Genesis 29
Nakilala ni Jacob si Raquel sa isang balon at naglingkod siya sa ama nitong si Laban nang pitong taon para sa kaniya, ngunit si Lea ang ibinigay sa kaniya ni Laban. Pinakasalan din ni Jacob si Raquel, at nagsilang si Lea ng apat na anak na lalaki samantalang nanatiling walang anak si Raquel.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Pinakasalan ni Jacob sina Lea at Raquel
1Nagpatuloy si Jacob sa kaniyang lakad at dumating sa lupain ng mga taga-silangan. 2Doon ay nakita niya ang isang balon sa kaparangan, at may tatlong kawan ng tupa na nakahiga sa tabi nito, sapagkat sa balong iyon pinaiinom ang mga kawan. Isang malaking bato ang nakatakip sa bunganga ng balon. 3Kaugalian nilang kapag natipon na roon ang lahat ng kawan, iginugulong ng mga pastol ang bato mula sa bunganga ng balon at pinaiinom ang mga tupa, at pagkatapos ay ibinabalik ang bato sa lugar nito sa ibabaw ng bunganga. 4“Mga kaibigan, taga-saan kayo?” tanong sa kanila ni Jacob. “Taga-Haran,” sagot nila. 5“Kilala ba ninyo si Laban na apo ni Nahor?” tanong niya. “Oo, kilala namin siya,” sabi nila. 6“Mabuti ba ang kalagayan niya?” tanong niya. “Mabuti,” sagot nila, “at narito na ang anak niyang si Raquel na kasama ang mga tupa.” 7“Ngunit tanghaling tapat pa,” sabi ni Jacob, “napakaaga pa para tipunin ang mga hayop. Bakit hindi ninyo painumin ang mga tupa at ibalik sa pastulan?” 8“Hindi kami pinahihintulutan,” sagot nila, “hangga’t hindi dumarating ang lahat ng kawan at naigugulong ang bato mula sa balon. Saka pa lamang namin mapaiinom ang mga tupa.” 9Nakikipag-usap pa siya sa kanila nang dumating si Raquel na kasama ang mga tupa ng kaniyang ama, sapagkat siya ang nag-aalaga sa mga iyon. 10Nang makita ni Jacob si Raquel, ang anak ng kaniyang tiyong si Laban, kasama ang mga tupa ni Laban, lumapit siya, iginulong nang mag-isa ang bato mula sa bunganga ng balon, at pinainom ang kawan ng kaniyang tiyo. 11Pagkatapos ay hinalikan ni Jacob si Raquel at napaiyak nang malakas. 12Ipinaliwanag niya kay Raquel na kamag-anak siya ng ama nito, anak ni Rebeca, at tumakbo si Raquel upang sabihin sa kaniyang ama. 13Pagkarinig ni Laban ng balita tungkol kay Jacob na anak ng kaniyang kapatid, tumakbo siya upang salubungin ito, niyakap at hinalikan, at iniuwi sa kaniyang bahay. Isinalaysay ni Jacob kay Laban ang lahat ng nangyari. 14“Talagang ikaw ay sarili kong buto at laman!” sabi sa kaniya ni Laban. Nanatili si Jacob sa kaniya nang isang buong buwan. 15Pagkatapos ay sinabi ni Laban kay Jacob, “Kamag-anak kita, ngunit hindi iyon dahilan upang magtrabaho ka sa akin nang walang bayad. Sabihin mo sa akin kung magkano ang gusto mong ibayad ko sa iyo.” 16May dalawang anak na babae si Laban. Lea ang tawag sa nakatatanda, at Raquel sa nakababata. 17Malamlam ang mga mata ni Lea, ngunit si Raquel ay may magandang hubog ng katawan at kaakit-akit pagmasdan.a 18Umibig si Jacob kay Raquel, kaya sinabi niya, “Magtatrabaho ako sa iyo nang pitong taon kapalit ng iyong nakababatang anak na si Raquel.” 19“Mabuti pang sa iyo siya mapunta kaysa sa ibang lalaki,” sagot ni Laban. “Manatili ka rito sa akin.” 20Kaya nagtrabaho si Jacob nang pitong taon upang makamit si Raquel, at dahil labis niya itong mahal, lumipas ang mga taon para sa kaniya na parang ilang araw lamang. 21Pagkatapos ay sinabi ni Jacob kay Laban, “Tapos na ang aking panahon. Ibigay mo na sa akin ang aking asawa upang ako ay sumiping sa kaniya.” 22Kaya inanyayahan ni Laban ang lahat ng mga tao sa lugar na iyon at naghanda ng handaan sa kasal. 23Ngunit nang sumapit ang gabi, kinuha ni Laban ang anak niyang si Lea at dinala kay Jacob, at sumiping si Jacob sa kaniya. 