2 Samuel 11
Nangalunya si David kay Batsheba, ang asawa ni Urias, at nang magdalantao ito ay ipinapatay niya si Urias sa labanan. Pinakasalan siya ni David, ngunit hindi kinalugdan ng Diyos ang ginawa ni David.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
1Nang sumapit muli ang bagong taon, sa panahong lumalabas ang mga hari upang makipagdigma, isinugo ni David si Joab kasama ang kaniyang mga opisyal at ang buong hukbo ng Israel. Winasak nila ang mga Ammonita at kinubkob ang Rabba. Ngunit nagpaiwan si David sa Jerusalem.
Si David at si Batsheba
2Nang dumarating na ang gabi, bumangon si David mula sa kaniyang pagkakahiga at naglakad-lakad sa bubungan ng palasyo ng hari. Mula sa bubungan ay nakita niya ang isang babaeng naliligo, at napakaganda ng babae. 3Nagsugo si David ng isang tao upang alamin kung sino ang babae, at ganito ang sagot: “Hindi po ba siya si Batsheba, ang anak ni Eliam at asawa ni Urias na Heteo?” 4Nagsugo si David ng mga mensahero at ipinakuha siya. Pumunta siya kay David, at sinipingan siya nito; kalilinis pa lamang niya noon ng kaniyang sarili mula sa kaniyang karumihan. Pagkatapos ay umuwi siya sa kaniyang bahay.a 5Nalaman ng babae na naglihi siya, at nagpasabi siya kay David: “Buntis ako.” 6Kaya nagpadala si David ng utos kay Joab: “Ipadala mo sa akin si Urias na Heteo.” Kaya ipinadala ni Joab si Urias kay David. 7Nang dumating si Urias, kinumusta sa kaniya ni David si Joab at ang mga kawal, at tinanong kung kumusta ang digmaan. 8Pagkatapos ay sinabi ni David kay Urias, “Umuwi ka sa iyong bahay at hugasan mo ang iyong mga paa.” Umalis si Urias sa palasyo, at may regalo mula sa hari na ipinadala kasunod niya. 9Ngunit natulog si Urias sa pintuan ng palasyo kasama ng lahat ng lingkod ng kaniyang panginoon. Hindi siya umuwi sa sarili niyang bahay. 10Nabalitaan ni David na hindi umuwi si Urias sa kaniyang bahay. Kaya tinanong siya ni David, “Kagagaling mo lamang sa paglalakbay, hindi ba? Bakit hindi ka umuwi sa iyong bahay?” 11Sumagot si Urias kay David, “Ang Kaban at ang Israel at ang Juda ay nakatira sa mga kubol, at ang aking panginoong si Joab at ang mga tauhan ng aking panginoon ay nagkakampo sa kaparangan. Ako pa ba ang uuwi sa aking bahay upang kumain at uminom at sumiping sa aking asawa? Isinusumpa ko po sa iyong buhay, sa buhay mo mismo, hindi ko ito gagawin!”b 12Pagkatapos ay sinabi ni David kay Urias, “Manatili ka pa rito ng isang araw, at bukas ay paaalisin na kita.” Kaya nanatili si Urias sa Jerusalem nang araw na iyon at nang sumunod. 13Inanyayahan siya ni David, at kumain at uminom si Urias sa harap niya, at nilasing siya ni David. Ngunit nang gumabi ay lumabas si Urias upang humiga sa kaniyang banig kasama ng mga lingkod ng kaniyang panginoon; hindi siya umuwi sa kaniyang bahay. 14Kinaumagahan ay sumulat si David kay Joab at ipinadala ang liham kay Urias. 15Ito ang isinulat niya sa liham: “Ilagay ninyo si Urias sa unahan kung saan pinakamatindi ang labanan. Pagkatapos ay umatras kayo mula sa kaniya, upang siya ay tamaan at mamatay.”
