1 Mga Hari 10
Dumalaw ang reyna ng Sheba kay Solomon upang subukin siya ng mahihirap na tanong, at pinuri niya ang kaniyang karunungan at ang Diyos. Isinalaysay ang kayamanan, ginto at kalakalan ni Solomon.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Dinalaw ng reyna ng Sheba si Solomon
1Nabalitaan ng reyna ng Sheba ang katanyagan ni Solomon, isang katanyagang kaugnay ng pangalan ng PANGINOON, at dumating siya upang subukin siya sa pamamagitan ng mahihirap na tanong.a 2Dumating siya sa Jerusalem na may napakalaking kasamahan, may mga kamelyong may dalang mga pabango, napakaraming ginto, at mamahaling bato. Nang dumating siya kay Solomon, kinausap niya ito tungkol sa lahat ng nasa kaniyang isip. 3Sinagot ni Solomon ang lahat ng kaniyang mga tanong; walang bagay na napakalalim para hindi maipaliwanag sa kaniya ng hari. 4Nang makita ng reyna ng Sheba ang lawak ng karunungan ni Solomon, at ang palasyong kaniyang itinayo, 5ang pagkain sa kaniyang hapag, ang pagkakaupo ng kaniyang mga opisyal, ang paglilingkod ng kaniyang mga tagapaglingkod at ang kanilang mga kasuotan, ang kaniyang mga tagapagdala ng kopa, at ang mga handog na sinusunog na kaniyang inihahandog sa bahay ng PANGINOON, halos hindi siya makahinga sa pagkamangha.b 6Sinabi niya sa hari, “Totoo pala ang balitang nakarating sa akin sa sarili kong bayan tungkol sa iyong mga salita at sa iyong karunungan. 7Ngunit hindi ako naniwala sa mga sinabi hanggang sa dumating ako at nakita ito ng sarili kong mga mata. At tunay nga, hindi man lamang kalahati ang sinabi sa akin. Higit na malaki ang iyong karunungan at kasaganaan kaysa sa balitang aking narinig. 8Napakaligaya siguro ng iyong mga tauhan! Napakaligaya ng mga opisyal mong ito na laging nakatayo sa harap mo at nakaririnig ng iyong karunungan!c 9Purihin ang PANGINOONG iyong Diyos, na nalugod sa iyo at naglagay sa iyo sa trono ng Israel! Dahil iniibig ng PANGINOON ang Israel magpakailanman, ginawa ka Niyang hari upang gumawa ng katarungan at katuwiran.” 10Pagkatapos ay ibinigay niya sa hari ang mga 4,080 kilo na ginto, napakaraming pabango, at mamahaling bato. Hindi na muling dumating ang gayong kasaganaan ng pabango na tulad ng ibinigay ng reyna ng Sheba kay Haring Solomon. 11Ang plota ni Hiram, na nagdala ng ginto mula sa Ofir, ay nagdala rin mula sa Ofir ng napakaraming kahoy na almug at mamahaling bato.d 12Ginamit ng hari ang kahoy na almug upang gumawa ng mga patungan para sa bahay ng PANGINOON at sa palasyo ng hari, at gayundin ng mga lira at mga alpa para sa mga mang-aawit. Hindi na muling dumating o nakita ang gayong kahoy na almug hanggang sa araw na ito.e 13Ibinigay ni Haring Solomon sa reyna ng Sheba ang lahat ng kaniyang ninais at hiningi, bukod pa sa mga regalong ibinigay na niya mula sa kaniyang kasaganaan bilang hari. Pagkatapos ay umuwi siya sa sarili niyang bayan, siya at ang kaniyang mga lingkod.
