1 Samuel 25
Namatay si Samuel. Ininsulto ni Nabal ang mga tauhan ni David, at umalis si David upang maghiganti, ngunit pinigilan siya ng asawa ni Nabal na si Abigail sa pamamagitan ng mga regalo at matatalinong salita; namatay si Nabal, at pinakasalan ni David si Abigail.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang pagkamatay ni Samuel
1Namatay si Samuel, at nagtipon ang buong Israel at nagluksa para sa kaniya. Inilibing nila siya sa kaniyang tahanan sa Rama. Pagkatapos ay tumindig si David at bumaba sa ilang ng Paran.a
Tumanggi si Nabal kay David, at namagitan si Abigail
2May isang lalaki sa Maon na may ari-arian sa Carmel. Napakayaman niya: mayroon siyang 3,000 tupa at 1,000 kambing. At ginugupitan niya ang kaniyang mga tupa sa Carmel. 3Ang pangalan ng lalaki ay Nabal, at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Abigail. Matalino at maganda ang babae, ngunit malupit ang kaniyang asawa at masasama ang mga gawain nito. Siya ay inapo ni Caleb. 4Sa ilang ay nabalitaan ni David na ginugupitan ni Nabal ang kaniyang mga tupa. 5Kaya nagsugo si David ng sampung binata at sinabi sa kanila, “Umahon kayo sa Carmel, pumunta kay Nabal at batiin siya sa aking pangalan. 6Sabihin ninyo ito sa kaniya: ‘Mahabang buhay sa iyo! Kapayapaan sa iyo, kapayapaan sa iyong sambahayan, at kapayapaan sa lahat ng iyong pag-aari.b 7Nabalitaan kong nagpapagupit ka ng mga tupa. Kasama namin ang iyong mga pastol, at hindi namin sila inapi. Walang anumang nawala sa kanila sa buong panahong nasa Carmel sila. 8Tanungin mo po ang sarili mong mga binata at sasabihin nila sa iyo. Kaya kahabagan mo sana ang mga binatang ito, sapagkat dumating kami sa araw ng pista. Pakiusap po, ibigay mo ang anumang mayroon ka sa iyong mga lingkod at sa iyong anak na si David.’” 9Pagdating ng mga binata ni David, sinabi nila kay Nabal ang buong mensaheng ito sa pangalan ni David. Pagkatapos ay naghintay sila. 10Ngunit sinagot ni Nabal ang mga lingkod ni David, “Sino si David? Sino ba itong anak ni Jesse? Maraming alipin ngayon ang tumatakas sa kanilang mga panginoon. 11Kukunin ko ba ang aking tinapay at ang aking tubig, at ang karneng kinatay ko para sa aking mga manggugupit, at ibibigay sa mga lalaking hindi ko alam kung saan nanggaling?”c 12Kaya bumalik ang mga binata ni David. Pagdating nila, iniulat nila sa kaniya ang lahat ng salitang ito. 13Sinabi ni David sa kaniyang mga tauhan, “Isakbat ng bawat isa ang kaniyang tabak!” Kaya isinakbat ng bawat isa ang kaniyang tabak, at isinakbat din ni David ang sa kaniya. Mga 400 lalaki ang umahong kasama ni David, samantalang 200 ang naiwan upang bantayan ang mga kagamitan. 14Samantala, sinabi ng isa sa mga binata kay Abigail, na asawa ni Nabal, “Nagsugo po si David ng mga mensahero mula sa ilang upang batiin ang aming panginoon, ngunit sinugod niya sila ng mga panlalait. 15Gayunman ay napakabuti po sa amin ng mga lalaking iyon. Hindi kami inapi, at walang anumang nawala sa amin sa buong panahong kasama namin sila sa parang. 16Naging pader sila ng proteksiyon sa palibot namin gabi at araw, sa buong panahong kasama namin sila habang nag-aalaga ng mga tupa. 17Ngayon ay pag-isipan mo po at pagpasiyahan kung ano ang dapat mong gawin, sapagkat ipinasiya na ang kapahamakan laban sa aming panginoon at sa kaniyang buong sambahayan. Napakawalang-kuwenta niyang tao kaya walang makakausap sa kaniya.” 18Kumilos agad si Abigail. Kumuha siya ng 200 tinapay, dalawang sisidlang-balat ng alak, limang tupang handa nang lutuin, mga 35 litro ng sinangag na butil, 100 kumpol ng pasas at 200 tinapay ng pinipit na igos, at isinakay ang mga iyon sa mga asno. 19Sinabi niya sa kaniyang mga lingkod, “Mauna kayo; susunod ako sa inyo.” Ngunit wala siyang sinabi sa kaniyang asawang si Nabal. 20Habang nakasakay siya sa kaniyang asno pababa sa isang tagong bahagi ng burol, naroon si David at ang kaniyang mga tauhan, pababa patungo sa kaniya, at nasalubong niya sila. 21Kasasabi pa lamang ni David, “Nawalan ng saysay ang pagbabantay ko sa lahat ng pag-aari ng taong ito sa ilang, kaya walang anumang nawala sa kaniya. Ginantihan niya ako ng masama sa kabutihan. 