2 Mga Hari 11
Pinatay ni Atalia ang angkan ng hari at inagaw ang trono ng Juda, ngunit itinago sa templo ang sanggol na si Joas. Pagkaraan ng pitong taon ay kinoronahan ni Joiada na pari si Joas, at pinatay si Atalia.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Inagaw ni Atalia ang trono
1Nakita ni Atalia, ang ina ni Ahazias, na patay na ang kaniyang anak, kaya kumilos siya upang lipulin ang buong maharlikang pamilya. 2Ngunit si Josheba, anak na babae ni Haring Joram at kapatid na babae ni Ahazias, ay kumuha kay Joas na anak ni Ahazias at palihim siyang inilabas mula sa gitna ng mga anak ng hari na papatayin na. Inilagay niya siya at ang kaniyang yaya sa silid-tulugan, at itinago nila siya mula kay Atalia, kaya hindi siya napatay.a 3Nanatili siyang nakatago kasama niya sa bahay ng PANGINOON nang anim na taon, habang naghahari si Atalia sa lupain.
Kinoronahan si Joas
4Nang ikapitong taon, ipinatawag ni Joiada ang mga pinuno ng daan-daan ng mga Carita at ng mga bantay, at ipinadala sila sa kaniya sa bahay ng PANGINOON. Nakipagtipan siya sa kanila at pinanumpa sila sa bahay ng PANGINOON. Pagkatapos ay ipinakita niya sa kanila ang anak ng hari.b 5Inutusan niya sila ng ganito: “Ito ang dapat ninyong gawin. Ang ikatlong bahagi sa inyo, ang mga lalaking papasok sa tungkulin sa Sabbath, ay magbabantay sa palasyo ng hari,c 6ang ikatlong bahagi ay sa Pintuan ng Sur, at ang ikatlong bahagi ay sa pintuan sa likuran ng mga bantay. Sa ganitong paraan ay babantayan ninyo ang palasyo nang salitan.d 7Ang dalawang pangkat sa inyo na aalis sa tungkulin sa Sabbath ay pawang magbabantay sa bahay ng PANGINOON upang ingatan ang hari. 8Palibutan ninyo ang hari sa lahat ng panig, ang bawat lalaki ay may hawak na kaniyang mga sandata. Ang sinumang lumapit sa loob ng inyong mga hanay ay dapat patayin. Samahan ninyo ang hari saanman siya pumunta.” 9Ginawa ng mga pinuno ng daan-daan ang lahat ng iniutos ni Joiada na saserdote. Dinala ng bawat isa ang kaniyang mga tauhan, ang mga papasok sa tungkulin sa Sabbath at ang mga aalis sa tungkulin sa araw na iyon, at pumunta sila kay Joiada na saserdote. 10Ibinigay ng saserdote sa mga pinuno ng daan-daan ang mga sibat at mga kalasag na dating pag-aari ni Haring David at nakatago sa bahay ng PANGINOON. 11Pumuwesto ang mga bantay, ang bawat lalaki ay may hawak na kaniyang mga sandata, mula sa timog na panig ng templo hanggang sa hilagang panig, sa tabi ng altar at ng templo, upang palibutan ang hari. 12Pagkatapos ay inilabas ni Joiada ang anak ng hari at inilagay sa kaniya ang korona at ang patotoo. Ginawa nila siyang hari at pinahiran siya. Pagkatapos ay pumalakpak sila at sumigaw, “Mabuhay ang hari!”e
13Nang marinig ni Atalia ang ingay ng mga bantay at ng bayan, pumunta siya sa bayan sa bahay ng PANGINOON. 14Tumingin siya, at naroon ang hari, nakatayo sa tabi ng haligi ayon sa kaugalian, kasama ang mga pinuno at ang mga tagahihip ng trumpeta sa kaniyang tabi. Nagagalak ang buong bayan ng lupain at humihihip ng mga trumpeta. Pinunit ni Atalia ang kaniyang mga damit at sumigaw, “Pagtataksil! Pagtataksil!”
