Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Mga Hukom 14

Pinakasalan ni Samson ang isang babaeng Filisteo mula sa Timnah at pinatay niya ang isang leon gamit ang kaniyang mga kamay. Sa piging ng kasalan ay nagbigay siya ng bugtong, at nang ibunyag ng kaniyang asawa ang sagot, pinatay niya sa galit ang tatlumpung Filisteo.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Si Samson at ang babae ng Timnah

1Bumaba si Samson sa Timnah, at doon sa Timnah ay napansin niya ang isa sa mga dalagang Filisteo. 2Umahon siyang muli at sinabi sa kaniyang ama at ina, “May nakita akong babae sa Timnah, isa sa mga dalagang Filisteo. Ngayon ay kunin ninyo siya para sa akin bilang asawa ko.” 3Sinabi sa kaniya ng kaniyang ama at ina, “Wala bang babae sa iyong mga kamag-anak o saanman sa aking bayan? Kailangan mo bang pumunta at kumuha ng asawa mula sa mga Filisteong hindi tuli?” Ngunit sinabi ni Samson sa kaniyang ama, “Kunin mo siya para sa akin. Siya ang nababagay sa paningin ko.” 4Hindi alam ng kaniyang ama at ina na ito ay mula sa PANGINOON, sapagkat naghahanap Siya ng pagkakataong kumilos laban sa mga Filisteo. Nang panahong iyon ay naghahari ang mga Filisteo sa Israel.

Ang leon at ang bugtong

5Pagkatapos ay bumaba si Samson sa Timnah kasama ang kaniyang ama at ina. Pagdating nila sa mga ubasan ng Timnah, biglang sumugod sa kaniya ang isang batang leon na umuungal. 6Dumaluhong sa kaniya ang Espiritu ng PANGINOON, at kahit walang hawak ang kaniyang mga kamay ay pinagwahi-wahi niya ang leon na kasindali ng pagwawahi-wahi sa isang batang kambing. Ngunit hindi niya sinabi sa kaniyang ama o ina ang kaniyang ginawa. 7Pagkatapos ay bumaba siya at nakipag-usap sa babae, at nagustuhan siya ni Samson. 8Pagkaraan ng ilang panahon ay bumalik siya upang pakasalan ito, at lumihis siya upang tingnan ang bangkay ng leon. Naroon sa katawan ng leon ang isang kawan ng mga bubuyog, at pulot. 9Sinalok niya ang pulot sa kaniyang mga kamay at nagpatuloy sa paglakad habang kumakain. Nang marating niya ang kaniyang ama at ina, binigyan niya sila, at kumain sila. Ngunit hindi niya sinabi sa kanila na sinalok niya ang pulot mula sa bangkay ng leon. 10Bumaba ang kaniyang ama upang makipagkita sa babae, at naghanda roon si Samson ng isang piging, gaya ng nakaugalian ng mga binata. 11Nang makita siya ng mga tao roon, nagdala sila ng tatlumpung kasama upang samahan siya. 12Sinabi sa kanila ni Samson, “Bibigyan ko kayo ng isang bugtong. Kung maipaliwanag ninyo ito sa akin sa loob ng pitong araw ng piging at malutas ninyo ito, bibigyan ko kayo ng tatlumpung kasuotang lino at tatlumpung pares ng damit-pampista. 13Ngunit kung hindi ninyo masabi sa akin, kayo ang magbibigay sa akin ng tatlumpung kasuotang lino at tatlumpung pares ng damit-pampista.” Sinabi nila sa kaniya, “Sabihin mo ang iyong bugtong. Pakinggan namin.” 14Sinabi niya sa kanila, \q “Mula sa kumakain ay lumabas ang pagkain; \q mula sa malakas ay lumabas ang matamis.” \q Sa loob ng tatlong araw ay hindi nila maipaliwanag ang bugtong. 15Sa ikapitong araw ay sinabi nila sa asawa ni Samson, “Utuin mo ang iyong asawa na sabihin sa amin ang bugtong, kung hindi ay susunugin ka namin pati ang sambahayan ng iyong ama. Inanyayahan ba ninyo kami rito upang pagnakawan kami? Iyon ba ang balak ninyo?” 16Umiyak sa harap niya ang asawa ni Samson at sinabi, “Kinapopootan mo lamang ako; hindi mo talaga ako iniibig. Nagbigay ka ng bugtong sa aking mga kababayan, pero hindi mo sinabi sa akin ang sagot.” Sinabi niya rito, “Tingnan mo, kahit sa aking ama o ina ay hindi ko sinabi. Bakit ko sasabihin sa iyo?” 17Umiyak ito sa harap niya sa buong pitong araw ng kanilang piging. Sa ikapitong araw ay sinabi niya rito, sapagkat patuloy siyang ginigipit nito, at ipinaliwanag nito ang bugtong sa kaniyang mga kababayan. 18Sa ikapitong araw, bago lumubog ang araw, sinabi sa kaniya ng mga lalaki ng lungsod, \q “Ano ang mas matamis pa kaysa pulot? \q Ano ang mas malakas pa kaysa leon?” \q Sumagot si Samson sa kanila, \q “Kung hindi kayo nag-araro gamit ang aking dumalagang baka, \q hindi sana ninyo nalutas ang aking bugtong.” 19Pagkatapos ay dumaluhong sa kaniya ang Espiritu ng PANGINOON. Bumaba siya sa Ashkelon, pinatay ang tatlumpu sa kanilang mga lalaki, hinubaran sila, at ibinigay ang mga damit sa mga nakapagpaliwanag ng bugtong. Nag-aalab sa galit, umuwi siya sa bahay ng kaniyang ama.

20Pagkatapos ay ibinigay ang asawa ni Samson sa kaniyang kasama, ang lalaking naging abay niya sa kasal.

Mga tala

  1. a4he was seeking: the LORD. O kaya: Samson was seeking an occasion (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “He” most naturally refers to the LORD, just named: God was seeking an occasion. It could also refer to Samson, looking for a reason to quarrel with the Philistines, but the sentence explains why the matter was “from the LORD”, which fits God as the one seeking.

  2. b11when they saw him. Ibang mga manuskrito: when they feared him.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew has “saw”. The ancient Greek translation reads “when they feared him”, which in Hebrew is a very similar-looking verb. The Hebrew makes good sense and is followed here; the Greek may reflect the idea that the thirty were also there to watch a dangerous man.

  3. c15the seventh day. Ibang mga manuskrito: the fourth day (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew has “the seventh day”. The ancient Greek and Syriac translations have “the fourth day”, which fits the “three days” of verse 14 and the seven days of weeping in verse 17. The Hebrew is followed here; it may mean that the companions came to her at the last moment, after she had already been weeping over Samson for days.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Josue 15:10, Josue 19:43
  2. 2 Genesis 34:4, Genesis 21:21
  3. 3 Mga Hukom 15:18, 1 Samuel 17:36
  4. 4 Josue 11:20, Mga Hukom 13:1
  5. 6 Mga Hukom 3:10, Mga Hukom 13:25
  6. 12 Genesis 45:22, 1 Mga Hari 10:1
  7. 14 1 Mga Hari 17:6, Santiago 1:2–4
  8. 15 Mga Hukom 15:6, Mga Hukom 16:5
  9. 16 Mga Hukom 16:15
  10. 17 Mga Hukom 16:16
  11. 19 Mga Hukom 3:10, 1 Samuel 11:6
  12. 20 Mga Hukom 15:2, Juan 3:29

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.