Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Mga Hukom 13

Sinabi ng isang anghel sa asawa ni Manoa, na baog, na manganganak siya ng isang lalaking magiging Nazareo at magsisimulang magligtas sa Israel mula sa mga Filisteo. Ipinanganak si Samson, at nagsimulang kumilos sa kaniya ang Espiritu ng Diyos.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Naghari ang mga Filisteo sa Israel

1Muling ginawa ng mga Israelita ang masama sa paningin ng PANGINOON, kaya ibinigay sila ng PANGINOON sa kapangyarihan ng mga Filisteo nang apatnapung taon.

Isang anak na ipinangako sa asawa ni Manoa

2May isang lalaking taga-Zora, mula sa angkan ng mga Danita, na ang pangalan ay Manoa. Baog ang kaniyang asawa at hindi nagkaanak. 3Nagpakita ang anghel ng PANGINOON sa babae. “Makinig ka,” sabi niya rito, “baog ka at hindi nagkaanak, ngunit maglilihi ka at manganganak ng isang lalaki. 4Kaya ngayon, mag-ingat ka: huwag kang iinom ng alak o serbesa, at huwag kang kakain ng anumang marumi. 5Sapagkat maglilihi ka at manganganak ng isang lalaki. Walang labahang dadaan sa kaniyang ulo, sapagkat ang bata ay magiging Nazareo, ibinukod para sa Diyos mula sa sinapupunan. Siya ang magsisimulang magligtas sa Israel mula sa kapangyarihan ng mga Filisteo.” 6Pumunta ang babae sa kaniyang asawa at sinabi, “Isang tao ng Diyos ang dumating sa akin. Ang anyo niya ay gaya ng anghel ng Diyos, lubhang kahanga-hanga at nakasisindak. Hindi ko itinanong kung saan siya nagmula, at hindi niya sinabi sa akin ang kaniyang pangalan. 7Ngunit sinabi niya sa akin, ‘Maglilihi ka at manganganak ng isang lalaki. Kaya ngayon, huwag kang iinom ng alak o serbesa, at huwag kang kakain ng anumang marumi, sapagkat ang bata ay magiging Nazareo, ibinukod para sa Diyos mula sa sinapupunan hanggang sa araw ng kaniyang kamatayan.’”

Hiniling ni Manoa na bumalik ang tao ng Diyos

8Pagkatapos ay nanalangin si Manoa sa PANGINOON: “Pakiusap, aking Panginoon, pabalikin mo sa amin ang tao ng Diyos na isinugo Mo, upang turuan niya kami kung ano ang dapat naming gawin sa batang ipanganganak.” 9Pinakinggan ng Diyos si Manoa, at muling dumating ang anghel ng Diyos sa babae habang nakaupo ito sa bukid. Ngunit hindi niya kasama ang kaniyang asawang si Manoa. 10Mabilis na tumakbo ang babae upang sabihin ito sa kaniyang asawa. “Tingnan mo,” sabi niya rito, “nagpakita muli sa akin ang lalaking dumating sa akin noong isang araw.” 11Tumayo si Manoa at sumunod sa kaniyang asawa. Nang marating niya ang lalaki, nagtanong siya, “Ikaw po ba ang nakipag-usap sa aking asawa?” “Ako nga,” sagot niya. 12Pagkatapos ay sinabi ni Manoa, “Ngayon po, kapag natupad ang iyong mga salita, ano ang magiging pamumuhay ng bata, at ano ang magiging gawain niya?” 13Sinabi ng anghel ng PANGINOON kay Manoa, “Dapat mag-ingat ang iyong asawa na gawin ang lahat ng sinabi ko sa kaniya. 14Hindi siya dapat kumain ng anumang nagmumula sa puno ng ubas, ni uminom ng alak o serbesa, ni kumain ng anumang marumi. Dapat niyang tuparin ang lahat ng iniutos ko sa kaniya.” 15Sinabi ni Manoa sa anghel ng PANGINOON, “Pakiusap po, manatili ka muna sa amin, upang makapaghanda kami ng isang batang kambing na makakain mo.” 16Sumagot ang anghel ng PANGINOON kay Manoa, “Kahit pigilin mo ako, hindi ako kakain ng iyong pagkain. Kung nais mong maghanda ng handog na sinusunog, ihandog mo ito sa PANGINOON.” Sapagkat hindi pa napagtanto ni Manoa na siya ang anghel ng PANGINOON. 17Pagkatapos ay sinabi ni Manoa sa anghel ng PANGINOON, “Ano po ang iyong pangalan? Nais ka naming parangalan kapag natupad ang iyong mga salita.” 18Sumagot sa kaniya ang anghel ng PANGINOON, “Bakit mo itinatanong ang aking pangalan? Ito ay kamangha-mangha.” 19Kaya kinuha ni Manoa ang batang kambing kasama ang handog na pagkaing butil at inihandog ang mga ito sa PANGINOON sa ibabaw ng bato. Pagkatapos, habang nakatingin si Manoa at ang kaniyang asawa, gumawa ang anghel ng isang kamangha-manghang bagay. 20Habang pumapailanlang ang liyab mula sa altar patungo sa langit, umakyat ang anghel ng PANGINOON sa liyab mula sa altar. Nang makita ito ni Manoa at ng kaniyang asawa, nagpatirapa sila sa lupa. 21Hindi na muling nagpakita ang anghel ng PANGINOON kay Manoa at sa kaniyang asawa. Noon napagtanto ni Manoa na iyon pala ang anghel ng PANGINOON. 22Sinabi ni Manoa sa kaniyang asawa, “Tiyak na mamamatay tayo, sapagkat nakita natin ang Diyos!” 23Ngunit sumagot sa kaniya ang kaniyang asawa, “Kung nilayon ng PANGINOON na patayin tayo, hindi sana Niya tinanggap ang handog na sinusunog at ang handog na pagkaing butil mula sa ating mga kamay. Hindi sana Niya ipinakita sa atin ang lahat ng ito, ni ipinarinig sa atin ngayon ang ganitong mga bagay.” 24Sa takdang panahon ay nanganak ang babae ng isang lalaki, at pinangalanan niya itong Samson. Habang lumalaki ang bata, pinagpala siya ng PANGINOON. 25Pagkatapos ay nagsimula ang Espiritu ng PANGINOON na udyukan siya sa Mahane-dan, sa pagitan ng Zora at Estaol.

