1 Samuel 26
Muling hindi pinatay ni David si Saul, at kinuha niya ang sibat at ang lalagyan ng tubig nito habang ito ay natutulog. Inamin ni Saul ang kaniyang pagkakamali at binasbasan si David.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Muling hindi pinatay ni David si Saul
1Pagkatapos ay dumating ang mga Zifita kay Saul sa Gibea at sinabi, “Alam mo po ba na nagtatago si David sa burol ng Hakila, na nakaharap sa Jeshimon?” 2Kaya tumindig si Saul at bumaba sa ilang ng Zif, kasama ang tatlong libo sa pinakamahuhusay na kawal ng Israel, upang tugisin si David sa ilang ng Zif. 3Nagkampo si Saul sa tabi ng daan sa burol ng Hakila, na nakaharap sa Jeshimon. Naninirahan si David sa ilang, at napagtanto niyang sinundan siya roon ni Saul. 4Kaya nagsugo si David ng mga tagamanman at nalaman niyang talagang dumating na si Saul. 5Pagkatapos ay lumakad si David at dumating sa lugar na pinagkampuhan ni Saul. Nakita niya kung saan nakahiga si Saul at si Abner na anak ni Ner, ang pinuno ng kaniyang hukbo. Nakahiga si Saul sa loob ng pabilog na kampo, at nakakampo ang mga kawal sa palibot niya. 6Bumaling si David kay Ahimelec na Heteo at kay Abisai na anak ni Zeruia, na kapatid ni Joab, at nagtanong, “Sino ang bababang kasama ko sa kampo, kay Saul?” “Sasama ako sa iyo,” sagot ni Abisai. 7Kaya nang gabi ay pumunta si David at si Abisai sa mga kawal. Naroon si Saul, nakahigang natutulog sa loob ng pabilog na kampo, nakatusok sa lupa ang kaniyang sibat sa tabi ng kaniyang ulo, habang nakahiga sa palibot niya si Abner at ang mga kawal.
8Sinabi ni Abisai kay David, “Inilagay ngayon ng Diyos ang iyong kaaway sa iyong kapangyarihan. Pakiusap, hayaan mong itusok ko ang sibat sa kaniya hanggang sa lupa. Isang ulos lamang ang kailangan; hindi na kailangan ang ikalawa.” 9Ngunit sinabi ni David kay Abisai, “Huwag mo siyang patayin. Sino ang makapagbubuhat ng kamay laban sa hinirang ng PANGINOON at hindi mapaparusahan?”
10Nagpatuloy si David, “Kung paanong tunay na buháy ang PANGINOON, ang PANGINOON mismo ang sasakit sa kaniya. Maaaring dumating ang kaniyang panahon at mamatay siya, o lalabas siya sa labanan at mapapatay. 11Ilayo nawa ako ng PANGINOON sa pagbubuhat ng kamay laban sa hinirang ng PANGINOON! Ngayon ay kunin mo ang sibat sa tabi ng kaniyang ulo at ang banga ng tubig, at umalis na tayo.” 12Kaya kinuha ni David ang sibat at ang banga ng tubig mula sa tabi ng ulo ni Saul, at umalis silang dalawa. Walang nakakita sa kanila, walang nakaalam, at walang nagising. Natutulog silang lahat, sapagkat pinatulog sila ng PANGINOON nang mahimbing. 13Pagkatapos ay tumawid si David sa kabilang panig at tumayo sa tuktok ng burol sa di-kalayuan, at malawak ang pagitan nila. 14Sumigaw si David sa mga kawal at kay Abner na anak ni Ner, “Abner, hindi ka ba sasagot?” Sumagot si Abner, “Sino ka upang sumigaw sa hari?”
