2 Samuel 8
Tinalo ni David ang mga Filisteo, ang Moab, ang Zoba, ang Aram at ang Edom, at namahala siya nang may katarungan. Itinala ang kaniyang mga opisyal.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang mga tagumpay ni David
1Pagkaraan nito ay tinalo ni David ang mga Filisteo at sinupil sila. Inagaw niya ang Meteg-amma mula sa kamay ng mga Filisteo.a 2Tinalo rin niya ang Moab. Pinahiga niya ang mga Moabita sa lupa at sinukat sila sa pamamagitan ng isang lubid: ang dalawang haba ng lubid ay papatayin, at ang isang buong haba ay pananatilihing buhay. Kaya ang mga Moabita ay napasakop kay David at nagdala sa kaniya ng buwis. 3Tinalo rin ni David si Hadadezer na anak ni Rehob, na hari ng Zoba, nang pumunta si Hadadezer upang ibalik ang kaniyang kapangyarihan sa Ilog Eufrates.b 4Nabihag ni David mula sa kaniya ang 1,700 mangangabayo at 20,000 kawal na naglalakad. Pinilay niya ang lahat ng kabayo ng karwahe ngunit nagtira ng sapat para sa isang daang karwahe.c 5Nang dumating ang mga Arameo ng Damasco upang tulungan si Hadadezer na hari ng Zoba, pinatay ni David ang 22,000 sa mga Arameo. 6Pagkatapos ay naglagay si David ng mga himpilan ng kawal sa Aram ng Damasco. Napasakop kay David ang mga Arameo at nagbayad sila sa kaniya ng buwis. Pinagtagumpay ng PANGINOON si David saanman siya pumunta. 7Kinuha ni David ang mga gintong kalasag na dala ng mga opisyal ni Hadadezer, at dinala ang mga iyon sa Jerusalem. 8Mula sa Beta at Berotai, mga bayan ni Hadadezer, ay kumuha si Haring David ng napakaraming tanso.
9Nang mabalitaan ni Toi na hari ng Hamat na tinalo ni David ang buong hukbo ni Hadadezer, 10isinugo niya ang kaniyang anak na si Joram kay Haring David upang batiin siya at bigyan ng pagbati sa pakikipaglaban niya kay Hadadezer at sa pagtalo sa kaniya, sapagkat madalas magdigmaan sina Hadadezer at Toi. May dalang mga kasangkapang pilak, ginto at tanso si Joram. 11Itinalaga rin ni Haring David ang mga ito sa PANGINOON, gaya ng ginawa niya sa pilak at gintong kinuha mula sa lahat ng bansang kaniyang sinupil: 12mula sa Aram, Moab, mga Ammonita, mga Filisteo at Amalek, at mula sa samsam na kinuha kay Hadadezer na anak ni Rehob, na hari ng Zoba.d 13Gumawa si David ng pangalan para sa kaniyang sarili nang bumalik siya mula sa pagpatay sa 18,000 Arameo sa Lambak ng Asin.e 14Naglagay siya ng mga himpilan ng kawal sa Edom, sa buong Edom, at napasakop kay David ang lahat ng Edomita. Pinagtagumpay ng PANGINOON si David saanman siya pumunta. 15Kaya naghari si David sa buong Israel, at ginawa niya ang makatarungan at matuwid para sa buong bayan niya. 16Si Joab na anak ni Zeruia ang pinuno ng hukbo; si Josafat na anak ni Ahilud ang tagapagtala; 17sina Zadok na anak ni Ahitub at Ahimelec na anak ni Abiatar ang mga pari; si Seraias ang kalihim;f 18si Benaias na anak ni Joiada ang namamahala sa mga Kereteo at sa mga Peleteo; at ang mga anak ni David ay mga pari.g
Mga tala
- a1Metheg-ammah: a place name whose meaning is not known. O kaya: took control of the chief city; took the bridle of the mother city (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words can be read as “the bridle of the cubit” or “the bridle of the mother city”, which some take as a picture of taking control of the Philistines’ chief city. Neither reading is clear, and the phrase is kept as a name. 1 Chronicles 18:1 tells the same event as David taking “Gath and its villages”, Gath being one of the five main Philistine cities.
