Deuteronomio 33
Isa-isang binasbasan ni Moises ang mga lipi ng Israel bago siya namatay.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Binasbasan ni Moises ang mga lipi
1Ito ang pagpapalang binigkas ni Moises na tao ng Diyos sa mga Israelita bago siya namatay. 2Sinabi niya: \q “Ang PANGINOON ay dumating mula sa Sinai at sumikat sa kanila na gaya ng bukang-liwayway mula sa Seir; \q nagliwanag Siya mula sa Bundok Paran \q at dumating mula sa gitna ng laksa-laksang banal; \q mula sa Kaniyang kanang kamay ay dumating ang isang kautusang apoy para sa kanila.a 3Tunay na iniibig Niya ang mga bayan; \q ang lahat ng Kaniyang mga banal ay nasa Iyong kamay. \q Umuupo sila sa Iyong paanan, \q at ang bawat isa ay tumatanggap ng Iyong mga salita.bc 4Binigyan kami ni Moises ng kautusang susundin, \q ang mana ng kapulungan ni Jacob. 5Kaya Siya ay naging hari sa Jesurun \q nang magtipon ang mga pinuno ng bayan, \q ang lahat ng lipi ng Israel nang sama-sama.d 6Mabuhay nawa si Ruben at huwag mawala, \q kahit kaunti ang kaniyang mga lalaki.e
7Ito ang sinabi niya tungkol kay Juda: \q Dinggin mo, PANGINOON, ang tinig ni Juda, \q at dalhin mo siya sa kaniyang bayan. \q Ipinaglalaban niya ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng sarili niyang mga kamay; \q maging tulong Ka niya laban sa kaniyang mga kaaway.f
8Tungkol kay Levi ay sinabi niya: \q Ang Iyong Tumim at Urim ay sa Iyong tapat na lingkod, \q ang taong Iyong sinubok sa Masah, \q na Iyong nakatunggali sa tubig ng Meriba,g 9na nagsabi tungkol sa kaniyang ama at ina, ‘Wala akong pagpapahalaga sa kanila.’ \q Hindi niya kinilala ang kaniyang mga kapatid \q ni inangkin ang sarili niyang mga anak, \q sapagkat iningatan nila ang Iyong salita \q at binantayan ang Iyong tipan. 10Itinuturo nila ang Iyong mga batas kay Jacob \q at ang Iyong kautusan sa Israel; \q naglalagay sila ng insenso sa harap Mo \q at ng buong handog na sinusunog sa Iyong dambana. 11Pagpalain Mo ang kaniyang lakas, PANGINOON, \q at malugod Ka sa gawa ng kaniyang mga kamay. \q Durugin Mo ang mga balakang ng lahat ng bumabangon laban sa kaniya at ng mga napopoot sa kaniya, upang hindi na sila kailanman makabangon.
12Tungkol kay Benjamin ay sinabi niya: \q Ang minamahal ng PANGINOON ay naninirahang ligtas sa tabi Niya; \q kinakanlungan Niya siya buong araw, \q at si Benjamin ay nagpapahinga sa pagitan ng Kaniyang mga balikat.hi
Ang pagpapala kay Jose
13Tungkol kay Jose ay sinabi niya: \q Pagpalain nawa ng PANGINOON ang kaniyang lupain \q ng pinakamahuhusay na kaloob ng langit, ng hamog, \q at ng malalalim na tubig na nasa ilalim,j 14ng pinakamahusay na ibinubunga ng araw \q at ng pinakamasaganang ani ng bawat buwan, 15ng pinakamainam na ani ng mga sinaunang bundok \q at ng pinakamahuhusay na kaloob ng mga walang-hanggang burol, 16ng pinakamahuhusay na kaloob ng lupa at ng lahat ng pumupuno rito, \q at ng kagandahang-loob Niya na nanahan sa palumpong. \q Mapasa ulo nawa ni Jose ang lahat ng ito, \q sa noo ng ibinukod sa kaniyang mga kapatid. 17Sa kamahalan ay gaya siya ng panganay na toro; ang kaniyang mga sungay ay mga sungay ng mabangis na toro. \q Sa pamamagitan ng mga ito ay susuwagin niya ang mga bayan, silang lahat, hanggang sa mga dulo ng lupa. \q Ganiyan ang laksa-laksa ng Efraim, \q ganiyan ang libu-libo ng Manases.k
Zabulon, Isacar, Gad, Dan at Aser
18Tungkol kay Zabulon ay sinabi niya: \q Magalak ka, Zabulon, kapag ikaw ay lumalabas, \q at ikaw, Isacar, sa iyong mga tolda. 19Tatawagin nila ang mga bayan sa bundok, \q at doon ay maghahandog sila ng mga wastong hain; \q sapagkat huhugot sila mula sa yaman ng mga dagat \q at sa mga kayamanang nakatago sa buhangin.l
