Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Samuel 14

Sinalakay ni Jonatan at ng kaniyang tagadala ng sandata ang isang himpilan ng mga Filisteo, at nagkagulo ang mga Filisteo. Muntik nang ikamatay ni Jonatan ang padalos-dalos na panata ni Saul, ngunit iniligtas siya ng bayan.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Sinalakay ni Jonatan ang himpilan ng mga Filisteo

1Isang araw ay sinabi ni Jonatan na anak ni Saul sa binatang tagadala ng kaniyang sandata, “Halika, tumawid tayo sa himpilan ng mga Filisteo sa kabilang ibayo, doon.” Ngunit hindi niya ito sinabi sa kaniyang ama. 2Si Saul ay nananatili sa labas ng Gibea sa ilalim ng puno ng granada sa Migron, at ang mga kawal na kasama niya ay mga anim na raang lalaki. 3Naroon si Ahias na anak ni Ahitub, na nakasuot ng efod. Si Ahitub ay kapatid ni Icabod na anak ni Finees na anak ni Eli, ang pari ng PANGINOON sa Shilo. Hindi alam ng mga kawal na umalis si Jonatan. 4Sa daanang balak tawirin ni Jonatan upang marating ang himpilan ng mga Filisteo, may isang matulis na batuhan sa isang panig at isa pang matulis na batuhan sa kabila. Bozez ang pangalan ng isa at Seneh ang isa pa. 5Ang isang batuhan ay tumataas na parang haligi sa hilaga, nakaharap sa Micmas, at ang isa pa ay nakatayo sa timog, nakaharap sa Geba.

6Sinabi ni Jonatan sa binatang tagadala ng kaniyang sandata, “Halika, tumawid tayo sa himpilang hawak ng mga hindi tuling ito. Baka sakaling kumilos ang PANGINOON para sa atin. Walang makapipigil sa PANGINOON na magligtas, marami man o kakaunti.” 7Sumagot sa kaniya ang tagadala ng kaniyang sandata, “Gawin mo po ang lahat ng nasa isip mo. Sige po. Kasama mo ako, anuman ang pasiyahan mo.”

8Sinabi ni Jonatan, “Sige, tatawid tayo sa mga lalaking iyon at hahayaan nating makita nila tayo. 9Kung sabihin nila sa atin, ‘Diyan lang kayo hanggang sa puntahan namin kayo,’ tatayo tayo kung nasaan tayo at hindi aahon sa kanila. 10Ngunit kung sabihin nila, ‘Umahon kayo rito sa amin,’ aahon tayo, sapagkat ibinigay sila ng PANGINOON sa ating kapangyarihan. Iyon ang magiging tanda natin.” 11Kaya nagpakita silang dalawa sa himpilan ng mga Filisteo. At sinabi ng mga Filisteo, “Tingnan ninyo! Lumalabas ang mga Hebreo mula sa mga butas na pinagtataguan nila.” 12Sumigaw ang mga lalaki sa himpilan kay Jonatan at sa tagadala ng kaniyang sandata, “Umahon kayo rito sa amin, at tuturuan namin kayo ng leksiyon!” Sinabi ni Jonatan sa tagadala ng kaniyang sandata, “Umakyat ka kasunod ko, sapagkat ibinigay sila ng PANGINOON sa kapangyarihan ng Israel.” 13Umakyat si Jonatan gamit ang kaniyang mga kamay at paa, at sumunod ang tagadala ng kaniyang sandata. Nabuwal ang mga Filisteo sa harap ni Jonatan, at ang tagadala ng kaniyang sandata, na kasunod niya, ang tumapos sa kanila. 14Sa unang pagsalakay na iyon ay napatay ni Jonatan at ng tagadala ng kaniyang sandata ang mga dalawampung lalaki sa loob ng lugar na mga 2,000 metro kuwadrado. 15Sinaklot ng sindak ang kampo, ang kaparangan at ang lahat ng kawal. Pati ang himpilan at ang mga pangkat na mandarambong ay nanginig. Yumanig ang lupa, at naging isang sindak na ipinadala ng Diyos. 16Nakita ng mga bantay ni Saul sa Gibea ng Benjamin ang karamihan ng mga kawal na natutunaw, nagkakawatak-watak sa lahat ng direksiyon.

