1 Samuel 27
Pumunta si David sa mga Filisteo at nanirahan sa Ziklag, at nilusob niya ang mga kaaway ng Israel habang inaakala ni Aquis na ang Juda ang kaniyang nilulusob.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Si David sa gitna ng mga Filisteo
1Ngunit sinabi ni David sa kaniyang sarili, “Isa sa mga araw na ito ay lilipulin ako ni Saul. Ang pinakamabuti para sa akin ay tumakas agad sa lupain ng mga Filisteo. Sa gayon ay titigil na si Saul sa paghahanap sa akin saanman sa nasasakupan ng Israel, at makaliligtas ako sa kaniyang kamay.” 2Kaya lumakad si David at tumawid, kasama ang animnaraang lalaking kasama niya, patungo kay Aquis na anak ni Maoc, na hari ng Gat. 3Nanirahan si David at ang kaniyang mga tauhan kasama ni Aquis sa Gat, ang bawat lalaki kasama ang kaniyang sambahayan. Kasama ni David ang kaniyang dalawang asawa, si Ahinoam na taga-Jezreel at si Abigail na taga-Carmel, ang balo ni Nabal. 4Nang mabalitaan ni Saul na tumakas si David sa Gat, tumigil na siya sa paghahanap sa kaniya.
5Pagkatapos ay sinabi ni David kay Aquis, “Kung kinalulugdan mo po ako, pakiusap, bigyan mo ako ng isang lugar sa isa sa mga bayan sa lalawigan upang doon ako manirahan. Bakit pa maninirahan ang iyong lingkod sa lungsod ng hari kasama mo?” 6Kaya nang araw na iyon ay ibinigay sa kaniya ni Aquis ang Ziklag. Iyan ang dahilan kung bakit ang Ziklag ay pag-aari ng mga hari ng Juda hanggang sa araw na ito.
Nanlusob si David mula sa Ziklag
7Nanirahan si David sa nasasakupan ng mga Filisteo nang isang taon at apat na buwan.a 8Umaahon si David at ang kaniyang mga tauhan at nilulusob ang mga Geshurita, ang mga Gizrita at ang mga Amalekita. Ang mga bayang ito ay nanirahan sa lupain mula pa noong unang panahon, sa rehiyong umaabot patungong Shur hanggang sa lupain ng Egipto.b 9Tuwing sasalakayin ni David ang isang rehiyon, wala siyang itinitirang buháy na lalaki o babae. Kinukuha niya ang mga tupa, mga baka, mga asno, mga kamelyo at mga damit, at pagkatapos ay bumabalik siya kay Aquis. 10Kapag nagtatanong si Aquis, “Hindi ba kayo lumusob ngayon?” sumasagot si David, “Laban po sa Negev ng Juda,” o “Laban sa Negev ng mga Jerameelita,” o “Laban sa Negev ng mga Kenita.”c 11Wala ni isang lalaki o babaeng iniiwang buháy si David upang dalhin sa Gat, sapagkat inisip niya, “Baka isumbong nila kami at sabihin, ‘Ito ang ginawa ni David.’” Ganito ang kaniyang kaugalian sa buong panahong nanirahan siya sa nasasakupan ng mga Filisteo. 12Nagtiwala si Aquis kay David at inisip, “Lubos niyang ipinakasuklam ang kaniyang sarili sa sarili niyang bayan, ang mga Israelita, kaya magiging lingkod ko siya habambuhay.”
Mga tala
- a7days: a year. Pinag-isipan din: some days and four months.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Days” can stand for a full year, as in 1:3 and 2:19, where “from days to days” means every year, and Judges 17:10. So the time is a year and four months. The early Greek translation has only “four months”.
- b8from of old: the land they had lived in for ages. Ibang mga manuskrito: from Telam (a place name) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew “from of old” says these peoples had long lived there. Some copies of the early Greek translation read a place name, “from Telam” (compare Telaim in 15:4). The Hebrew text is followed here.
- c10Have you not raided today?: the Hebrew as it stands. Ibang mga manuskrito: Against whom did you raid today?; Where did you raid today? (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew has the word for “not”, making a question that expects the answer “yes”. The early Greek translation reads “Against whom did you raid today?”, which fits David’s answers well and may reflect a slightly different Hebrew word. The Hebrew text is followed here.
Mga kaugnay na talata
- 1 Isaias 40:27–31, 1 Samuel 21:10–15
- 2 1 Samuel 21:10, 1 Samuel 25:13
- 3 1 Samuel 25:42–43
- 6 Nehemias 11:28, Josue 15:31
- 7 1 Samuel 29:3
- 8 Josue 13:2, 1 Samuel 15:7–8
- 9 1 Samuel 15:3
- 10 Mga Hukom 1:16, 1 Cronica 2:9
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.