- b3he: Hadadezer, on his way to the Euphrates. O kaya: David, going to set up his own power at the Euphrates (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says only “as he went”. The nearer person is Hadadezer, and 10:16 shows him with interests beyond the Euphrates, so he is the one setting out. It could also mean David, going to set up his own power at the river, which would fit the promise of land to the Euphrates (Genesis 15:18).
- c41,700 horsemen. Ibang mga manuskrito: 1,000 chariots and 7,000 horsemen (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
1 Chronicles 18:4 reads “1,000 chariots and 7,000 horsemen” and the Greek translation of Samuel agrees with it. The Hebrew of Samuel may have lost the word “chariots” in copying, so that “a thousand [chariots] and seven thousand horsemen” became “1,700 horsemen”. The Hebrew text is followed here. On the size of “thousand” in such counts, see the note at Numbers 1.
- d12Aram. Ibang mga manuskrito: Edom (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
1 Chronicles 18:11, the Greek translation and the Syriac read “Edom”. In Hebrew script the two names differ by one letter that is easily confused. Edom is otherwise missing from this list, though verse 14 tells of its conquest, while Aram already appears through Hadadezer at the end of the verse. The Hebrew text is followed here.
- e13Aram. Ibang mga manuskrito: Edom; returned from striking Aram, he struck Edom in the Valley of Salt (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
1 Chronicles 18:12 and the Greek translation read “Edom”, and the title of Psalm 60 (60:2) speaks of 12,000 of Edom struck in the Valley of Salt. The Valley of Salt lies near Edom, south of the Dead Sea (2 Kings 14:7), and verse 14 goes on to Edom. Aram and Edom differ by one easily confused letter in Hebrew. Another possibility is that words have dropped out, and the verse once said that after striking Aram David struck Edom in the Valley of Salt. The Hebrew text is followed here.
- f17Ahimelech son of Abiathar. Ibang mga manuskrito: Abiathar son of Ahimelech (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Elsewhere Abiathar is the son of Ahimelech (1 Samuel 22:20), and Zadok and Abiathar are David’s two priests (15:24-35; 20:25). 1 Chronicles 18:16 reads “Abimelech son of Abiathar”, and 1 Chronicles 24:6 also has “Ahimelech son of Abiathar”. Either the names were reversed in copying, so that the text first read “Abiathar son of Ahimelech”, or Abiathar had a son named after his grandfather who served with him. The Hebrew text is followed here.
- g18David’s sons were priests. O kaya: chief officials; royal advisers; palace administrators (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the ordinary word for priest, the same as in verse 17. It is surprising, since priests came from the family of Aaron (Numbers 3:10). David’s sons may have served in a priestly role connected with the king, as David himself wore the ephod and offered sacrifices (6:14, 17-18) and Ira the Jairite was “priest to David” (20:26). 1 Chronicles 18:17 says instead that David’s sons were “the chief officials at the king’s side”, and the Greek translation calls them “court officials”; this may mean the word here has a wider sense, such as chief ministers (compare 1 Kings 4:5). The word is kept as it stands.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Cronica 18:1–17
- 2 Mga Bilang 24:17, 1 Samuel 10:27
- 3 1 Samuel 14:47, 2 Samuel 10:16
- 4 Josue 11:6, Josue 11:9
- 5 1 Mga Hari 11:23–25
- 6 2 Samuel 8:14, 2 Samuel 7:9
- 8 1 Cronica 18:8
- 9 1 Mga Hari 8:65
- 10 1 Samuel 13:10, 1 Cronica 18:10
- 11 1 Mga Hari 7:51
- 12 2 Samuel 10:14, 2 Samuel 8:2
- 13 2 Mga Hari 14:7, 2 Samuel 7:9
- 14 Genesis 27:29, Genesis 25:23
- 15 Amos 5:15, Awit 89:14
- 16 1 Mga Hari 4:3, 1 Cronica 11:6
- 17 1 Cronica 6:8, 1 Cronica 18:16
- 18 1 Samuel 30:14, 2 Samuel 15:18
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.