Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Exodo 23

Ang bayan ng Diyos ay dapat magbigay ng tapat na patotoo at makatarungang paghatol, magpahinga sa ikapitong araw at ikapitong taon, at ipagdiwang ang tatlong taunang pista. Nangako ang Diyos ng isang anghel na mangunguna sa daan papunta sa lupain.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Tapat na saksi at makatarungang paghatol

1Huwag kang magpapakalat ng maling balita. Huwag kang makikipagsabwatan sa masamang tao sa pamamagitan ng pagiging saksing nananakit ang mga salita.

2Huwag kang susunod sa karamihan sa paggawa ng masama. At kapag nagsalita ka sa isang usapin, huwag kang kumiling sa nakararami upang baluktutin ang katarungan. 3Huwag ka ring magbibigay ng natatanging pabor sa isang dukha sa kaniyang usapin.

4Kapag nakita mo ang naligaw na baka o asno ng iyong kaaway, dapat mo itong ibalik sa may-ari.

5Ipagpalagay na bumagsak sa ilalim ng pasan nito ang asno ng isang napopoot sa iyo. Gaano mo man naisin na iwan iyon sa kaniya, dapat kang tumulong kasama niya upang makaalpas ito.

Katarungan, pahinga at ang mga taunang pista

6Huwag mong babaluktutin ang katarungang nararapat sa iyong mga dukha kapag may usapin sila. 7Lumayo ka sa maling paratang. Huwag mong ipapapatay ang walang sala at nasa tama, sapagkat hindi ko ipapahayag na nasa tama ang masama. 8Huwag kang tatanggap ng suhol. Binubulag ng suhol ang malinaw ang paningin at binabaligtad ang usapin ng mga nasa tama. 9Huwag mong aapihin ang dayuhang nakatira sa gitna ninyo. Alam ninyo mula sa sariling karanasan kung ano ang buhay ng isang dayuhan, sapagkat kayo mismo ay naging mga dayuhan sa lupain ng Egipto. 10Sa loob ng anim na taon ay hahasikan mo ang iyong lupain at aanihin ang mga pananim nito, 11ngunit sa ikapitong taon ay pababayaan mo ito at hahayaang nakatiwangwang, upang makakain mula roon ang mga nangangailangan sa iyong bayan, at makain ng mababangis na hayop ang kanilang maiiwan. Ganoon din ang gawin mo sa iyong ubasan at taniman ng olibo. 12Magtrabaho ka nang anim na araw, ngunit sa ikapitong araw ay tumigil ka, upang makapagpahinga ang iyong baka at ang iyong asno, at manumbalik ang lakas ng anak ng iyong aliping babae at ng dayuhang nakatira sa gitna mo. 13Mag-ingat kayo sa lahat ng sinabi ko sa inyo. Huwag ninyong babanggitin ang pangalan ng ibang mga diyos; huwag marinig sa inyong bibig ang ganoong pangalan. 14Tatlong ulit bawat taon ay magdiriwang ka ng pista ng paglalakbay bilang parangal sa akin. 15Ipagdiwang mo ang Pista ng Tinapay na Walang Pampaalsa: pitong araw kang kakain ng tinapay na walang pampaalsa, gaya ng iniutos ko sa iyo, sa takdang panahon nito sa buwan ng Abib, ang buwan nang umalis ka sa Egipto. At walang sinumang haharap sa akin nang walang dala. 16Ipagdiwang mo rin ang Pista ng Pag-aani, kasama ang mga unang bunga ng iyong pagpapagal, ng iyong inihasik sa bukid, at ang Pista ng Pagtitipon ng Ani sa pagpasok ng bagong taon, kapag tinipon mo mula sa bukid ang bunga ng iyong pagpapagal. 17Tatlong ulit sa isang taon ay haharap ang bawat lalaki sa inyo sa Panginoong DIYOS. 18Huwag mong ihahandog ang dugo ng aking hain kasama ng anumang may pampaalsa, at ang taba mula sa aking pista ay hindi dapat matira hanggang umaga. 19Ang pinakamainam sa mga unang bunga ng iyong lupa ay dadalhin mo sa bahay ng PANGINOONG iyong Diyos. Huwag mong ilalaga ang batang kambing sa gatas ng kaniyang ina.

Isang anghel na mangunguna sa daan

20Magpapadala ako ng isang anghel na mangunguna sa iyo. Iingatan ka niya sa iyong paglalakbay at dadalhin ka sa lugar na aking inihanda. 21Mag-ingat ka sa harap niya at sundin mo ang sinasabi niya. Huwag kang sumuway sa kaniya, sapagkat hindi niya patatawarin ang inyong pagkakasala; ang aking pangalan ay nasa kaniya. 22Kung tunay mong didinggin ang kaniyang tinig at gagawin ang lahat ng sinasabi ko sa iyo, magiging kaaway ako ng iyong mga kaaway at kalaban ng mga lumalaban sa iyo. 23Sapagkat mangunguna sa iyo ang aking anghel at dadalhin ka sa lupain ng mga Amorreo, Heteo, Perezeo, Cananeo, Heveo at Jebuseo, at wawakasan ko sila. 24Huwag kang yuyukod sa kanilang mga diyos o maglilingkod sa kanila, at huwag mong gagayahin ang kanilang ginagawa. Sa halip ay lubusan mong ibabagsak ang mga diyos na iyon at dudurugin ang kanilang mga sagradong haligi. 25Maglingkod kayo sa PANGINOONG inyong Diyos, at pagpapalain Niya ang iyong tinapay at ang iyong tubig. Aalisin ko ang sakit sa gitna ninyo. 26Walang babae sa iyong lupain na makukunan o hindi magkakaanak. Hahayaan kong mabuhay ka nang buong bilang ng iyong mga araw. 27Ipadadala ko sa unahan mo ang sindak sa akin at guguluhin ko ang bawat bayang haharapin mo. Ipatatalikod ko sa iyo ang lahat ng iyong kaaway. 28Ipadadala ko ang putakti sa unahan mo, at itataboy nito ang mga Heveo, ang mga Cananeo at ang mga Heteo mula sa iyong daraanan. 29Gayunman, hindi ko sila aalisin sa harap mo sa loob ng isang taon. Kung gagawin ko iyon, matitiwangwang ang lupain, at dadami ang mababangis na hayop at sasalakayin ka. 30Itataboy ko sila mula sa harap mo nang unti-unti, hanggang sa dumami kayo at maangkin ninyo ang lupain. 31Itatakda ko ang inyong mga hangganan mula sa Dagat na Pula hanggang sa Dagat ng mga Filisteo, at mula sa ilang hanggang sa Ilog Eufrates. Ibibigay ko sa inyo ang mga taong naninirahan sa lupain, at itataboy ninyo sila sa harap ninyo. 32Huwag kang makikipagtipan sa kanila o sa kanilang mga diyos. 33Hindi sila dapat manirahan sa iyong lupain, o aakayin ka nila na magkasala laban sa akin. Sapagkat maglilingkod ka sa kanilang mga diyos, at iyon ay magiging bitag sa iyo.”