Mga tala

  1. a3the angel of the LORD: a messenger from the LORD who carries the LORD’s own presence. O kaya: a human messenger, a prophet; the LORD himself in human form (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word translated “angel” means “messenger”. As in 2:1 and 6:11-22, the angel of the LORD is told apart from the LORD and yet is spoken of as if meeting him were meeting God. In this chapter the woman takes him for a “man of God” (verse 6), Manoah does not know who he is (verse 16), and only when he goes up in the flame do they know, and then Manoah says, “We have seen God” (verses 21-22). He may be a heavenly messenger who stands for God so fully that to see him is to see God, or an appearance of the LORD himself. The text does not settle which.

  2. b18wonderful: beyond human understanding. Pinag-isipan din: secret; beyond understanding.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word comes from a root used of what is extraordinary, too great or too hard for people to grasp, and most often of God’s own deeds (Exodus 15:11; Psalm 77:11, 15). The same form is used in Psalm 139:6, “such knowledge is too wonderful for me”, and a related noun is the first name of the child in Isaiah 9:6, “Wonderful Counselor”. The angel’s name belongs to God’s wonders and is more than Manoah can take in.

  3. c19he did a wonderful thing: the angel performs the wonder of verse 20. O kaya: to the LORD, who does wonders (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew has a participle with no named subject: “and one doing wonderfully”. It is read here as the angel, who goes up in the flame in the next verse. It may also describe the LORD, just named: “to the LORD, the one who does wonders”. The ancient Greek translation reads it that way. In either case the wonder is God’s work.

  4. d22we have seen God: in seeing the angel they have seen God. O kaya: we have seen a divine being (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word for God here can also mean a divine or heavenly being (1 Samuel 28:13). Manoah speaks of the angel as God, as Jacob did of the man at the Jabbok (Genesis 32:30) and Hagar of the angel who spoke to her (Genesis 16:13). Whether he means God himself or a being from God’s presence, he treats the meeting as a meeting with God (see the decision at verse 3).

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Hukom 6:1, 1 Samuel 12:9
  2. 2 Josue 19:41, Genesis 25:21
  3. 3 Lucas 1:13, Lucas 1:11
  4. 4 Lucas 1:15, Mga Hukom 13:14
  5. 5 Mga Bilang 6:5, 1 Samuel 1:11
  6. 6 Mga Hukom 13:17–18, Deuteronomio 33:1
  7. 8 Mga Gawa 9:6, Job 34:32
  8. 9 Awit 65:2, Mateo 7:7–11
  9. 12 Genesis 18:19, Mga Kawikaan 4:4
  10. 14 Juan 2:5, Deuteronomio 12:32
  11. 17 Genesis 32:29
  12. 18 Genesis 32:29, Isaias 9:6
  13. 19 Mga Hukom 6:19–21, 1 Mga Hari 18:30–38
  14. 20 Levitico 9:24, 2 Mga Hari 2:11
  15. 21 Mga Hukom 6:22, Mga Hukom 13:16
  16. 22 Genesis 32:30, Deuteronomio 5:26
  17. 23 Awit 25:14, 1 Mga Taga-Corinto 12:21
  18. 24 Lucas 1:80, 1 Samuel 3:19
  19. 25 Mga Hukom 3:10, Josue 15:33

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.