2 Samuel 16
Nagdala si Ziba ng mga panustos kay David at pinaratangan si Mefiboset, at isinumpa ni Simei si David. Pumasok si Absalom sa Jerusalem at, sa payo ni Ahitofel, sinipingan ang mga asawang-lingkod ng kaniyang ama.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Sinalubong si David nina Ziba at Simei
1Nakalampas nang kaunti si David sa tuktok ng burol nang salubungin siya ni Ziba, ang katiwala ni Mefiboset. May dala itong dalawang asnong may siya at may kargang 200 tinapay, 100 kumpol ng pasas, 100 bahagi ng bunga ng tag-araw at isang balat na sisidlan ng alak. 2Tinanong ng hari si Ziba, “Para saan ang mga ito?” Sumagot si Ziba, “Ang mga asno po ay para sakyan ng sambahayan ng hari. Ang tinapay at ang bunga ng tag-araw ay pagkain para sa mga binata, at ang alak ay para sa sinumang manlupaypay sa ilang.” 3Nagtanong ang hari, “At nasaan ang apo ng iyong panginoon?” Sumagot si Ziba sa hari, “Nanatili po siya sa Jerusalem. Sinabi niya, ‘Ngayon ay ibabalik sa akin ng sambahayan ng Israel ang kaharian ng aking lolo.’” 4Pagkatapos ay sinabi ng hari kay Ziba, “Iyo na ang lahat ng pag-aari ni Mefiboset.” Sinabi ni Ziba, “Yumuyukod po ako sa iyo. Kalugdan nawa ako ng aking panginoong hari.” 5Pagdating ni Haring David sa Bahurim, may lumabas doon na isang lalaki mula sa angkan ng sambahayan ni Saul. Ang pangalan niya ay Simei na anak ni Gera, at habang lumalabas siya ay patuloy siyang sumusumpa. 6Binato niya si David at ang lahat ng opisyal ni Haring David, kahit na nasa kanan at kaliwa ni David ang buong bayan at ang lahat ng mandirigma. 7Habang sumusumpa, sinabi ni Simei, “Lumayas ka! Lumayas ka, ikaw na mamamatay-tao, ikaw na walang kuwentang tao! 8Pinagbayad ka ng PANGINOON sa lahat ng dugo ng sambahayan ni Saul, na ang trono ay inagaw mo. Ibinigay ng PANGINOON ang kaharian sa anak mong si Absalom. At tingnan mo, inabot ka ng kapahamakan, sapagkat mamamatay-tao ka!” 9Pagkatapos ay sinabi ni Abisai na anak ni Zeruia sa hari, “Bakit mo po hahayaang sumpain ng patay na asong ito ang aking panginoong hari? Pakisuyo po, payagan mo akong tumawid at putulin ang kaniyang ulo.”
10Ngunit sinabi ng hari, “Ano ang kinalaman nito sa inyo, mga anak ni Zeruia? Hayaan ninyo siyang sumumpa nang ganito, sapagkat sinabi sa kaniya ng PANGINOON, ‘Sumpain mo si David.’ Kung gayon, sino ang makapagtatanong, ‘Bakit mo ginawa ito?’”
11Sinabi ni David kay Abisai at sa lahat ng kaniyang mga opisyal, “Tingnan ninyo, ang sarili kong anak, na nagmula sa sarili kong katawan, ay nagtatangkang pumatay sa akin. Gaano pa kaya ang Benjaminitang ito! Pabayaan ninyo siya at hayaang sumumpa, sapagkat inutusan siya ng PANGINOON. 12Marahil ay titingnan ng PANGINOON ang aking kapighatian at gagantihan ako ng mabuti kapalit ng kaniyang pagsumpa ngayon.”a 13Kaya nagpatuloy si David at ang kaniyang mga tauhan sa daan, habang sumasabay si Simei sa gilid ng burol na katapat niya, sumusumpa habang lumalakad, binabato siya at sinasabuyan ng alikabok.
