Genesis 2
Nagpahinga ang Diyos sa ikapitong araw at pinagpala ito. Hinubog ng Diyos ang lalaki mula sa alabok, inilagay siya sa halamanan ng Eden na may isang punong-kahoy na ipinagbabawal, at binuo ang babae mula sa kaniyang tagiliran.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang ikapitong araw
1Kaya natapos ang kalangitan at ang lupa, pati ang lahat ng naroon. 2Sa ikapitong araw ay tinapos ng Diyos ang gawaing Kaniyang ginagawa, at sa ikapitong araw ay tumigil Siya sa lahat ng gawaing Kaniyang ginawa.a 3Pinagpala ng Diyos ang ikapitong araw at ibinukod ito bilang banal, sapagkat sa araw na iyon ay nagpahinga Siya mula sa lahat ng Kaniyang gawain, ang lahat ng nilikha at ginawa ng Diyos.
Ang lalaki at ang babae sa halamanan ng Eden
4Ito ang kasaysayan ng kalangitan at ng lupa nang likhain ang mga ito. Nang gawin ng PANGINOONG Diyos ang lupa at ang kalangitan, 5wala pang palumpong sa parang na lumilitaw sa lupa, at wala pang pananim sa parang na sumisibol, sapagkat hindi pa nagpapadala ng ulan ang PANGINOONG Diyos sa lupa, at walang taong magbubungkal ng lupa. 6Sa halip, bumubukal ang tubig mula sa lupa at binabasa ang buong ibabaw ng lupa.b 7Pagkatapos ay hinubog ng PANGINOONG Diyos ang tao mula sa alabok ng lupa. Hiningahan Niya ng hininga ng buhay ang kaniyang mga butas ng ilong, at ang tao ay naging isang nilalang na may buhay. 8Nagtanim ang PANGINOONG Diyos ng isang halamanan sa Eden, sa dakong silangan, at doon Niya inilagay ang taong Kaniyang hinubog. 9Mula sa lupa ay pinatubo ng PANGINOONG Diyos ang bawat punongkahoy na kaaya-ayang tingnan at mabuting kainin. Nasa gitna ng halamanan ang punongkahoy ng buhay at ang punongkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama. 10May isang ilog na umaagos mula sa Eden upang diligin ang halamanan, at mula roon ay nahati ito sa apat na sanga. 11Pishon ang pangalan ng una. Paliko-liko itong dumaraan sa buong lupain ng Havilah, kung saan may ginto. 12Mabuti ang ginto ng lupaing iyon, at naroon din ang mabangong dagta at ang batong onise.c 13Gihon ang pangalan ng ikalawang ilog. Paliko-liko itong dumaraan sa buong lupain ng Cush. 14Tigris ang pangalan ng ikatlong ilog. Dumaraan ito sa silangan ng Asiria. At ang ikaapat na ilog ay ang Eufrates. 15Kinuha ng PANGINOONG Diyos ang tao at pinatira siya sa halamanan ng Eden upang bungkalin ito at alagaan ito. 16Inutusan ng PANGINOONG Diyos ang tao, “Makakakain ka hangga’t gusto mo mula sa alinmang punongkahoy sa halamanan, 17ngunit huwag kang kakain mula sa punongkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama, sapagkat sa araw na kumain ka mula roon, tiyak na mamamatay ka.” 18Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOONG Diyos, “Hindi mabuti na mag-isa ang tao. Gagawa ako ng katuwang para sa kaniya na katapat niya.” 19Kaya hinubog ng PANGINOONG Diyos mula sa lupa ang bawat mailap na hayop at ang bawat ibon sa langit, at dinala Niya ang mga ito sa tao upang makita kung ano ang ipapangalan niya sa kanila. Anuman ang itinawag ng tao sa bawat nilalang na may buhay, iyon ang naging pangalan nito.d 20Binigyan ng tao ng mga pangalan ang lahat ng hayop na inaalagaan, ang mga ibon sa langit at ang bawat mailap na hayop. Ngunit walang natagpuang katuwang para sa tao na katapat niya.e 21Kaya pinatulog ng PANGINOONG Diyos nang mahimbing ang tao, at habang natutulog siya, kinuha Niya ang isa sa kaniyang mga tadyang at pinagsara ang laman sa lugar nito.f 22Pagkatapos ay ginawang isang babae ng PANGINOONG Diyos ang tadyang na kinuha Niya sa tao, at dinala Niya siya sa lalaki. 23Sinabi ng lalaki, \q “Sa wakas, narito ang buto ng aking mga buto \q at laman ng aking laman! \q Tatawagin siyang Babae, \q sapagkat kinuha siya mula sa Lalaki.” 24Ito ang dahilan kung bakit iniiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ina at nakikipisan sa kaniyang asawa, at sila ay nagiging isang laman.g 25Kapwa sila hubad, ang lalaki at ang kaniyang asawa, ngunit hindi sila nahihiya.