22Parusahan nawa ng Diyos nang mabigat ang mga kaaway ni David kung pagsapit ng umaga ay may ititira pa akong buháy kahit isang lalaki sa lahat ng nauukol sa kaniya!”d 23Nang makita ni Abigail si David, mabilis siyang bumaba mula sa kaniyang asno, nagpatirapa sa harap ni David at yumukod hanggang lupa. 24Nagpatirapa siya sa paanan nito at nagsabi, “Sa akin na lamang po ang sisi, panginoon ko! Pakiusap po, pahintulutan mong magsalita sa iyo ang iyong lingkod, at pakinggan mo ang sasabihin ng iyong lingkod. 25Pakiusap po, panginoon ko, huwag mong pansinin ang walang-kuwentang lalaking ito, si Nabal. Kung ano ang kaniyang pangalan, iyon mismo siya. Nabal, Hangal, ang kaniyang pangalan, at kahangalan ang kasama niya. Ngunit ako po na iyong lingkod ay hindi nakakita sa mga binatang isinugo ng aking panginoon. 26Ngayon, panginoon ko, kung paanong tunay na buháy ang PANGINOON at kung paanong tunay na buháy ka, ang PANGINOON po ang pumigil sa iyo sa pagdanak ng dugo at sa paghihiganti sa pamamagitan ng sarili mong kamay. Kaya ngayon, matulad nawa kay Nabal ang iyong mga kaaway at ang lahat ng gustong manakit sa aking panginoon. 27Ngayon po, ibigay nawa ang regalong ito na dinala ng iyong lingkod sa aking panginoon sa mga binatang sumusunod sa aking panginoon. 28Pakiusap po, patawarin mo ang pagkakasala ng iyong lingkod. Tiyak na bibigyan ng PANGINOON ang aking panginoon ng isang sambahayang mananatili, sapagkat ipinakikipaglaban ng aking panginoon ang mga digmaan ng PANGINOON, at walang kasamaang matatagpuan sa iyo habang ikaw ay nabubuhay. 29Kung may tumindig man upang habulin ka at kitlin ang iyong buhay, ang buhay ng aking panginoon ay ligtas na matatali sa bigkis ng mga buháy sa pag-iingat ng PANGINOONG iyong Diyos. Ngunit ang buhay ng iyong mga kaaway ay ihahagis Niya palayo na parang mula sa lalagyan ng tirador.e 30Kapag nagawa na ng PANGINOON sa aking panginoon ang bawat mabuting bagay na ipinangako Niya sa iyo, at ginawa ka nang pinuno ng Israel, 31hindi na ito papasanin ng aking panginoon sa kaniyang isip, walang bagabag ng budhi dahil sa pagdanak ng dugo nang walang dahilan o sa paghihiganti nang mag-isa. At kapag pinakitunguhan na nang mabuti ng PANGINOON ang aking panginoon, alalahanin mo po ang iyong lingkod.”
Naging asawa ni David si Abigail
32Sumagot si David kay Abigail, “Purihin ang PANGINOON, ang Diyos ng Israel, na nagsugo sa iyo ngayon upang salubungin ako. 33Pagpalain ang iyong mabuting pagpapasiya, at pagpalain ka, sa pagpigil mo sa akin ngayon sa pagdanak ng dugo at sa paghihiganti sa pamamagitan ng sarili kong kamay. 34Ngunit kung paanong tunay na buháy ang PANGINOON, ang Diyos ng Israel, na pumigil sa akin sa pananakit sa iyo, kung hindi ka nagmadaling sumalubong sa akin, wala sanang natirang buháy kahit isang lalaki na nauukol kay Nabal pagsapit ng bukang-liwayway.” 35Pagkatapos ay tinanggap ni David mula sa kaniyang kamay ang dinala nito para sa kaniya, at sinabi sa kaniya, “Umuwi kang payapa. Pinakinggan ko ang iyong sinabi, at ipinagkakaloob ko ang iyong hiling.” 36Pagbalik ni Abigail kay Nabal, may handaan ito sa kaniyang bahay, isang handaang angkop sa isang hari. Masayang-masaya si Nabal at lasing na lasing, kaya wala siyang sinabi rito hanggang sa magbukang-liwayway. 37Kinaumagahan, nang hindi na lasing si Nabal, sinabi sa kaniya ng kaniyang asawa ang lahat ng ito. Nanlupaypay ang kaniyang puso, at naging parang bato siya. 38Pagkaraan ng mga sampung araw ay sinaktan ng PANGINOON si Nabal, at namatay siya. 39Nang mabalitaan ni David na namatay si Nabal, sinabi niya, “Purihin ang PANGINOON, na nagtanggol sa akin laban kay Nabal dahil sa paghamak nito sa akin, at pinigilan ang Kaniyang lingkod sa paggawa ng masama. Ibinalik ng PANGINOON ang kasamaan ni Nabal sa sarili nitong ulo.” Pagkatapos ay nagpasabi si David kay Abigail, hinihiling na maging asawa niya ito. 40Dumating ang mga lingkod ni David kay Abigail sa Carmel at sinabi sa kaniya, “Isinugo po kami ni David sa iyo upang kunin ka upang maging asawa niya.” 41Tumindig siya at yumukod na nakasubsob ang mukha sa lupa, at sinabi, “Handa ang iyong lingkod na maging isang alilang maghuhugas ng mga paa ng mga lingkod ng aking panginoon.” 42Mabilis na tumindig si Abigail at sumakay sa kaniyang asno, kasama ang limang alilang babaeng naglilingkod sa kaniya. Sumunod siya sa mga mensahero ni David at naging asawa niya. 43Napangasawa na rin ni David si Ahinoam na taga-Jezreel, kaya silang dalawa ay naging mga asawa niya.
