2 Mga Hari 7
Nangako si Eliseo ng pagkain pagsapit ng susunod na araw, at natagpuan ng apat na lalaking may sakit sa balat na iniwan na ang kampo ng mga Arameo. Natapos ang taggutom ayon sa kaniyang sinabi.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Nangako si Eliseo ng pagkain
1Sinabi ni Eliseo, “Pakinggan ninyo ang salita ng PANGINOON. Ganito ang sabi ng PANGINOON: ‘Bukas sa ganitong oras, ang mga 7 litro ng mainam na harina ay ipagbibili sa mga 11 gramong pilak, at ang mga 14 litro ng sebada sa mga 11 gramong pilak, sa pintuang-bayan ng Samaria.’”a 2Sumagot sa lalaki ng Diyos ang opisyal na sinasandalan ng hari sa braso, “Kahit na gumawa ang PANGINOON ng mga bintana sa langit, mangyayari ba talaga ito?” Sumagot si Eliseo, “Makikita mo itong mangyari ng iyong sariling mga mata, ngunit hindi ka makakakain ng anuman dito.”
Natagpuan ng apat na lalaki na walang tao ang kampo
3May apat na lalaking may malubhang sakit sa balat sa pasukan ng pintuang-bayan. Sinabi nila sa isa’t isa, “Bakit tayo nakaupo rito at naghihintay na mamatay?”b 4“Kung sasabihin natin, ‘Pumasok tayo sa lungsod,’ may taggutom doon, at mamamatay tayo roon. Kung mananatili tayo rito, mamamatay tayo. Kaya halina kayo, pumunta tayo sa kampamento ng mga Arameo at sumuko. Kung hindi nila tayo papatayin, mabubuhay tayo; kung papatayin nila tayo, mamamatay tayo.” 5Kaya nang takipsilim ay bumangon sila at nagtungo sa kampamento ng mga Arameo. Ngunit pagdating nila sa dulo ng kampamento, wala ni isa mang tao roon. 6Ipinarinig ng Panginoon sa hukbo ng mga Arameo ang ingay ng mga karwahe at mga kabayo, ang ingay ng isang malaking hukbo, at sinabi nila sa isa’t isa, “Tingnan ninyo, inupahan ng hari ng Israel ang mga hari ng mga Heteo at ang mga hari ng Egipto upang lusubin tayo!” 7Kaya bumangon sila at tumakas nang takipsilim, at iniwan ang kanilang mga tolda, mga kabayo at mga asno. Iniwan nila ang kampamento gaya ng dati at tumakas upang iligtas ang kanilang buhay. 8Pagdating ng mga lalaking ito na may sakit sa balat sa dulo ng kampamento, pumasok sila sa isang tolda at kumain at uminom. Kumuha sila roon ng pilak, ginto at mga damit, at humayo at itinago ang mga iyon. Pagkatapos ay bumalik sila, pumasok sa ibang tolda, kumuha rin ng mga bagay mula roon, at humayo at itinago ang mga iyon. 9Pagkatapos ay sinabi nila sa isa’t isa, “Hindi tama ang ginagawa natin. Ito ay araw ng mabuting balita, at sinasarili natin ito. Kung maghihintay tayo hanggang sa pagliwanag, aabutan tayo ng parusa. Halina kayo, pumunta tayo at ibalita ito sa sambahayan ng hari.” 10Kaya bumalik sila at tumawag sa mga bantay ng pintuang-bayan ng lungsod at sinabi sa kanila, “Pumunta kami sa kampamento ng mga Arameo, at walang tao roon, ni tinig ng tao ay walang maririnig. Mga kabayong nakatali at mga asnong nakatali lamang ang naroon, at ang mga tolda ay naiwan gaya ng dati.” 11Isinigaw ng mga bantay ang balita, at ibinalita ito sa loob ng palasyo ng hari. 12Bumangon ang hari sa gabi at sinabi sa kaniyang mga opisyal, “Ipaliliwanag ko sa inyo ang ginawa sa atin ng mga Arameo. Alam nila na nagugutom tayo, kaya iniwan nila ang kanilang kampamento upang magtago sa parang. Iniisip nila, ‘Kapag lumabas sila sa lungsod, huhulihin natin silang buháy at papasok tayo sa lungsod.’” 