17Sinabi ni Saul sa mga kawal na kasama niya, “Bilangin ninyo ang mga lalaki at tingnan kung sino ang wala.” Nang bumilang sila, wala roon si Jonatan at ang tagadala ng kaniyang sandata. 18Sinabi ni Saul kay Ahias, “Dalhin mo rito ang Kaban ng Diyos.” Nang panahong iyon ay nasa mga Israelita ang Kaban ng Diyos. 19Habang nakikipag-usap si Saul sa pari, palakas nang palakas ang kaguluhan sa kampo ng mga Filisteo. Kaya sinabi ni Saul sa pari, “Iurong mo ang iyong kamay.” 20Pagkatapos ay nagtipon si Saul at ang lahat ng kawal na kasama niya at pumasok sa labanan. Doon ay nakita nilang ang tabak ng bawat Filisteo ay nakatutok sa kaniyang kasama, sa lubos na kaguluhan. 21Ang mga Hebreong dating kasama ng mga Filisteo, at umahong kasama nila sa kampo mula sa palibot, ay bumaling din upang sumama sa mga Israelitang kasama nina Saul at Jonatan. 22Nabalitaan ng lahat ng Israelitang nagtago sa maburol na lupain ng Efraim na tumakas ang mga Filisteo, at sila man ay sumama sa labanan at humabol nang malapitan sa kanila. 23Kaya iniligtas ng PANGINOON ang Israel nang araw na iyon, at umabot ang labanan hanggang sa kabila ng Bet-aven. 24Pagod na pagod ang mga kawal ng Israel nang araw na iyon, sapagkat itinali ni Saul ang hukbo sa isang sumpa: “Sumpain ang sinumang kumain ng pagkain bago gumabi, bago ako makapaghiganti sa aking mga kaaway!” Kaya walang kawal na tumikim ng anumang pagkain.

Pulot sa gubat

25Pumasok ang buong hukbo sa kakahuyan, at may pulot-pukyutan sa lupa. 26Pagpasok ng mga kawal sa kakahuyan, nakita nila ang pulot-pukyutan na tumutulo, ngunit walang nagtaas ng kaniyang kamay sa kaniyang bibig, sapagkat natakot ang mga kawal sa sumpa. 27Ngunit hindi narinig ni Jonatan na pinanumpa ng kaniyang ama ang hukbo. Iniunat niya ang tungkod na hawak niya, isinawsaw ang dulo nito sa bahay-pukyutan at inilapit sa kaniyang bibig, at nagliwanag ang kaniyang mga mata. 28Sinabi sa kaniya ng isa sa mga kawal, “Pinanumpa po ng iyong ama ang mga kawal sa isang taimtim na sumpa: ‘Sumpain ang sinumang kumain ng pagkain ngayon.’ Kaya pagod na pagod ang mga kawal.” 29Sinabi ni Jonatan, “Nagdala ng kaguluhan ang aking ama sa lupain. Tingnan ninyo kung paanong nagliwanag ang aking mga mata mula nang tumikim ako ng kaunting pulot-pukyutang ito. 30Gaano pa kabuti kung kumain nang malaya ngayon ang mga kawal mula sa nasamsam nila sa kanilang mga kaaway! Sa ganito ay hindi naging malaki ang pagkatalo ng mga Filisteo.” 31Nang araw na iyon ay pinatay ng mga Israelita ang mga Filisteo mula Micmas hanggang Ajalon, at lubhang napagod ang mga kawal. 32Dinaluhong ng mga kawal ang samsam. Kumuha sila ng mga tupa, baka at guya, kinatay ang mga ito sa lupa, at kinain nang may dugo pa. 33Ibinalita kay Saul, “Tingnan mo po, nagkakasala ang mga kawal sa PANGINOON. Kumakain sila ng karneng may dugo pa.” Sinabi niya, “Nagtaksil kayo! Igulong ninyo rito sa akin ang isang malaking bato ngayon din.” 34Pagkatapos ay sinabi ni Saul, “Pumunta kayo sa gitna ng mga kawal at sabihin ninyo sa kanila, ‘Dalhin sa akin ng bawat isa sa inyo ang inyong baka o tupa. Katayin ninyo ang mga ito rito at kumain. Huwag kayong magkasala sa PANGINOON sa pagkain ng karneng may dugo pa.’” Kaya nang gabing iyon ay dinala ng lahat ng kawal ang kanilang mga baka at kinatay ang mga ito roon. 35Nagtayo si Saul ng altar sa PANGINOON. Iyon ang unang altar na itinayo niya sa PANGINOON.

36Sinabi ni Saul, “Bumaba tayo at habulin ang mga Filisteo ngayong gabi at samsaman sila hanggang magbukang-liwayway. Huwag tayong mag-iwan ng kahit isa sa kanila na buháy.” Sumagot sila, “Gawin mo po ang anumang inaakala mong mabuti.” Ngunit sinabi ng pari, “Lumapit muna tayo rito sa Diyos.” 37Kaya nagtanong si Saul sa Diyos, “Dapat ba akong bumaba at habulin ang mga Filisteo? Ibibigay Mo ba sila sa Israel?” Ngunit hindi siya sinagot ng Diyos nang araw na iyon. 38Pagkatapos ay sinabi ni Saul, “Lumapit kayo rito, lahat kayong mga pinuno ng hukbo, at alamin ninyo kung paano nagawa ang kasalanang ito ngayon. 39Kung paanong tunay na buháy ang PANGINOON, na nagliligtas sa Israel, kahit na ang aking anak na si Jonatan ang may sala, dapat siyang mamatay!” Gayunman ay walang sinuman sa mga kawal ang sumagot sa kaniya. 40Pagkatapos ay sinabi niya sa buong Israel, “Tumayo kayo sa isang panig, at ako at ang aking anak na si Jonatan ay tatayo sa kabila.” Sinabi ng mga kawal kay Saul, “Gawin mo po ang anumang inaakala mong mabuti.”

