Mga Hukom 7
Binawasan ng Diyos ang hukbo ni Gideon hanggang tatlong daang lalaki upang hindi makapagmalaki ang Israel. Sa pamamagitan ng mga tambuli at mga sulo sa loob ng mga banga ay ginapi nila ang kampo ng mga Midianita.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Napakaraming kawal
1Kinaumagahan ay nagkampo si Jerubaal, na siya ring si Gideon, at ang lahat ng kawal na kasama niya sa tabi ng bukal ng Harod. Ang kampo ng Midian ay nasa hilaga nila, sa tabi ng burol ng Moreh sa libis. 2Sinabi ng PANGINOON kay Gideon, “Napakarami ng kawal na kasama mo para ibigay ko sa kanila ang Midian. Magmamayabang lamang ang Israel laban sa akin at sasabihin, ‘Ang sarili naming lakas ang nagligtas sa amin.’ 3Kaya ipahayag mo ngayon sa mga kawal, ‘Ang sinumang natatakot at nanginginig ay maaaring bumalik at umalis sa Bundok Gilead.’” Kaya dalawampu’t dalawang libo sa mga kawal ang bumalik, at sampung libo ang naiwan.ab
4Ngunit sinabi ng PANGINOON kay Gideon, “Napakarami pa rin ng kawal. Dalhin mo sila sa tubig. Sasalain ko sila roon para sa iyo. Kapag sinabi ko sa iyo, ‘Sasama ito sa iyo,’ sasama siya sa iyo. Ngunit kapag sinabi ko sa iyo, ‘Hindi ito sasama sa iyo,’ hindi siya sasama.” 5Kaya dinala ni Gideon ang mga kawal sa tubig, at sinabi sa kaniya ng PANGINOON, “Ilagay mo sa isang pangkat ang bawat isang humihimod ng tubig sa pamamagitan ng kaniyang dila, gaya ng paghimod ng aso. Ilagay mo sa ibang pangkat ang bawat isang lumuluhod upang uminom.” 6Ang bilang ng mga humimod, na inilalapit ang tubig sa kanilang bibig sa pamamagitan ng kanilang mga kamay, ay tatlong daang lalaki. Lumuhod ang lahat ng iba pang kawal upang uminom.c
7Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Gideon, “Sa pamamagitan ng tatlong daang lalaking humimod ay ililigtas ko kayong lahat, at ibibigay ko sa iyo ang Midian. Pauwiin mo na ang lahat ng iba.” 8Kinuha ng mga naiwan ang mga baon sa kanilang mga kamay, pati ang kanilang mga tambuli. Pinauwi ni Gideon sa kanilang mga tolda ang lahat ng iba pang lalaki ng Israel, ngunit pinanatili niya ang tatlong daang lalaki. Ang kampo ng Midian ay nasa ibaba niya sa libis.d
Isang panaginip sa kampo ng Midian
9Nang gabi ring iyon ay sinabi ng PANGINOON kay Gideon, “Bumangon ka at bumaba upang salakayin ang kampo, sapagkat ibinigay ko na ito sa iyo. 10Ngunit kung natatakot kang sumalakay, bumaba ka sa kampo kasama si Pura na iyong lingkod, 11at pakinggan mo ang kanilang sinasabi. Pagkatapos niyon ay magkakaroon ka ng lakas ng loob na salakayin ang kampo.” Kaya bumaba siya kasama si Pura na kaniyang lingkod hanggang sa labas na gilid ng mga armadong lalaki sa kampo. 12Nakalatag sa buong libis ang mga Midianita, ang mga Amalekita at ang lahat ng mga taga-silangan, na sinlarami ng mga balang. Hindi mabilang ang kanilang mga kamelyo, na sindami ng buhangin sa tabi ng dagat. 13Siya namang pagdating ni Gideon, may isang lalaking nagsasalaysay ng kaniyang panaginip sa kaniyang kaibigan. “Makinig ka,” sabi niya, “nanaginip ako. Isang bilog na tinapay na sebada ang gumulong patungo sa kampo ng Midian. Dumating ito sa tolda at tinamaan ito nang napakalakas kaya bumagsak ito. Binaligtad nito ang tolda, at gumuho ang tolda.” 14Sumagot ang kaniyang kaibigan, “Wala nang iba ito kundi ang tabak ni Gideon na anak ni Joas, ang Israelita! Ibinigay na sa kaniya ng Diyos ang Midian at ang buong hukbo.”
15Nang marinig ni Gideon ang panaginip at ang kahulugan nito, yumukod siya at sumamba. Pagkatapos ay bumalik siya sa kampo ng Israel at sumigaw, “Bumangon kayo! Ibinigay na sa inyo ng PANGINOON ang kampo ng Midian.” 16Hinati niya ang tatlong daang lalaki sa tatlong pangkat at binigyan ang bawat isa ng tambuli at ng isang walang lamang banga, na may sulo sa loob ng banga. 17“Tingnan ninyo ako,” sabi niya sa kanila, “at gawin ninyo ang gagawin ko. Pagdating ko sa gilid ng kampo, gawin ninyo ang mismong gagawin ko. 18Kapag hinipan ko ang aking tambuli, kasama ang lahat ng kasama ko, hipan din ninyo ang inyong mga tambuli sa bawat panig ng kampo, at sumigaw kayo, ‘Para sa PANGINOON at para kay Gideon!’”