Ang kayamanan ni Solomon
14Ang timbang ng gintong dumating kay Solomon sa isang taon ay mga 22,600 kilo na ginto, 15hindi pa kasama ang dumating mula sa mga naglalakbay na mangangalakal at sa kalakalan ng mga negosyante, at mula sa lahat ng hari ng Arabia at sa mga gobernador ng lupain.f 16Gumawa si Haring Solomon ng 200 malaking kalasag na pinitpit na ginto, at mga 6.8 kilo na ginto ang ginamit sa bawat kalasag. 17Gumawa rin siya ng 300 kalasag na pinitpit na ginto, at mga 1.7 kilo na ginto ang ginamit sa bawat kalasag. Inilagay ng hari ang mga iyon sa Bahay ng Gubat ng Lebanon.g
18Pagkatapos ay gumawa ang hari ng isang malaking tronong garing at binalutan ito ng pinakamainam na ginto. 19May anim na baitang ang trono, at pabilog ang itaas ng sandalan ng trono. Sa magkabilang panig ng upuan ay may mga patungan ng kamay, at may dalawang leong nakatayo sa tabi ng mga ito.h 20Labindalawang leon ang nakatayo roon sa anim na baitang, isa sa bawat dulo ng bawat baitang. Wala pang nagawang katulad nito para sa alinmang kaharian. 21Ginto ang lahat ng inuman ni Haring Solomon, at purong ginto ang lahat ng kagamitan sa Bahay ng Gubat ng Lebanon. Walang yari sa pilak; sa mga araw ni Solomon ay hindi itinuring na anuman ang pilak. 22Sapagkat may plota ng mga barko ng Tarsis ang hari sa dagat kasama ng plota ni Hiram. Minsan sa bawat tatlong taon ay dumarating ang mga barko ng Tarsis, na may dalang ginto, pilak, garing, mga unggoy at mga pabo real.i 23Kaya naging higit na dakila si Haring Solomon sa kayamanan at sa karunungan kaysa sa lahat ng hari sa lupa. 24Hinangad ng buong lupa na humarap kay Solomon upang marinig ang karunungang inilagay ng Diyos sa kaniyang puso. 25Nagdala ang bawat isa sa kanila ng kaloob: mga kagamitang pilak at ginto, mga balabal, mga sandata at mga pabango, mga kabayo at mga mola, nang ganoon karami bawat taon.
26Nagtipon si Solomon ng hukbo ng mga karwahe at mga mangangabayo. Mayroon siyang 1,400 karwahe at 12,000 mangangabayo, na inilagay niya sa mga lungsod ng mga karwahe at sa piling ng hari sa Jerusalem.j 27Ginawa ng hari na kasingkaraniwan ng mga bato ang pilak sa Jerusalem, at ginawa niyang kasindami ng mga puno ng sikomoro sa Shefelah ang sedro. 28Inaangkat ang mga kabayo ni Solomon mula sa Egipto at mula sa Kue; binibili ang mga iyon ng mga mangangalakal ng hari mula sa Kue sa umiiral na halaga.kl 29Maaaring umangkat ng isang karwahe mula sa Egipto sa halagang mga 6.8 kilo na pilak, at ng isang kabayo sa halagang mga 1.7 kilo. Sa ganito ring paraan ay iniluluwas nila ang mga iyon, sa pamamagitan ng mga mangangalakal ng hari, sa lahat ng hari ng mga Heteo at sa mga hari ng Aram.
Mga tala
- a1the report of Solomon concerning the name of Yahweh: Solomon’s fame, which was tied to the name of Yahweh. O kaya: the report of Solomon, and of the name of Yahweh; the fame Solomon had won for the name of Yahweh (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is short and unusual. It most likely means that what the queen heard about Solomon was bound up with Yahweh: he had built the house for Yahweh’s name (8:17-20), and Solomon had prayed that foreigners would come because they heard of that name (8:41-43). The parallel account in 2 Chronicles 9:1 does not have the words about the name.
- b5his burnt offerings that he offered up at the house of Yahweh. Ibang mga manuskrito: the stairway by which he went up to the house of Yahweh (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew word can be read as “his burnt offering” or, with different vowels, as “his ascent”. The parallel in 2 Chronicles 9:4 has a related word meaning “his going up”, and some ancient translations read “the stairway by which he went up to the house of Yahweh”. The Hebrew text of Kings as it stands reads “burnt offering”, and the verb “offered up” is the one used for sacrifices.
- c8your men. Ibang mga manuskrito: your wives.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text has “your men”, as does the parallel in 2 Chronicles 9:7. The ancient Greek translation has “your wives”, which differs by one letter in Hebrew. The Hebrew reading fits the next line, about the officials who serve the king.