Natapat kay Jonatan ang palabunutan

41Pagkatapos ay sinabi ni Saul sa PANGINOON, ang Diyos ng Israel, “Ipakita mo ang tamang sagot.” Napili sa palabunutan si Jonatan at si Saul, at napawalang-sala ang mga kawal. 42Pagkatapos ay sinabi ni Saul, “Magpalabunutan kayo upang pagpasiyahan kung ako o ang aking anak na si Jonatan.” At napili si Jonatan. 43Sinabi ni Saul kay Jonatan, “Sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa mo.” Kaya sinabi sa kaniya ni Jonatan, “Tumikim po ako ng kaunting pulot-pukyutan sa dulo ng tungkod na hawak ko. Narito po ako. Handa akong mamatay.” 44Sinabi ni Saul, “Parusahan nawa ako ng Diyos nang lubusan kung hindi ka mamamatay, Jonatan!” 45Ngunit sinabi ng mga kawal kay Saul, “Dapat bang mamatay si Jonatan, gayong siya ang nagdala ng dakilang kaligtasang ito sa Israel? Hinding-hindi po! Kung paanong tunay na buháy ang PANGINOON, walang isang buhok sa kaniyang ulo ang mahuhulog sa lupa, sapagkat ginawa niya ito ngayon sa tulong ng Diyos.” Kaya tinubos ng mga kawal si Jonatan, at hindi siya namatay.

46Pagkatapos ay tumigil si Saul sa paghabol sa mga Filisteo at umahon pabalik, at umuwi ang mga Filisteo sa kanilang sariling lupain. 47Nang mahawakan ni Saul ang paghahari sa Israel, nakipaglaban siya sa kaniyang mga kaaway sa bawat panig: sa Moab, sa mga Ammonita, sa Edom, sa mga hari ng Zoba at sa mga Filisteo. Saanman siya bumaling ay pinarusahan niya sila. 48Nakipaglaban siya nang may malaking tapang. Sinaktan niya ang mga Amalekita at iniligtas ang Israel mula sa kapangyarihan ng mga nananamsam sa kanila.

Ang pamilya ni Saul at ang kaniyang mga digmaan

49Ang mga anak na lalaki ni Saul ay sina Jonatan, Isvi at Malki-shua. May dalawa siyang anak na babae; Merab ang pangalan ng panganay at Mical ang bunso. 50Ahinoam na anak ni Ahimaaz ang pangalan ng asawa ni Saul. Abner na anak ni Ner, ang amain ni Saul, ang pangalan ng pinuno ng kaniyang hukbo. 51Si Kish, na ama ni Saul, at si Ner, na ama ni Abner, ay mga anak ni Abiel.

52Mahigpit ang labanan sa mga Filisteo sa buong buhay ni Saul. Tuwing makakikita si Saul ng isang malakas o matapang na lalaki, kinukuha niya ito sa kaniyang paglilingkod.

Mga tala

  1. a14half a furrow of a yoke of field: a small piece of ground, perhaps half an acre. O kaya: about half the length of a furrow in a plowed field (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    A “yoke” of land was the area a pair of oxen could plow in a day (Isaiah 5:10), and a furrow is the length of one plowed line. How the two words fit together here is not clear, and the exact size cannot be known. The point is that twenty men fell in a very small space, all at once.

  2. b15a trembling of God: a panic sent by God. O kaya: a very great panic (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase can mean a terror that comes from God, as when Yahweh threw enemies into panic before Israel (Exodus 23:27; Deuteronomy 7:23; 1 Samuel 7:10). Hebrew can also use “of God” to mean “very great”, so it may be simply “an enormous panic”. The earthquake in the same sentence points to God at work, so the first sense is preferred.

  3. c18the ark of God, as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: Bring the ephod, for he carried the ephod on that day before Israel (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text has “the ark of God” twice. The ancient Greek translation reads instead: “Bring the ephod, for he carried the ephod on that day before Israel.” Several things favor the Greek: the ark had been left at Kiriath-jearim (7:1-2) and stays there until David brings it up (2 Samuel 6:2-3); Ahijah has just been described as wearing an ephod (verse 3); Saul’s words “withdraw your hand” (verse 19) fit the drawing of an answer from the ephod; and later “bring the ephod” is the usual request when God is asked (23:9; 30:7). On the other side, the Hebrew is the harder reading, and the ark had been taken into battle before (4:3-4). The Hebrew text is kept here, with the Greek reading noted. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.

