Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Deuteronomio 34

Mula sa Bundok Nebo ay natanaw ni Moises ang buong lupain, at namatay siya sa Moab at doon inilibing. Wala nang bumangong propeta sa Israel na tulad ni Moises, na nakilala ng Diyos nang mukhaan.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang pagkamatay ni Moises

1Umakyat si Moises mula sa mga kapatagan ng Moab sa Bundok Nebo, sa taluktok ng Pisga, sa tapat ng Jerico. Doon ipinakita sa kaniya ng PANGINOON ang buong lupain: ang Gilead hanggang sa Dan, 2ang buong Neftali, ang nasasakupan ng Efraim at Manases, at ang buong nasasakupan ng Juda hanggang sa dagat sa kanluran, 3ang Negev, at ang kapatagan, ang lambak ng Jerico na lungsod ng mga puno ng palma, hanggang sa Zoar. 4Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON sa kaniya, “Ito ang lupaing ipinangako ko nang may sumpa kina Abraham, Isaac at Jacob, nang sabihin ko sa kanila, ‘Sa inyong mga inapo ko ito ibibigay.’ Ipinakita ko ito sa iyong sariling mga mata, ngunit hindi ka papasok doon.” 5Doon sa lupain ng Moab namatay si Moises na lingkod ng PANGINOON, gaya ng sinabi ng PANGINOON. 6Inilibing niya siya sa lupain ng Moab, sa lambak na nasa tapat ng Bet-peor, at hanggang ngayon ay walang nakaaalam kung nasaan ang kaniyang libingan. 7Si Moises ay 120 taong gulang nang mamatay. Hindi lumabo ang kaniyang paningin, at hindi nawala ang kaniyang lakas. 8Tinangisan ng mga Israelita si Moises sa mga kapatagan ng Moab nang tatlumpung araw, hanggang sa matapos ang mga araw ng pagtangis at pagluluksa para kay Moises. 9Si Josue na anak ni Nun ay puspos ng espiritu ng karunungan, sapagkat ipinatong ni Moises ang kaniyang mga kamay sa kaniya. Sinunod siya ng mga Israelita, at ginawa nila ang iniutos ng PANGINOON kay Moises. 10Hindi na muling nagkaroon ang Israel ng propetang tulad ni Moises, na nakilala ng PANGINOON nang mukhaan, 11walang katulad niya sa lahat ng mga tanda at kababalaghang ipinagawa sa kaniya ng PANGINOON sa lupain ng Egipto laban kay Faraon, sa lahat ng kaniyang mga opisyal at sa buong lupain niya, 12at sa lahat ng makapangyarihang lakas at sa lahat ng dakila at kakila-kilabot na gawang ginawa ni Moises sa paningin ng buong Israel.

Mga tala

  1. a6he buried him: the subject is not named; most likely the LORD, but it may be left unstated. O kaya: the LORD buried him; he was buried (an unnamed someone buried him); they buried him (the Israelites) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb is singular and has no named subject. The last one named as acting is the LORD (verse 5, “at the LORD’s word”), and it would explain why no one knows the grave: no person buried Moses or saw the place. But Hebrew can also use “he” for an unnamed someone, so the clause may only mean “he was buried”. The translation keeps the Hebrew “he” and does not decide.

  2. b6singular “he buried” (Hebrew text) against plural “they buried” in some ancient witnesses. Ibang mga manuskrito: they buried him.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text has the singular. The Samaritan Pentateuch and the old Greek translation are generally reported to read “they buried him”, making the Israelites the subject. That looks like an attempt to ease the unnamed “he”. The Hebrew text is followed. Reviewers should check this against the textual apparatus.

  3. c9the spirit of wisdom: wisdom given by God for the task of leading. O kaya: the Spirit of wisdom (God’s own Spirit); a wise spirit (Joshua’s own gift) (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Wind, breath and Spirit →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase is used of the craftsmen God filled for making the priests’ clothes (Exodus 28:3) and of the coming king (Isaiah 11:2). Whether “spirit” here means God’s own Spirit or a gift of wisdom he gives is not certain; either way the wisdom comes from God. Numbers 27:18 calls Joshua “a man in whom is spirit”.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Bilang 27:12, Deuteronomio 32:49
  2. 2 Deuteronomio 11:24, Exodo 23:31
  3. 3 2 Cronica 28:15, Mga Hukom 1:16
  4. 4 Deuteronomio 32:52, Genesis 12:7
  5. 5 Deuteronomio 32:50, Josue 1:1–2
  6. 6 Judas 1:9, Deuteronomio 3:29
  7. 7 Deuteronomio 31:2, Josue 14:10–11
  8. 8 Genesis 50:3, Genesis 50:10
  9. 9 Isaias 11:2, Daniel 6:3
  10. 10 Exodo 33:11, Mga Bilang 12:6–8
  11. 11 Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 7:19

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.