14Dumating ang hari at ang lahat ng taong kasama niya na hapung-hapo, at doon ay nagpahinga siya at nanumbalik ang kaniyang lakas.b 15Samantala, dumating si Absalom sa Jerusalem kasama ang buong bayan, ang mga taga-Israel, at kasama niya si Ahitofel. 16Nang lumapit kay Absalom si Husai na Arkita, ang kaibigan ni David, sinabi ni Husai sa kaniya, “Mabuhay ang hari! Mabuhay ang hari!” 17Sinabi ni Absalom kay Husai, “Ito ba ang tapat na pag-ibig mo sa iyong kaibigan? Bakit hindi ka sumama sa iyong kaibigan?” 18Sumagot si Husai kay Absalom, “Hindi po! Sa kaniya ako na pinili ng PANGINOON, ng bayang ito at ng lahat ng taga-Israel, at sa kaniya ako mananatili. 19Bukod dito, sino ang dapat kong paglingkuran? Hindi ba ang kaniyang anak? Kung paanong pinaglingkuran ko ang iyong ama, gayon din ikaw ang paglilingkuran ko.”
Ang payo ni Ahitofel
20Pagkatapos ay sinabi ni Absalom kay Ahitofel, “Payuhan ninyo kami. Ano ang dapat nating gawin?” 21Sumagot si Ahitofel kay Absalom, “Sipingan mo ang mga asawang-lingkod ng iyong ama na iniwan niya upang mag-alaga sa palasyo. Sa gayon ay mababalitaan ng buong Israel na ginawa mo ang iyong sarili na kasuklam-suklam sa iyong ama, at lalakas ang loob ng lahat ng kasama mo.” 22Kaya nagtayo sila ng tolda para kay Absalom sa bubungan, at sumiping si Absalom sa mga asawang-lingkod ng kaniyang ama sa harap ng buong Israel. 23Nang mga araw na iyon, ang payong ibinibigay ni Ahitofel ay parang paghingi ng salita mula sa Diyos. Ganoon ang pagtingin nina David at Absalom sa lahat ng payo ni Ahitofel.
Mga tala
- a12on my eye, as the scribes’ reading has it: on my tears, my distress. Ibang mga manuskrito: on my iniquity; on my affliction (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The written consonants (ketiv) read “on my iniquity”; the reading the scribes marked (qere) is “on my eye”. Some ancient translations, the Greek among them, read “on my affliction”, a Hebrew word spelled much like both. “My iniquity” would mean that the LORD will see David’s guilt, or perhaps the wrong done to him. “My eye” probably means his tears or his plight, which agrees with the ancient translations. The text here follows the scribes’ reading.
- b14came weary ... there: the place they reached is not named. Ibang mga manuskrito: came to Ayephim; came weary to the Jordan (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“There” seems to point to a place, but the Hebrew names none. Some think “weary” (Ayephim) is itself the name of a stopping place, “they came to Ayephim”. Some Greek manuscripts add “to the Jordan”, where David is in 17:16-22. The text here keeps “weary”, the plain sense of the word, and leaves the place unnamed.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 25:18, 2 Samuel 15:32
- 2 2 Samuel 17:29, Mga Hukom 10:4
- 3 2 Samuel 9:9–10
- 4 Mga Kawikaan 18:13, Mga Kawikaan 18:17
- 5 2 Samuel 3:16, Exodo 22:28
- 8 2 Samuel 1:16, Mga Hukom 9:24
- 9 Exodo 22:28, 2 Samuel 9:8
- 10 2 Samuel 19:22, Mga Taga-Roma 9:20
- 12 Deuteronomio 23:5, Mga Hebreo 12:10
- 15 2 Samuel 15:37
- 16 1 Samuel 10:24, 2 Mga Hari 11:12
- 17 2 Samuel 19:25
- 18 1 Samuel 16:13
- 19 2 Samuel 15:34, Awit 55:21
- 21 2 Samuel 20:3, 2 Samuel 15:16
- 22 2 Samuel 12:11–12, 2 Samuel 15:16
- 23 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 17:14
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.