13Sumagot ang isa sa kaniyang mga opisyal, “Pakisuyo, ipakuha po ninyo sa ilang lalaki ang lima sa mga kabayong natitira pa sa lungsod. Anuman ang mangyari sa kanila, tulad lamang sila ng ibang mga Israelitang naiwan dito, tulad ng lahat ng Israelitang namatay na. Ipadala natin sila at tingnan.” 14Kaya kumuha sila ng dalawang karwahe na may mga kabayo, at isinugo sila ng hari upang sundan ang hukbo ng mga Arameo, na may utos, “Humayo kayo at alamin.” 15Sinundan nila sila hanggang sa Jordan, at ang buong daan ay nakakalat ng mga damit at mga kagamitan na inihagis ng mga Arameo habang nagmamadali silang tumakas. Bumalik ang mga sugo at nag-ulat sa hari. 16Pagkatapos ay lumabas ang bayan at sinamsam ang kampamento ng mga Arameo. Kaya ang mga 7 litro ng mainam na harina ay naipagbili sa mga 11 gramong pilak, at ang mga 14 litro ng sebada sa mga 11 gramong pilak, gaya ng sinabi ng PANGINOON. 17Itinalaga ng hari ang opisyal na sinasandalan niya sa braso upang mamahala sa pintuang-bayan. Niyapakan siya ng mga tao sa daanan ng pintuang-bayan, at namatay siya, gaya ng ipinahayag ng lalaki ng Diyos nang bumaba sa kaniya ang hari. 18Sapagkat nang sabihin ng lalaki ng Diyos sa hari, “Ang mga 14 litro ng sebada ay ipagbibili sa mga 11 gramong pilak, at ang mga 7 litro ng mainam na harina sa mga 11 gramong pilak, bukas sa ganitong oras sa pintuang-bayan ng Samaria,” 19ay sumagot ang opisyal sa lalaki ng Diyos, “Kahit na gumawa ang PANGINOON ng mga bintana sa langit, mangyayari ba ang ganitong bagay?” At sumagot si Eliseo, “Makikita mo itong mangyari ng iyong sariling mga mata, ngunit hindi ka makakakain ng anuman dito.” 20At ganoon nga nagwakas ang buhay niya: niyapakan siya ng mga tao sa daanan ng pintuang-bayan, at namatay siya.
Mga tala
- a1a seah: a dry measure, perhaps about 7 quarts; a shekel: a weight of silver. O kaya: a seah of about 13 quarts (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A seah was a dry measure for grain and flour, a third of an ephah by later reckoning. Its exact size is not known; estimates run from about 6 to about 13 quarts, so the modern figure is only a guide. A shekel was a weight of silver, not a coin. The prices are low after the famine of 6:25, when a donkey’s head sold for eighty shekels of silver.
- b3with scale disease: suffering from a skin disease that made a person unclean, not modern leprosy. Pinag-isipan din: lepers.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the one used in Leviticus 13-14 for skin conditions with visible signs, such as swellings, scabs or white patches. Leprosy as known today (Hansen’s disease) does not fit those signs well. The law treated it as uncleanness, and a person who had it lived outside the camp (Leviticus 13:46; Numbers 5:2-3).
Mga kaugnay na talata
- 1 Josue 3:5, Exodo 16:12
- 2 Genesis 7:11, Malakias 3:10
- 3 Levitico 13:45–46, Mga Bilang 5:2–4
- 4 Jeremias 14:18, 2 Samuel 14:14
- 5 Deuteronomio 28:7
- 6 2 Samuel 5:24, Isaias 31:1
- 7 Awit 48:4–6, Mga Kawikaan 28:1
- 8 Josue 7:21, Mateo 13:44
- 9 Isaias 52:7, Mga Taga-Filipos 2:4
- 16 2 Mga Hari 7:1, Isaias 33:4
- 17 2 Mga Hari 6:32, 2 Mga Hari 7:2
- 19 2 Mga Hari 7:2
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.