20Tungkol kay Gad ay sinabi niya: \q Pinagpala ang nagbibigay kay Gad ng lugar na lalaganapan! \q Humihiga siya na gaya ng leon \q at nilalapa ang bisig at anit. 21Pinili niya ang pinakamahusay na lupain para sa kaniyang sarili, \q sapagkat doon ay itinabi para sa kaniya ang bahagi ng isang pinuno. \q Lumakad siyang kasama ng mga pinuno ng bayan; \q isinagawa niya ang katarungan ng PANGINOON \q at ang Kaniyang mga batas kasama ng Israel.mn
22Tungkol kay Dan ay sinabi niya: \q Si Dan ay anak ng leon \q na lumulundag mula sa Basan. 23Tungkol kay Neftali ay sinabi niya: \q Neftali, sagana sa kagandahang-loob \q at puspos ng pagpapala ng PANGINOON, \q angkinin mo ang lawa at ang timog.o
24Tungkol kay Aser ay sinabi niya: \q Pinakapinagpala sa mga anak si Aser; \q maging paborito nawa siya ng kaniyang mga kapatid \q at maisawsaw ang kaniyang mga paa sa langis. 25Ang iyong mga trangka ay magiging bakal at tanso, \q at ang iyong lakas ay tatagal habang may buhay ka.pq 26Walang sinumang gaya ng Diyos, Jesurun, \q na sumasakay sa kalangitan upang tulungan ka \q at sa mga himpapawid sa Kaniyang kamahalan.r 27Ang Diyos ng una ay kanlungan, \q at sa ilalim ay ang mga bisig na nananatili magpakailanman. \q Itinaboy Niya ang kaaway sa harap mo at sinabi, ‘Wasakin mo sila!’s 28Kaya ang Israel ay naninirahang ligtas, ang bukal ni Jacob ay panatag nang mag-isa, \q sa lupain ng butil at bagong alak, \q kung saan ang kaniyang langit ay nagpapatak ng hamog.t 29Napakaligaya mo, Israel! Sino ang gaya mo, isang bayang iniligtas ng PANGINOON? \q Siya ang kalasag na tumutulong sa iyo \q at ang tabak na nagbibigay sa iyo ng tagumpay. \q Lalapit sa iyo nang nanginginig ang iyong mga kaaway, \q at tatapakan mo ang kanilang mga kaitaasan.”u
Mga tala
- a2came from the myriads of holiness: came out from among countless holy ones, the heavenly host around God. O kaya: came with myriads of holy ones; came from Meribath-kadesh (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The holy ones are most likely the heavenly beings who surround God (Psalm 68:17; Zechariah 14:5; Daniel 7:10). The Greek translation reads the same letters as a place, “with the myriads of Kadesh”; with one letter fewer, the Hebrew would be “Meribath-kadesh” (32:51), which would carry on the list of places in the first lines. Reviewers should check the evidence.
- b3the peoples: the tribes of Israel, gathered as one people. O kaya: the nations (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The plural can mean the nations, and some read the line as God’s love for all peoples. But the verses around it speak of Israel, its holy ones and its tribes (verse 5), and Jacob was promised he would become “an assembly of peoples” (Genesis 28:3; 48:4). The line most likely speaks of the tribes.
- c3they sit down at your feet; each receives your words: the people gathered at Sinai to hear God’s teaching. O kaya: they followed at your feet; they were led at your feet (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is found only here. It probably means to sit or lie down, as learners sit at the feet of a teacher, or to follow close behind. The next words picture each one receiving God’s words, as Israel did at Sinai (5:22-27). The exact sense is not certain.
- d5he became king: the LORD became Israel’s king. O kaya: Moses became king; a king arose in Israel (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The subject is not named. In the poem the LORD is the one who comes and gives the law (verses 2-4), and the Song at the Sea ends with him reigning (Exodus 15:18). Some take the king to be Moses, the leader of the gathering, or read “there was a king” as a look ahead to Israel’s kings. The kingship of the LORD fits the poem best, but the line does not say.