15Sinabi ni David kay Abner, “Lalaki ka, hindi ba? Sino pa sa Israel ang gaya mo? Kung gayon ay bakit hindi mo binantayan ang iyong panginoong hari? May isa sa bayan na pumasok upang patayin ang hari na iyong panginoon. 16Hindi mabuti ang ginawa mo. Kung paanong tunay na buháy ang PANGINOON, karapat-dapat kayong mamatay, sapagkat hindi ninyo binantayan ang inyong panginoon, ang hinirang ng PANGINOON. Ngayon ay tumingin ka sa paligid. Nasaan ang sibat ng hari, at ang banga ng tubig na nasa tabi ng kaniyang ulo?” 17Nakilala ni Saul ang tinig ni David at sinabi, “Iyan ba ang iyong tinig, anak kong David?” Sumagot si David, “Ako nga po, panginoon kong hari.” 18Nagpatuloy siya, “Bakit po hinahabol ng aking panginoon ang kaniyang lingkod? Ano ang nagawa ko? Anong kasalanan ang ginawa ko? 19Ngayon, pakiusap po, panginoon kong hari, pakinggan mo ang mga salita ng iyong lingkod. Kung ang PANGINOON ang nag-udyok sa iyo laban sa akin, tanggapin nawa Niya ang isang handog. Ngunit kung mga tao ang gumawa nito, sumpain nawa sila sa harap ng PANGINOON! Sapagkat itinaboy nila ako ngayon mula sa aking bahagi sa mana ng PANGINOON, na para bang sinasabi, ‘Humayo ka, maglingkod ka sa ibang mga diyos.’a 20Kaya ngayon, huwag nawang dumanak ang aking dugo sa lupa nang malayo sa harapan ng PANGINOON. Lumabas ang hari ng Israel upang tugisin ang isang pulgas lamang, gaya ng humahabol sa isang pugo sa mga burol.”b 21Pagkatapos ay sinabi ni Saul, “Nagkasala ako. Anak kong David, bumalik ka. Yamang itinuring mong mahalaga ang aking buhay ngayon, hindi na kita sasaktan muli. Naging hangal ako, at nakagawa ako ng napakalaking pagkakamali.” 22Sumagot si David, “Narito po ang sibat ng hari. Papuntahin mo rito ang isa sa iyong mga binata upang kunin ito. 23Ginagantihan ng PANGINOON ang bawat tao dahil sa kaniyang katuwiran at katapatan. Ngayon ay inilagay ka ng PANGINOON sa aking kapangyarihan, ngunit hindi ko pinagbuhatan ng kamay ang hinirang ng PANGINOON. 24Kung paanong naging mahalaga sa akin ang iyong buhay ngayon, gayon nawa maging mahalaga ang aking buhay sa PANGINOON, at iligtas nawa Niya ako sa bawat kaguluhan.”
25Pagkatapos ay sinabi ni Saul kay David, “Pinagpala ka, anak kong David! Anuman ang iyong simulan ay maisasakatuparan mo, at sa huli ay magtatagumpay ka.” Pagkatapos ay nagpatuloy si David sa kaniyang lakad, at umuwi si Saul.
Mga tala
- a19go, serve other gods: exile from Yahweh’s land.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In the ancient world each land was thought to belong to its own god, and Yahweh’s worship was bound to his land, his people and his sanctuary (Deuteronomy 4:27-28; 28:36, 64; 2 Kings 5:17; Ruth 1:15-16). To drive David out of Israel was, in effect, to send him where other gods were worshiped and cut him off from the worship of Yahweh. David does not say that he will serve other gods; he says that his enemies are as good as telling him to. He goes to the Philistines in the next chapter (27:1).
- b20a single flea. Ibang mga manuskrito: to seek my life.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text reads “a single flea”, the same picture David used in 24:14 of how little he matters. An ancient Greek translation reads “to seek my life” here. The Hebrew reading fits the hunting picture that follows.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 23:19, Awit 54:1–7
- 2 1 Samuel 24:2
- 4 Mateo 10:16
- 5 1 Samuel 17:55, 1 Samuel 14:50–51
- 6 Mga Hukom 7:10–11, 2 Samuel 2:18
- 8 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 26:23
- 9 2 Samuel 1:14, 2 Samuel 1:16
- 10 Genesis 47:29, Deuteronomio 31:14
- 11 1 Samuel 24:6, 1 Samuel 24:12
- 12 Genesis 2:21, Genesis 15:12
- 16 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 26:9
- 17 1 Samuel 24:16
- 18 1 Samuel 24:9, 1 Samuel 24:11–14
- 19 2 Samuel 14:16, 2 Samuel 16:11
- 20 1 Samuel 24:14
- 21 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 24:17
- 23 1 Samuel 24:6–7, Awit 62:12
- 24 Mateo 5:7, 2 Mga Taga-Corinto 1:9–10
- 25 Mga Kawikaan 26:25
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.