Mga tala

  1. a3poor: the reading of the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: do not favor a great man in his lawsuit (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew manuscripts read “poor”. A change of one letter would give “great”, and Leviticus 19:15 names the poor and the great side by side, so some have proposed reading “a great man” here. That reading is a conjecture, not one found in a Hebrew manuscript; and verse 6 shows the law guarding the poor from both sides.

  2. b5leaving ... help: the same verb used two ways. O kaya: you shall surely leave it with him (unload it together) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb usually means to leave or abandon, and the first time it has that sense: you may want to leave the animal to its owner. The second time it must mean the opposite, to help or set free, perhaps a second verb of the same sound meaning to arrange or put right (compare Nehemiah 3:8). The play on words sets what one would like to do against what one must do. Deuteronomy 22:4 gives the same law with the plain verb “lift up”.

  3. c15none shall appear before me empty: no one is to come to worship without an offering. O kaya: none shall see my face empty-handed (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb form as the Hebrew text is pointed means “be seen” or “appear” before God’s face. The same consonants could be read “see my face”, and some think that was the first reading, later softened. Either way the worshiper comes into God’s presence and must not come with nothing to offer (34:20; Deuteronomy 16:16-17).

  4. d19do not boil a young goat in its mother’s milk: the reason is uncertain (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The law is given three times (here; 34:26; Deuteronomy 14:21) with no reason stated. It may forbid a practice of other peoples’ worship, or it may teach respect for the bond between mother and young, like Leviticus 22:28 and Deuteronomy 22:6-7. Its placement here, with the firstfruits, ties it to the harvest feasts.

  5. e25he will bless ... I will remove: God speaks of himself in the third person and then the first (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The change of person is common in God’s speeches in the law and does not mean a different speaker (compare verse 19). The ancient Greek translation reads “I will bless”; this note comes from memory and should be checked.

  6. f28the hornet: the meaning of the word is uncertain. O kaya: panic; discouragement; plague (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word appears only here, in Deuteronomy 7:20 and in Joshua 24:12, each time of something God sends to drive out the peoples of Canaan. It is usually taken as “hornet”, a stinging insect, either real or a picture of a terror that drives people to flight. Others understand it as “discouragement” or “panic”, in line with verse 27. Joshua 24:12 says it was not by Israel’s sword or bow.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Awit 101:5, Mga Kawikaan 19:5
  2. 2 Mga Kawikaan 1:10–11, Mga Kawikaan 1:15
  3. 3 Santiago 3:17, Levitico 19:15
  4. 4 Deuteronomio 22:1–4, 1 Mga Taga-Tesalonica 5:15
  5. 5 Deuteronomio 22:4
  6. 6 Malakias 3:5, Exodo 23:2–3
  7. 7 Mga Taga-Efeso 4:25, Exodo 23:1
  8. 8 Deuteronomio 16:19, Mga Kawikaan 17:23
  9. 9 Exodo 22:21, Deuteronomio 27:19
  10. 10 Levitico 25:3–4
  11. 11 Levitico 25:2–7, Levitico 25:11–12
  12. 12 Lucas 13:14, Exodo 20:8–11
  13. 13 Josue 23:7, Zacarias 13:2
  14. 14 Deuteronomio 16:16
  15. 15 Exodo 34:20, Mga Bilang 28:16–25
  16. 16 Exodo 34:22, Levitico 23:9–21
  17. 17 Deuteronomio 16:16, Exodo 34:23
  18. 18 Exodo 34:25, Levitico 2:11
  19. 19 Exodo 34:26, Deuteronomio 14:21
  20. 20 Exodo 33:14, Awit 91:11
  21. 21 Awit 78:40, Awit 78:56
  22. 22 Genesis 12:3, Deuteronomio 30:7
  23. 23 Exodo 23:20, Isaias 5:13
  24. 24 Exodo 20:5, Mga Bilang 33:52
  25. 25 Deuteronomio 7:15, Exodo 15:26
  26. 26 Deuteronomio 7:14, Deuteronomio 28:4
  27. 27 Deuteronomio 2:25, Genesis 35:5
  28. 28 Deuteronomio 7:20, Josue 24:11–12
  29. 29 Deuteronomio 7:22, Josue 17:12–13
  30. 31 Genesis 15:18, Deuteronomio 11:24
  31. 32 Exodo 34:12, Deuteronomio 7:2
  32. 33 Awit 106:36, Deuteronomio 7:16

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.