  4. d24the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: Saul committed a great blunder that day.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ancient Greek translation reads differently at the start of this verse, saying that Saul committed a great blunder that day, and it has a longer text around verses 23-24. The Hebrew text is followed. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.

  5. e28and the people are faint: the soldier’s words. O kaya: the narrator says: and the people were faint (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The last clause may belong to the soldier, explaining why the troops are so weak, or it may be the narrator’s remark. Jonathan’s answer in verses 29-30 picks up the people’s weakness, which suits the soldier saying it.

  6. f35it he began to build: it was the first altar Saul built. O kaya: he began building it as an altar to Yahweh (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew says “it he began to build as an altar”. This is taken to mean that it was the first altar Saul built. It could also mean that he began to build it, as if he left it unfinished when he turned to the night pursuit (verse 36).

  7. g41give what is right, as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: Why have you not answered your servant today? If this guilt is in me or in Jonathan my son, give Urim; if it is in your people Israel, give Thummim (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text is short: “Give perfect”, or “Show the truth”. The ancient Greek translation has a longer prayer: “Why have you not answered your servant today? If this guilt is in me or in Jonathan my son, Lord God of Israel, give Urim; and if it is in your people Israel, give Thummim.” The word read “perfect” has the same consonants as “Thummim”, and the longer prayer may have dropped out of the Hebrew when a copyist’s eye jumped from one “Israel” to the next. The longer text fits the two sides of verse 40 and the use of lots that follows. The Hebrew text is kept here, with the Greek reading noted. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.

  8. h42the short Hebrew text.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ancient Greek translation is longer here. It adds that Saul said, “Whomever the Lord takes by lot shall die,” that the people protested, and that Saul overruled them before the lot was cast. The Hebrew text is followed. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.

  9. i43here I am; I will die: acceptance of the sentence. O kaya: here I am: must I die for this? (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Jonathan may be saying that he is ready to die, or he may be protesting, “and for this I must die?” The first is followed; it fits his plain confession. Either way he does not resist his father.

  10. j47he condemned, as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: he was victorious (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew verb means “he declared guilty” or “he punished”, used here of defeating enemies. The ancient Greek translation reads “he was victorious” or “he was saved”, from a Hebrew verb that looks similar. Both describe success in war. The Hebrew text is followed. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.

Mga kaugnay na talata
  1. 2 1 Samuel 13:15–16, Isaias 10:28–29
  2. 3 1 Samuel 2:28, 1 Samuel 4:21
  3. 4 1 Samuel 13:23
  4. 6 Mateo 19:26, Mga Taga-Roma 8:31
  5. 7 2 Samuel 7:3
  6. 8 Mga Hukom 7:9–14
  7. 10 Genesis 24:14, Mga Hukom 7:11
  8. 11 1 Samuel 13:6, 1 Samuel 14:22
  9. 12 1 Samuel 17:43–44, 2 Samuel 5:24
  10. 15 1 Samuel 13:17, Genesis 35:5
  11. 19 Mga Bilang 27:21, 1 Samuel 14:24
  12. 20 Mga Hukom 7:22, 2 Cronica 20:23
  13. 21 1 Samuel 29:4
  14. 22 1 Samuel 13:6
  15. 23 Exodo 14:30, 1 Samuel 13:5
  16. 24 Josue 6:26, Mga Taga-Roma 10:2
  17. 27 1 Samuel 14:29, 1 Samuel 14:43
  18. 29 1 Mga Hari 18:18
  19. 31 Josue 10:12
  20. 32 Levitico 3:17, 1 Samuel 15:19
  21. 35 1 Samuel 7:17, Mga Hukom 21:4
  22. 36 Isaias 48:1–2
  23. 37 1 Samuel 28:6, 1 Samuel 23:4
  24. 39 1 Samuel 14:44, 2 Samuel 12:5
  25. 41 Mga Gawa 1:24, Josue 7:16–18
  26. 43 Josue 7:19, 1 Samuel 14:27
  27. 44 Ruth 1:17, 1 Samuel 14:39
  28. 45 2 Samuel 14:11, Lucas 21:18
  29. 47 2 Samuel 10:6, 1 Samuel 14:52
  30. 48 Exodo 17:14, Deuteronomio 25:19
  31. 49 1 Samuel 31:2, 1 Cronica 8:33
  32. 50 2 Samuel 2:8
  33. 51 1 Samuel 9:1, 1 Samuel 9:21
  34. 52 1 Samuel 8:11

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.