- e6and let his men be few in number: may Reuben survive, though small. O kaya: but let his men be few; and let not his men be few (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words read “and let his men be a number”, that is, few enough to count (Genesis 34:30). The line most likely asks that Reuben live on even though it is small. It could also be a wish that it stay small, as Reuben lost the firstborn’s place (Genesis 49:3-4). Others carry the “not” of the first line into the second: “and let not his men be few”. The Hebrew is short and the sense is not certain.
- f7his hands contend for him: Judah fights for his own cause. O kaya: let his hands be strong for him; your hands contend for him (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words can be read as a statement, “with his hands he contends for it”, or as a wish, “may his hands be enough for him”. A change of one letter would give “your hands”, God’s hands, fighting for Judah. The line asks God to help where Judah’s own strength is not enough.
- g8the Hebrew begins “your Thummim”. Ibang mga manuskrito: Give to Levi your Thummim.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Greek translation, and a Hebrew text of these verses found at Qumran, begin “Give to Levi your Thummim”, making the line a prayer. The source text has only “of Levi he said”. Reviewers should check the evidence.
- h12between his shoulders he dwells: Benjamin rests between God’s shoulders, carried as a child is carried. O kaya: the LORD dwells between Benjamin’s shoulders, among his hills (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse does not name who rests and whose shoulders are meant. The first lines speak of God sheltering Benjamin, so the last most likely pictures God carrying him on his back, as a father carries his son (1:31). It may instead mean that the LORD dwells between Benjamin’s “shoulders”, the slopes of his hill country, since the word is used for the side of a hill (Joshua 15:8) and the temple in Jerusalem stood on Benjamin’s border (Joshua 18:16). Either way, Benjamin lives close to God.
- i12beside him ... he shields him: the Hebrew has “upon him” twice. Ibang mga manuskrito: the Most High shields him; God shields him (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew has “upon him” at the end of the first line and “over him” in the second. Some think the first was copied by mistake for a title of God, “the Most High”, which has similar letters. The Greek translation reads “God shades him”. The source text is kept, and “upon him” is taken to mean close beside the LORD. Reviewers should check the evidence.
- j13with the dew. Ibang mga manuskrito: from above.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew has “with dew”. A small change in one letter would give “from above”, making the line “the choicest gifts of heaven above”, as in Genesis 49:25. The source text is kept: dew is the gift of the sky that waters the land in the dry season (32:2; 33:28).
- k17his firstborn bull: Joseph, given the firstborn’s place, pictured as a young bull. O kaya: the firstborn of his bull; a firstborn bull (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: “Firstborn of all creation”: rank or origin? Colossians 1:15 →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Joseph received the firstborn’s double share through his two sons (Genesis 48:5; 1 Chronicles 5:1-2), and a bull is a picture of strength. “His” may refer to Jacob, whose firstborn Joseph became, or to Joseph, whose firstborn by blessing was Ephraim (Genesis 48:19-20). The Greek translation has “a firstborn bull”, without “his”. Reviewers should check the evidence.
- l19they will call peoples to the mountain: they will invite others to worship with them. O kaya: the peoples will call to the mountain; the mountain: Mount Tabor (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The mountain is not named. It may be Mount Tabor, which stood where the lands of Zebulun and Issachar met (Joshua 19:12, 22), or the mountain where God would be worshiped (Exodus 15:17). The peoples may be other tribes or foreigners met in trade. The sense of the line is not certain.
- m21a commander’s portion was reserved: a share fit for a leader was kept for him. O kaya: the lawgiver’s portion was hidden there; the portion assigned by the leader (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means one who gives orders or decrees: a ruler, commander or lawgiver. The line may mean that Gad’s land was the share of a leading tribe, or the share a leader (Moses) assigned it. An old Jewish reading takes it as the place where Moses, the lawgiver, was hidden in his grave (34:6). The word for “reserved” can also mean “hidden”. The sense is not certain.
- n21he came with the heads of the people: Gad went at the front of Israel’s army. O kaya: the heads of the people came; the heads of the people gathered (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Gad promised to cross the Jordan armed, ahead of the other tribes, and fight until the land was taken (3:18-20; Numbers 32:20-22; Joshua 4:12). The line most likely refers to that. It can also be read “when the heads of the people came” or, with a small change, “gathered”, as in verse 5.