24(Ibinigay ni Laban ang kaniyang aliping babae na si Zilpa sa anak niyang si Lea upang maging alipin nito.) 25Sa liwanag ng umaga ay nakita ni Jacob na si Lea iyon. “Ano itong ginawa mo sa akin?” sabi niya kay Laban. “Si Raquel ang pinagtrabahuhan ko! Bakit mo ako nilinlang?” 26“Hindi namin kaugalian dito,” sagot ni Laban, “na ipakasal ang nakababatang anak bago ang panganay. 27Tapusin mo ang linggo ng kasal ng isang ito, at pagkatapos ay ibibigay rin namin sa iyo ang isa pa, kapalit ng pitong taon pang pagtatrabaho mo sa akin.” 28Pumayag si Jacob, at nang matapos ang linggo ni Lea, ibinigay sa kaniya ni Laban ang anak niyang si Raquel bilang asawa. 29(Ibinigay ni Laban ang kaniyang aliping babae na si Bilha sa anak niyang si Raquel upang maging alipin nito.) 30Sumiping din si Jacob kay Raquel, at mas minahal niya si Raquel kaysa kay Lea. At nagtrabaho siya kay Laban nang pitong taon pa. 31Nang makita ng PANGINOON na hindi minamahal si Lea, pinahintulutan Niya itong maglihi, samantalang si Raquel ay nanatiling walang anak. 32Nagdalantao si Lea at nanganak ng isang lalaki. Pinangalanan niya itong Ruben, na sinasabi, “Nakita ng PANGINOON ang aking pagdurusa. Tiyak na mamahalin na ako ngayon ng aking asawa.” 33Muli siyang naglihi at nanganak ng isa pang lalaki. “Narinig ng PANGINOON na hindi ako minamahal,” sabi niya, “kaya ibinigay rin Niya sa akin ang anak na ito.” Kaya pinangalanan niya itong Simeon. 34Muli siyang naglihi at nanganak ng isang lalaki. “Ngayon sa wakas ay mapapalapit na sa akin ang aking asawa,” sabi niya, “sapagkat binigyan ko siya ng tatlong lalaki.” Iyan ang dahilan kaya pinangalanan siyang Levi.b 35Muli pa siyang naglihi at nanganak ng isang lalaki. “Ngayon ay magpapasalamat ako sa PANGINOON,” sabi niya, kaya pinangalanan niya itong Juda. Pagkatapos ay hindi na muna siya nagkaanak.
Mga tala
- a17Leah’s eyes were weak (rakkot): soft, tender, or dull. O kaya: Leah had tender eyes; Leah had lovely eyes; Leah’s eyes were dull (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word (rakh) means soft or tender. It may be praise (gentle, lovely eyes) or point to eyes without sparkle. The contrast with Rachel suggests Leah’s looks were plain beside her sister’s.
- b34he called his name: the Hebrew has “he”, not “she”. Ibang mga manuskrito: she called his name (Samaritan Pentateuch, Septuagint).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
With the other sons Leah names the child (verses 32, 33, 35). Here the Hebrew says “he called”, which may mean Jacob, or simply “one called”, that is, “he was named”. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read “she called”. The Hebrew text is followed.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Hukom 6:3, Mga Hukom 6:33
- 2 Isaias 49:10, Juan 4:6
- 4 Genesis 28:10, Genesis 27:43
- 5 Genesis 24:24, Genesis 24:29
- 6 Genesis 37:14, Genesis 43:27
- 7 Mga Taga-Efeso 5:16, Mga Taga-Galacia 6:9–10
- 8 Marcos 16:3, Lucas 24:2
- 9 Exodo 2:15–16, Exodo 2:21
- 10 Exodo 2:17
- 11 Genesis 33:4, Genesis 43:30
- 12 Genesis 24:28, Genesis 13:8
- 13 Genesis 24:29, Genesis 45:15
- 14 2 Samuel 19:12–13, Genesis 2:23
- 15 Genesis 30:28, Genesis 31:7
- 16 Genesis 49:31, Ruth 4:11
- 17 Genesis 12:11, Genesis 24:16
- 18 Oseas 12:12, Exodo 22:16–17
- 19 Isaias 6:5, Isaias 6:11
- 20 1 Mga Taga-Corinto 13:7, Mga Taga-Efeso 5:2
- 21 Mga Hukom 15:1
- 22 Pahayag 19:9, Mga Hukom 14:10–18
- 23 Mikas 7:5, Genesis 24:65
- 24 Genesis 16:1, Genesis 30:9–12
- 25 Mateo 7:2, Mga Kawikaan 11:31
- 27 Mga Hukom 14:12, Levitico 18:18
- 29 Genesis 29:24, Genesis 30:3–8
- 30 Genesis 31:41, Genesis 29:18
- 31 1 Samuel 2:21, Mateo 10:37
- 32 Exodo 3:7, Exodo 4:31
- 33 Genesis 34:25, Genesis 30:6
- 34 Genesis 49:5–7, Exodo 32:26–29
- 35 Genesis 49:8–12, 1 Cronica 5:2
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.