15Inutusan ni Joiada na saserdote ang mga pinuno ng daan-daan na namamahala sa mga kawal: “Ilabas ninyo siya sa pagitan ng mga hanay, at patayin ninyo sa tabak ang sinumang sumunod sa kaniya.” Sapagkat sinabi ng saserdote, “Huwag ninyong hayaang mapatay siya sa bahay ng PANGINOON.” 16Hinuli nila siya, at lumabas siya sa daan ng pasukan ng mga kabayo patungo sa palasyo ng hari, at doon siya pinatay.f
Ang tipan ni Joiada at ang wakas ni Atalia
17Ginawa ni Joiada ang tipan sa pagitan ng PANGINOON, ng hari at ng bayan, na sila ay magiging bayan ng PANGINOON. Gumawa rin siya ng tipan sa pagitan ng hari at ng bayan. 18Pagkatapos ay pumunta ang buong bayan ng lupain sa bahay ni Baal at giniba ito. Dinurog nila ang mga altar at mga larawan nito, at pinatay nila si Matan, ang saserdote ni Baal, sa harap ng mga altar. Naglagay ang saserdote ng mga bantay sa bahay ng PANGINOON. 19Isinama niya ang mga pinuno ng daan-daan, ang mga Carita, ang mga bantay at ang buong bayan ng lupain. Inihatid nila ang hari pababa mula sa bahay ng PANGINOON at dumaan sa pintuan ng mga bantay patungo sa palasyo ng hari. At umupo ang hari sa trono ng mga hari. 20Nagalak ang buong bayan ng lupain, at naging payapa ang lungsod. Si Atalia ay pinatay sa tabak sa palasyo ng hari.
21Si Jehoas ay pitong taong gulang nang maging hari.g
Mga tala
- a2the room of the beds: a bedroom. O kaya: a storeroom for beds and bedding (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase means a room for beds. It may be a bedroom in the palace or the temple buildings, or a storeroom where beds and bedding were kept. Either way it was a place where a small child and his nurse could be kept out of sight.
- b4the Carites: a unit of the royal guard, perhaps foreign soldiers. O kaya: Cherethites (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The name appears only here, in verse 19 and in the written text of 2 Samuel 20:23. It may refer to soldiers hired from Caria, a land in the southwest of Asia Minor whose men served as soldiers abroad, or it may be another form of the name “Cherethites”, David’s foreign guard (2 Samuel 8:18; 1 Kings 1:38). Either way they were part of the king’s guard. 2 Chronicles 23:1-2 does not name them and speaks instead of the Levites and the heads of families.
- c5the third of you: the men coming on duty are divided into three groups. O kaya: a third of you who come on duty, and those who keep watch over the palace (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Verses 5-7 are hard to follow in Hebrew. The most likely reading is that the men coming on duty are split into three parts, one at the palace and one at each of two gates (verse 6), while the two companies going off duty guard the temple and the king (verse 7). The “and” before “keepers” may instead join two groups, so that the verse describes more units than three.
- d6by turns: in shifts. O kaya: as a barrier; keeping people away (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The last word of the verse appears nowhere else, and its sense is a guess from context. It may mean “in turns”, “as a barrier” (keeping people away), or it may be a place name.
- e12the testimony: probably a written copy of Yahweh’s covenant law. O kaya: a royal ornament or armband; the royal decrees (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is used for the covenant law, especially the tablets kept in the ark (Exodus 25:16, 21). The king was to have his own copy of the law (Deuteronomy 17:18-19), and this may be what was given to Joash at his crowning, perhaps placed on him or held over him. Because Saul’s crown is paired with an armband in 2 Samuel 1:10, and the two Hebrew words look alike, some think this was a royal ornament rather than a document.
- f16they laid hands on her: they seized her. O kaya: they made way for her (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is unusual. It most likely means that the guards took hold of her. It may also mean “they made way for her”, letting her pass out between them; 2 Chronicles 23:15 has the same words.
- g21verse numbers: in Hebrew Bibles this verse begins chapter 12.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In Hebrew Bibles chapter 11 ends with the crowning of Jehoash and the death of Athaliah (11:20), and this verse, giving the young king’s age, is 12:1. So 11:21 here is 12:1 there, and 12:1-21 here is 12:2-22 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
Mga kaugnay na talata
- 1 Jeremias 41:1, 2 Mga Hari 25:25
- 4 2 Mga Hari 11:9, 2 Mga Hari 11:19
- 5 1 Cronica 9:25
- 9 2 Cronica 23:8
- 10 2 Samuel 8:7, 1 Cronica 18:7
- 12 Exodo 25:16, 1 Samuel 10:24
- 14 2 Cronica 34:31, 2 Mga Hari 23:3
- 16 Genesis 9:6
- 17 2 Samuel 5:3, 2 Cronica 15:12–14
- 18 Deuteronomio 12:3, 1 Mga Hari 18:40
- 20 Mga Kawikaan 11:10, Mga Kawikaan 29:2
- 21 2 Cronica 24:1–14
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.