- d11almug wood: a costly wood that cannot be identified with certainty. O kaya: sandalwood (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word appears only here and in verse 12. The parallel in 2 Chronicles 9:10-11 spells it “algum”. It was a fine wood fit for temple work and musical instruments; red sandalwood is one suggestion, but no identification is sure.
- e12supports: some part of the buildings made of the wood, perhaps railings or steps. O kaya: railings; steps (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word appears only here, and its exact sense is unknown. It comes from a verb meaning to support or hold up, so it may mean supports, railings or a stair. The parallel in 2 Chronicles 9:11 has a different word that may mean steps or terraces.
- f15the Arabs: the kings of the Arabian peoples. Ibang mga manuskrito: the mixed peoples; the kings beyond the river (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The parallel in 2 Chronicles 9:14 reads “Arabia”. The same Hebrew letters can be read as “the mixed peoples”, as in Jeremiah 25:20, 24, and some ancient translations read “across the river”. The kings of Arabia fit the trade of this chapter.
- g17three minas: about 150 shekels (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A mina was sixty to a talent, about fifty shekels, so three minas weighed about 3 3/4 pounds. The parallel in 2 Chronicles 9:16 gives “three hundred” of gold for each shield, which may count by a different standard.
- h19a round top behind it. Ibang mga manuskrito: a calf’s head at the back (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew word for “round” is very close to the word for “calf”. The ancient Greek translation reads “the heads of calves” behind it, a familiar throne design. The Hebrew text reads “round”, and it is followed here.
- i22ivory, apes, and peacocks: exotic goods whose names are not all certain. O kaya: baboons; monkeys (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for ivory seems to mean “elephant tooth”. The word taken as “apes” names some kind of monkey. The last word appears only here and in 2 Chronicles 9:21; it has long been taken as peacocks, but it may name baboons or another kind of monkey.
- j26horsemen: the men who rode or drove, or perhaps the horses themselves. O kaya: horses (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word usually means horsemen, but it can also mean horses for chariots. The number 12,000 appears again with this word in 4:26, where it stands beside stalls for horses.
- k28Kue: a land in the south of present-day Turkey. Ibang mga manuskrito: in droves; linen yarn (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Kue is known from other ancient records as a land later called Cilicia, famous for its horses. The Hebrew vowels make the name look like a word for “a gathering”, and older translations read it as “in droves” or “linen yarn”. The place name fits the trade route of verses 28-29.
- l28Egypt. O kaya: Musri, a land near Kue (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says Egypt, which sold chariots (verse 29). Some have suggested that the word here names Musri, a land in Asia Minor near Kue with a similar name, since horses were bred more in the north than in Egypt; but the text as it stands says Egypt, as does Deuteronomy 17:16.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mateo 12:42, Lucas 11:31
- 2 Mga Gawa 25:23
- 4 Mateo 12:42
- 5 1 Cronica 26:16
- 6 2 Cronica 9:5–6
- 7 1 Mga Taga-Corinto 2:9, Juan 20:25–29
- 8 Mga Kawikaan 8:34
- 9 Awit 72:2, 1 Mga Hari 5:7
- 10 1 Mga Hari 10:2, Mateo 2:11
- 11 1 Mga Hari 9:27–28
- 13 Awit 20:4, Awit 37:4
- 14 1 Mga Hari 9:28, 2 Cronica 9:13–28
- 16 1 Mga Hari 14:26–28, 2 Cronica 12:9–10
- 17 1 Mga Hari 7:2
- 18 1 Mga Hari 10:22, Awit 45:8
- 20 Genesis 49:9, Mga Bilang 24:9
- 21 1 Mga Hari 10:17, 1 Mga Hari 7:2
- 22 1 Mga Hari 22:48, Genesis 10:4
- 23 1 Mga Hari 3:12–13
- 24 1 Mga Hari 3:12, 1 Mga Hari 3:28
- 26 2 Cronica 9:25, 1 Mga Hari 4:26
- 28 Deuteronomio 17:16, 2 Cronica 9:28
- 29 Josue 1:4, 2 Mga Hari 7:6–7
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.