44Si Saul naman ay ibinigay na ang asawa ni David na si Mical, ang sarili niyang anak, kay Palti na anak ni Laish, na taga-Galim.
Mga tala
- a1the wilderness of Paran, as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: the wilderness of Maon (the Greek translation) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text has Paran, the wide wilderness far to the south, between Sinai and Kadesh (Numbers 10:12; 13:26). Most manuscripts of the ancient Greek translation read “Maon”, the wilderness where David had been hiding (23:24-25) and where this story takes place (verse 2). Maon fits the story more easily; Paran would mean that after Samuel’s death David moved much farther away from Saul before coming back to the region of Maon. The Hebrew reading is followed.
- b6To life!: a wish for long life. O kaya: to my brother (with a small change to the letters); to the one who lives in plenty (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The short phrase is found only here, and its sense is not certain. It is most likely a greeting wishing long life or good fortune. Some ancient translations read it differently, and a small change in the Hebrew letters would give “to my brother”, a friendly address.
- c11my water, as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: my wine (the Greek translation).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation has “my wine” instead of “my water”. Wine fits a feast (verses 18, 36), but water was also precious in that dry country. The Hebrew reading is followed.
- d22to the enemies of David, as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: to David (the Greek translation) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In an oath like this the speaker curses himself, so David would be expected to say “to David” (compare 20:16, where a similar softening is found). The ancient Greek translation reads simply “to David”. The words “the enemies of” were probably added by scribes so that the curse would not fall on David when he did not carry out his oath. The Hebrew reading is followed, but the sense is a curse on David himself.
- e29bound in the bundle of the living: kept safe by Yahweh. O kaya: listed in the record of the living (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A bundle was a pouch in which something precious was tied up and kept, such as money (Genesis 42:35; Proverbs 7:20). David’s life will be held safe, like a treasure, in Yahweh’s keeping. Some take the bundle as a list or record of those who are to live, like the book of Exodus 32:32. The phrase speaks of David being kept alive; later Jewish readers used it of life with God after death.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 28:3, Mga Bilang 20:29
- 2 Josue 15:55, 1 Samuel 23:24
- 3 Mga Kawikaan 14:1, Mga Kawikaan 31:10
- 6 1 Cronica 12:18, Lucas 10:5
- 7 1 Samuel 25:21, 1 Samuel 25:15–16
- 8 Ester 9:19, Nehemias 8:10–12
- 10 Mga Hukom 9:28
- 11 Mga Hukom 8:6, Mga Taga-Galacia 6:10
- 13 1 Samuel 23:13
- 15 1 Samuel 25:7, 1 Samuel 25:21
- 16 Job 1:10, Exodo 14:22
- 17 Deuteronomio 13:13, 1 Samuel 20:7
- 18 2 Samuel 16:1, Mga Kawikaan 18:16
- 19 Genesis 32:20, Genesis 32:16
- 21 Mga Kawikaan 17:13, Mga Taga-Roma 12:21
- 22 1 Samuel 3:17, 1 Samuel 20:13
- 23 1 Samuel 20:41, Josue 15:18
- 24 1 Samuel 25:28, 2 Samuel 14:9
- 25 1 Samuel 25:17, Malakias 2:2
- 26 2 Samuel 18:32, Mga Taga-Roma 12:19–20
- 27 Genesis 33:11, 1 Samuel 30:26
- 28 1 Samuel 18:17, 2 Samuel 7:11
- 29 Malakias 3:17, Mateo 10:29–30
- 30 1 Samuel 13:14
- 31 Genesis 40:14, Mga Taga-Roma 12:19
- 32 Lucas 1:68, Genesis 24:27
- 33 1 Samuel 25:26, Awit 141:5
- 35 Genesis 19:21, 1 Samuel 20:42
- 36 1 Samuel 25:19, 2 Samuel 13:23
- 38 1 Samuel 26:10
- 39 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 25:34
- 40 Genesis 24:51
- 41 1 Timoteo 5:10, Ruth 2:10
- 42 Genesis 24:61–67
- 43 Josue 15:56, 1 Samuel 27:3
- 44 1 Samuel 18:27, 2 Samuel 3:14
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.