed because you have seen Me?l Blessed are those who have believed without having seen.”
Why this book was written
30Jesus did many other signs as well while the disciples looked on, signs that are not written down in this book. 31These, though, are written down so that you may believe Jesus is the Christ, the Son of God, and by believing have life in His name.m
Mga tala
- a2we do not know: a hint that Mary was not alone. O kaya: we: Mary and the disciples together; we: a way of speaking, meaning only Mary (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Only Mary is named in verse 1, but she says “we”. The other Gospels say that other women came to the tomb with her (Matthew 28:1; Mark 16:1; Luke 24:10), and the plural may reflect that. It may also be a way of speaking for the disciples as a group. In verse 13 she says “I do not know”.
- b8believed: he came to believe that Jesus had risen. O kaya: he believed Mary’s report that the body had been taken (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
John does not say what he believed. The most natural sense is that what he saw in the tomb brought him to believe that Jesus had been raised. Verse 9 explains why it took seeing: they did not yet understand from the Scriptures that he must rise. Some take the verb to mean only that he now believed Mary’s report that the body was gone, but John uses the verb for full belief, and he would hardly say “he saw and believed” of that alone. This disciple believes without yet seeing Jesus himself; compare 20:29.
- c15Sir: a polite address to a man she does not recognize. Pinag-isipan din: Lord.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Κύριε is the word that means Lord, but it was also the ordinary courteous way to address a man (see 4:11). Mary thinks she is speaking to the gardener, so she uses it as a polite address. A moment before she spoke of “my Lord” (verse 13).
- d17do not hold on to me: stop clinging to me. Pinag-isipan din: do not touch me.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb can mean to touch, but also to take hold of and cling to. The command is in the present tense with “not”, which most often tells someone to stop what they are already doing. Mary has taken hold of him, as the women do in Matthew 28:9, and he tells her not to keep holding him. Jesus is not forbidding any touch at all: a week later he invites Thomas to touch his wounds (20:27). The well-known rendering “Do not touch me” goes back to the older translations.
- e17for I have not yet ascended: he is not yet gone, and she need not hold him back. O kaya: she must not touch him until he has ascended and returned; she must not hold him back from ascending (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The reason is hard. It seems to mean that Jesus has not yet returned to the Father, so she does not need to cling to him as if he were about to vanish; there is time, and she has a message to carry. It may also mean that the old way of being with him is over: his going to the Father will bring a new kind of presence through the Spirit (14:18-19; 16:7, 22). John does not say more.
- f17my brothers: the disciples, the whole group of Jesus’s followers. O kaya: the male disciples only; Jesus’s brothers by birth (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Mary goes to “the disciples” (verse 18), so Jesus means his followers, not his brothers by birth (7:3-5). It is the first time he calls them his brothers: they now share his Father (the end of the verse; compare Matthew 28:10; Hebrews 2:11-12). The masculine plural covers a mixed group, and the followers gathered that evening (verse 19) were very likely women as well as men (compare Acts 1:14).
- g19the Jews: the religious authorities in Jerusalem. Pinag-isipan din: the Jewish people in general.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The disciples fear the same authorities who had Jesus arrested and handed over to Pilate (18:3, 12; 19:7, 12-15), as people feared them before (7:13; 9:22; 19:38). It is not the people as a whole: the disciples themselves, and Jesus, are Jews.
- h21has sent, send: two Greek verbs with the same meaning here. O kaya: a difference in meaning between the two verbs, such as an official commission for the first (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
John uses both verbs, ἀπέσταλκέν and πέμπω, of the Father sending the Son (for example 3:17 and 5:23-24), and both of Jesus sending others (4:38; 13:20). Here they most likely vary for style, and the point is that the sendings match. Because the first verb is related to the word “apostle”, some take it to stress an official commission, but John uses the two freely.