- o23the sea and the south: the Sea of Galilee and the land south of Naphtali’s hills. O kaya: the west and the south (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for sea also means “west”, the direction of the Mediterranean. Naphtali’s land lay west of the Sea of Galilee and ran down beside it (Joshua 19:32-39), so the lake is most likely meant. The south may be the warm, fertile land at the lake’s southern end.
- p25bolts: the bars that lock a city’s gates. O kaya: sandals; shoes (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is used of the bars of gates (Nehemiah 3:3, 6). Iron and bronze bolts mean strong, safe towns. A word spelled almost the same way means a sandal, and some read “your sandals will be iron and bronze”, sure footing for a mountain tribe.
- q25your strength: the strength that keeps you safe. O kaya: your rest; your security (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is found only here. The context, with iron and bronze, suggests strength, lasting all your life. It may instead mean rest or security. The sense is not certain.
- r26like God, Jeshurun: Jeshurun is addressed. Ibang mga manuskrito: like the God of Jeshurun.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew vowels make Jeshurun the one spoken to: “there is none like God, Jeshurun”. The same letters with other vowels read “there is none like the God of Jeshurun”, and the Greek translation has “like the God of the beloved one”. The meaning is much the same. On Jeshurun, see verse 5.
- s27underneath are the everlasting arms: God’s arms hold his people up. O kaya: (he subdues) the arms of the ancient ones; under him are the arms of the world (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The line is short and its grammar is hard. Most simply it pictures God’s arms, which never tire, holding his people from beneath (1:31; Isaiah 46:3-4). Some read the same letters differently, or with small changes, as “he humbles the gods of old and breaks the strength of the ancient ones”, which would lead into the driving out of the enemy. The source text supports the first reading, but it is not certain.
- t28the spring of Jacob alone: Jacob’s descendants living apart, untroubled. O kaya: Jacob dwells alone (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The spring is a picture of Jacob’s descendants, flowing from him as water from a source (Psalm 68:26; Isaiah 48:1). “Alone” means living apart in safety, with no enemy to fear (Numbers 23:9; Jeremiah 49:31). With a small change one word would be a verb, “Jacob dwells alone”, which gives the same sense.
- u29you will tread on their high places: you will march over their heights in victory. O kaya: you will tread on their backs; you will trample their places of worship (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means high ground, the hills that a conqueror holds (32:13; Amos 4:13; Habakkuk 3:19). It can also mean the back or body, picturing a victor setting his foot on the defeated (Joshua 10:24), and it is the word for the hilltop shrines Israel was told to destroy (12:2). The picture is of complete victory; which sense is meant is not certain.
Mga kaugnay na talata
- 1 Josue 14:6
- 2 Mga Hukom 5:4–5, Habakuk 3:3
- 3 Lucas 10:39, Deuteronomio 7:6–8
- 4 Awit 119:111, Juan 1:17
- 5 Deuteronomio 32:15, Mga Hukom 17:6
- 6 Genesis 49:8, Mga Bilang 32:31–32
- 7 Genesis 49:8–12, 2 Samuel 7:9–12
- 8 Exodo 17:7, Exodo 28:30
- 9 Exodo 32:25–29, Mateo 10:37
- 10 Levitico 10:11, Awit 51:19
- 11 2 Samuel 24:23, Ezekiel 20:40–41
- 12 2 Cronica 15:2, Awit 91:4
- 13 Genesis 49:22–26, Mikas 5:7
- 15 Habakuk 3:6, Genesis 49:26
- 16 Mga Gawa 7:35, Exodo 3:2–4
- 17 Mga Bilang 23:22, 1 Mga Hari 22:11
- 18 Genesis 49:13–15
- 19 Isaias 60:5, Awit 4:5
- 20 Genesis 49:19
- 21 Josue 1:14
- 22 Josue 19:47, Mga Hukom 18:27
- 23 Genesis 49:21, Awit 36:8
- 24 Genesis 49:20, Awit 128:6
- 25 Isaias 41:10, Mga Taga-Filipos 4:13
- 26 Exodo 15:11, Isaias 43:11–13
- 27 Awit 18:2, Awit 46:1
- 28 Mga Bilang 23:9, Genesis 27:28
- 29 Isaias 45:17, Isaias 12:2
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.