Pinatay si Urias
16Habang kinukubkob ni Joab ang lungsod, inilagay niya si Urias sa lugar na alam niyang naroon ang pinakamatatapang na mandirigma ng kaaway. 17Lumabas ang mga tagapagtanggol ng lungsod at nakipaglaban sa hukbo ni Joab. Nabuwal ang ilan sa mga kawal, ang mga tauhan ni David, at namatay rin si Urias na Heteo. 18Nagsugo si Joab ng isang mensahero upang ibalita kay David ang lahat ng nangyari sa labanan. 19Ibinigay niya sa mensahero ang mga tagubiling ito: “Kapag natapos mo nang isalaysay sa hari ang buong pangyayari sa labanan, 20at kung magalit ang hari at tanungin ka, ‘Bakit kayo lumapit nang husto sa lungsod upang makipaglaban? Hindi ba ninyo alam na mamamana sila mula sa pader? 21Sino ang pumatay kay Abimelec na anak ni Jerubeshet? Hindi ba isang babae? Inihulog niya sa kaniya ang pang-itaas na gilingang bato mula sa itaas ng pader, at namatay siya sa Tebez. Bakit kayo lumapit sa pader?’ ay sabihin mo sa kaniya, ‘Patay na rin po ang iyong lingkod na si Urias na Heteo.’” 22Kaya umalis ang mensahero, at pagdating niya ay sinabi niya kay David ang lahat ng ipinasabi sa kaniya ni Joab.c 23Sinabi ng mensahero kay David, “Mas malakas po sa amin ang kaaway at lumabas sila laban sa amin sa kaparangan, ngunit naitaboy namin sila pabalik hanggang sa pintuang-bayan. 24Pagkatapos ay pinana ng mga mamamana ang iyong mga tauhan mula sa pader. Patay po ang ilan sa mga tauhan ng hari, at patay na rin ang iyong lingkod na si Urias na Heteo.”
25Sinabi ni David sa mensahero, “Sabihin mo ito kay Joab: ‘Huwag mong ituring na masama ang bagay na ito. Nilalamon ng tabak ang isa ngayon at ang iba naman mamaya. Palakasin mo ang iyong pagsalakay sa lungsod at gibain mo ito.’ Kaya palakasin mo ang loob niya.” 26Nabalitaan ng asawa ni Urias na patay na ang asawa niyang si Urias, at tinaghuyan niya ang kaniyang asawa. 27Nang matapos ang panahon ng kaniyang pagluluksa, ipinasundo siya ni David at dinala sa kaniyang sambahayan. Naging asawa siya ni David, at nanganak siya sa kaniya ng isang lalaki. Ngunit masama sa paningin ng PANGINOON ang ginawa ni David.
Mga tala
- a4purifying herself from her uncleanness: she had just completed the washing after her monthly period. O kaya: she purified herself afterwards from the uncleanness of intercourse (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The law counted a woman ritually unclean during her monthly period and for seven days, after which she was clean again (Leviticus 15:19-28); the washing that ended this time is probably what David saw in verse 2. This explains how the story knows the child is David’s: she had just had her period, and Uriah was away at war. The clause may instead describe her washing after intercourse, which also made a person unclean until evening (Leviticus 15:18). The verb form, a continuing action set into the story, fits the first reading best.
- b11booths: rough shelters of branches put up in a camp. O kaya: at Succoth (a town) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word names a temporary hut, like those of the Festival of Booths (Leviticus 23:42-43). The ark had been taken out with the army, as at other times of war (1 Samuel 4:3-4). The same word is also the name of a town east of the Jordan, Succoth (Genesis 33:17), and some read “are staying at Succoth”, a base on the way to Rabbah. The plain sense of hardship in the field fits Uriah’s point better.
- c22the shorter Hebrew text. Ibang mga manuskrito: David became angry with Joab and asked why they went near the wall (Greek translation).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation (the Septuagint) has a longer text here: it adds that David became angry with Joab and said to the messenger the very words Joab had foreseen in verses 20-21. The Hebrew does not have this. The Hebrew is followed here; the longer text may have filled out the scene from Joab’s instructions.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Cronica 20:1, 1 Mga Hari 20:26
- 2 Mateo 5:28, Awit 119:37
- 3 2 Samuel 23:39, 1 Cronica 3:5
- 4 Levitico 18:19, Santiago 1:14–15
- 5 Deuteronomio 22:22, Mga Kawikaan 6:34
- 6 Mga Kawikaan 28:13
- 7 Genesis 37:14, 1 Samuel 17:22
- 8 Genesis 18:4
- 9 Job 5:12–14, Mga Kawikaan 21:30
- 11 2 Samuel 7:2, 2 Samuel 7:6
- 13 Habakuk 2:15, Genesis 19:32–35
- 14 1 Mga Hari 21:8–10
- 15 2 Samuel 12:9, 1 Samuel 18:17
- 21 Mga Hukom 7:1, Mga Hukom 9:50–54
- 27 2 Samuel 12:9, Awit 51:4–5
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.