- i22he breathed on them: echoing God breathing life into the first man. O kaya: an ordinary gesture with no echo intended (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb ἐνεφύσησεν is rare. The same form is used in the Greek Old Testament of God breathing the breath of life into the man he had formed (Genesis 2:7), and the verb is used when the breath of God gives life to the dead bones (Ezekiel 37:9). The echo suggests a new creation: the risen Jesus gives new life by his Spirit (compare 3:5-8). The text does not say this in so many words.
- j22Receive the Holy Spirit: Jesus gives the Spirit he promised, now that he is glorified. O kaya: only a promise of a later gift; a different gift from the Spirit poured out at Pentecost (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Wind, breath and Spirit →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Jesus had said that the Spirit would be given once he was glorified (7:39) and that he would send the Advocate when he went away (14:16-17, 26; 15:26; 16:7). Here he gives the Spirit with a word and a gesture. John does not say how this relates to the coming of the Spirit at Pentecost (Acts 2:1-4). It may be John’s account of the same gift, a first giving followed by a fuller one, or a sign of what was to come; the text does not settle it.
- k23an authority given to the disciples as a community sent by Jesus. O kaya: an authority given to particular leaders only; a power to forgive apart from God (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verbs are plural: Jesus speaks to the disciples gathered in the room (20:19), who are sent as he was sent and have received the Spirit (20:21-22). The forgiving of sins belongs to that mission. The text does not say how it is to be carried out. Later churches applied it in different ways: some to the forgiveness pronounced by ordained ministers, others to the preaching of the gospel and the discipline of the whole church. The words themselves do not decide between these.
- l29a question (SBLGNT). O kaya: a statement: “Because you have seen me, you have believed.” (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The oldest manuscripts have no punctuation, and the words can be read either way. The SBLGNT prints a question. Either way Jesus accepts Thomas’s belief and points beyond it to those who will believe without seeing.
- m31so that you may believe, present tense (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: πιστεύσητε, aorist: “so that you may come to believe” (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Some of the oldest manuscripts, including Codex Vaticanus and the first hand of Codex Sinaiticus, and probably the papyrus P66, have the present tense, which can mean “continue to believe”. Many others, including Codex Alexandrinus and most later manuscripts, have the aorist, which can mean “come to believe”. The difference bears on whether the book was written mainly to strengthen believers or to bring others to believe. Yet tenses in purpose clauses like this do not draw a sharp line, and John uses both for both purposes (compare 19:35; 11:15), so the book can serve both. A reviewer should check this against the apparatus.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mateo 27:60, Marcos 16:9
- 2 Juan 13:23, Juan 20:13
- 3 Lucas 24:12
- 5 Juan 19:40
- 7 Juan 11:44
- 8 Juan 20:4, Juan 20:25
- 9 Awit 16:10, Isaias 25:8
- 11 Juan 20:5
- 12 Lucas 24:3–7, Marcos 16:5–6
- 13 Juan 20:15, 1 Samuel 1:8
- 14 Mateo 28:9, Marcos 16:9
- 15 Juan 20:13, Juan 18:7
- 16 Juan 10:3, Juan 1:38
- 17 Juan 16:28, Mga Taga-Galacia 4:6–7
- 18 Lucas 24:10, Mateo 28:10
- 19 Juan 20:26, Juan 14:27
- 20 Juan 16:22, Juan 16:20
- 21 Juan 17:18–19, Juan 13:20
- 22 Job 33:4, Genesis 2:7
- 23 Mateo 18:18, Mateo 16:19
- 24 Juan 11:16
- 25 Marcos 16:11, Juan 6:30
- 26 Juan 20:19
- 27 Juan 20:25, 1 Juan 1:1–2
- 28 Isaias 9:6, Juan 1:1
- 29 1 Pedro 1:8, 2 Mga Taga-Corinto 5:7
- 30 Juan 21:25, 1 Juan 5:13
- 31 Mga Gawa 10:43, Juan 3:15–16
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.