Mga tambuli, banga at sulo
19Nakarating si Gideon at ang isandaang lalaking kasama niya sa gilid ng kampo sa simula ng gitnang pagbabantay sa gabi, katatapos lamang mailagay ang mga bagong bantay. Hinipan nila ang kanilang mga tambuli at binasag ang mga bangang hawak nila. 20Hinipan ng tatlong pangkat ang kanilang mga tambuli at binasag ang kanilang mga banga. Hawak ang mga sulo sa kanilang kaliwang kamay at ang mga tambuling hihipan sa kanilang kanan, sumigaw sila, “Tabak para sa PANGINOON at para kay Gideon!”e 21Tumayo ang bawat lalaki sa kaniyang lugar sa palibot ng kampo, habang nagtatakbuhan at nagsisigawan ang buong hukbo ng mga Midianita at tumakas. 22Nang hipan ng tatlong daan ang kanilang mga tambuli, pinagbaling ng PANGINOON ang tabak ng bawat lalaki laban sa kaniyang kasama sa buong hukbo. Tumakas ang hukbo patungong Zerera hanggang sa Bet-shita, at hanggang sa gilid ng Abel-mehola malapit sa Tabat. 23Pagkatapos ay tinawag sa labanan ang mga lalaki ng Israel mula sa Neftali, Aser at buong Manases, at hinabol nila ang mga Midianita. 24Nagsugo si Gideon ng mga mensahero sa buong kaburulan ng Efraim na may ganitong mensahe: “Bumaba kayo laban sa mga Midianita at agawin ninyo ang mga tubig sa unahan nila hanggang sa Bet-bara, at pati ang Jordan.” Kaya tinawag ang lahat ng lalaki ng Efraim, at inagaw nila ang mga tubig hanggang sa Bet-bara, at ang Jordan. 25Nabihag din nila ang dalawang pinuno ng Midian, sina Oreb at Zeeb. Pinatay nila si Oreb sa Bato ni Oreb, at si Zeeb sa Pisaan ng Ubas ni Zeeb. Patuloy nilang hinabol ang mga Midianita, at dinala nila kay Gideon mula sa kabila ng Jordan ang mga ulo nina Oreb at Zeeb.f
Mga tala
- a3depart: leave, perhaps quickly. O kaya: turn around; hurry away (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This verb is rare, and its sense here is not certain. It may mean to leave early or quickly, to turn around, or, if it is linked with the word for “bird”, to fly off. Every option means that the fearful men go away.
- b3Mount Gilead: the reading of the Hebrew text, though its place is unclear. Ibang mga manuskrito: Mount Gilboa (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Gilead is the land east of the Jordan, but Gideon is camped west of the river by the spring of Harod (verse 1). “Mount Gilead” may be a local name, otherwise unknown, for a height near the camp, or the text may once have read another name, such as Gilboa, the mountain beside Harod. No Hebrew manuscript is known to read differently; reviewers should check the manuscript notes.
- c6those who lapped with their hand to their mouth: the 300 scooped water in a hand and lapped it from the hand. O kaya: the lappers put their mouths to the water like dogs, and the kneelers brought water to their mouths by hand (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As the Hebrew text stands, “with their hand to their mouth” describes the lappers of verse 5. They did not put their faces down to the water; they raised water in a hand and lapped it with the tongue, as a dog laps. The kneelers bent down on their knees, which most naturally means they drank straight from the water. Some old Greek copies place “with their hand to their mouth” differently, which would turn the picture around; the Hebrew order is followed here, and reviewers should check the evidence.
- d8the people took provisions ... and their trumpets: the 300 who stayed equipped themselves. O kaya: they took the provisions of the people and their trumpets (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for “provisions” stands on its own, not joined to “the people”, so “the people” is most likely the subject: the men took provisions and trumpets in hand. Since the 300 had a trumpet each in verse 16, the trumpets, and perhaps the jars, may have been gathered from the men who were leaving. With a small change of vowels the clause could read “they took the provisions of the people”, that is, the 300 took the supplies of the departing men.
- e20A sword for the LORD and for Gideon: the sword fights on the LORD’s behalf and on Gideon’s. Pinag-isipan din: The sword of the LORD and of Gideon!. Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The cry has no verb: “a sword for the LORD and for Gideon”. The word “for” marks those on whose behalf the sword is drawn, and to whom the victory will belong. It is also often understood as “the sword of the LORD and of Gideon”, which comes to much the same; the Hebrew does not say “the” or “of”.
- f25from across the Jordan: the place of Gideon or of the heads is not certain. O kaya: to Gideon, who was across the Jordan (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase may say where the heads came from, or where Gideon was when they reached him. The story of the crossing comes only in 8:4, so the narrator may be summing up the end of the pursuit here before going back to tell it. The wording is kept open at every level.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Hukom 6:32, Genesis 12:6
- 2 Deuteronomio 8:17, 1 Mga Taga-Corinto 1:27–29
- 3 Deuteronomio 20:8, Pahayag 17:14
- 4 Awit 33:16, 1 Samuel 16:7
- 7 1 Samuel 14:6, Isaias 41:14–16
- 9 Genesis 46:2–3, Mga Hukom 3:28
- 11 Mga Taga-Efeso 6:10, Genesis 24:14
- 12 Mga Hukom 6:5, Mga Hukom 8:10
- 14 Josue 2:9
- 15 2 Mga Taga-Corinto 10:4–6, Genesis 24:26–27
- 16 2 Mga Taga-Corinto 4:7
- 17 1 Mga Taga-Corinto 11:1, Mga Hukom 9:48
- 20 Isaias 27:13, 1 Mga Taga-Corinto 15:52
- 21 2 Mga Hari 7:6–7, Mga Kawikaan 28:1
- 22 1 Mga Hari 4:12, Josue 6:20
- 23 Mga Hukom 6:35
- 25 Isaias 10:26, Mga Hukom 8:3–4
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.