Mga tala
- a2on the seventh day, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: on the sixth day (Samaritan Pentateuch, Septuagint, Syriac).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Samaritan Pentateuch, the Septuagint and the Syriac read “on the sixth day”, probably so as not to suggest that God worked on the seventh. The Hebrew text, the harder reading, is followed here (m1).
- b6a flow of water rising from the earth. O kaya: a mist; a spring (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is rare; it is used again only in Job 36:27, where it is linked with rain. Older translations said “mist”. A similar word in Akkadian means the flood of a river, and rising “from the earth” suits water welling up from below, like the deep waters of 7:11 and 49:25. Either way, the ground is watered before anyone works it.
- c12bdellium: a fragrant resin, or perhaps a pearl. O kaya: pearl (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word appears again only in Numbers 11:7, where manna looks like it. It is usually taken to be a sweet-smelling gum from a tree, valued in the ancient world; some have taken it to be a pearl.
- d19formed: told here in the order of this story, not as a new order of creation. O kaya: had formed (before the man was made) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb form usually tells the next event, which would put the making of the animals after the man, unlike chapter 1. It can also look back (“had formed”). Either way, this account is told around the man and his need: the animals are brought to him as possible companions, and its order is the order of the story.
- e20for the man: not yet the name Adam. O kaya: for Adam (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Here the Hebrew vowels give the word without the article, so it can be read as the name Adam, and some translations begin to use the name here. But the story goes on to speak of “the man” in the next verses, and the name is plainly used only from 4:25, so it is taken as “the man”.
- f21one of his sides: a rib, or one side of him. O kaya: one of his ribs only (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Elsewhere the word means the side of something: of the ark of the covenant or of a hill (Exodus 25:12; 2 Samuel 16:13), and the side rooms of the temple (1 Kings 6:5). Here it may be a rib, or a whole side of the man. Either way, the woman is made from the man’s own body, “bone of my bones and flesh of my flesh” (verse 23).
- g24and they become one flesh, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: and the two become one flesh (Samaritan Pentateuch, Septuagint).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read “and the two become one flesh”, the form in which the New Testament quotes it (Matthew 19:5; 1 Corinthians 6:16; Ephesians 5:31). The Hebrew text has “they”; the meaning is the same.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 31:17, Awit 33:6
- 2 Mga Hebreo 4:4, Exodo 31:17
- 3 Levitico 23:3, Ezekiel 20:12
- 4 Genesis 5:1, Pahayag 1:8
- 5 Genesis 3:23, Job 5:10
- 7 Job 33:4, 1 Mga Taga-Corinto 15:45
- 8 Genesis 3:24, Ezekiel 28:13
- 9 Genesis 3:22, Pahayag 2:7
- 10 Pahayag 22:1, Awit 46:4
- 11 Genesis 25:18, Genesis 10:29
- 12 Exodo 28:20, Mga Bilang 11:7
- 14 Daniel 10:4, Genesis 15:18
- 15 Awit 128:2, Genesis 2:8
- 16 1 Samuel 15:22, 1 Timoteo 4:4
- 17 Mga Taga-Roma 6:23, Santiago 1:15
- 18 Mangangaral 4:9–12, 1 Mga Taga-Corinto 11:7–12
- 19 Awit 8:4–8, Genesis 1:28
- 21 Genesis 15:12, 1 Samuel 26:12
- 22 1 Mga Taga-Corinto 11:8–9, 1 Timoteo 2:13
- 23 Mga Taga-Efeso 5:28–30, 1 Mga Taga-Corinto 11:8–9
- 24 Mateo 19:3–9, Mga Taga-Efeso 5:28–31
- 25 Genesis 3:7, Genesis 3:10–11
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.