Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Exodo 1

Dumami nang husto sa Egipto ang mga inapo ni Jacob, at isang bagong hari na hindi nakakikilala kay Jose ang nagpatrabaho sa kanila nang sapilitan. Nang patuloy pa rin silang dumami, iniutos ni Faraon sa mga hilot na patayin ang mga batang lalaking Hebreo, ngunit may takot sa Diyos ang mga hilot at tumanggi sila.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Dumami ang Israel sa Egipto

1Ito ang mga pangalan ng mga anak ni Israel na dumating sa Egipto kasama ni Jacob, bawat isa ay dala ang kaniyang sambahayan: 2sina Ruben, Simeon, Levi at Juda, 3Isacar, Zabulon at Benjamin, 4Dan at Neftali, Gad at Aser. 5Pitumpung tao ang lahat ng nagmula kay Jacob. Si Jose mismo ay nasa Egipto na. 6Nang maglaon ay namatay si Jose, gayundin ang lahat ng kaniyang mga kapatid at ang lahat ng kabilang sa salinlahing iyon. 7Ngunit ang mga Israelita ay naging palaanakin; kumapal sila at dumami at naging lubhang makapangyarihan, hanggang sa napuno nila ang lupain.

Inapi ng bagong hari ang Israel

8Pagkatapos ay umupo sa trono ng Egipto ang isang bagong hari, na hindi kailanman nakabalita tungkol kay Jose. 9Sinabi niya sa kaniyang bayan, “Tingnan ninyo kung paanong ang bayan ng mga Israelita ay naging napakarami at napakalakas para sa atin. 10Halikayo, dapat natin silang malinlang, kung hindi ay lalo pa silang dadami. At kung magkaroon ng digmaan, baka kumampi sila sa ating mga kaaway, labanan tayo, at tumakas mula sa lupain.” 11Kaya naglagay ang mga Egipcio ng mga tagapagpatrabaho sa kanila upang durugin sila ng mabibigat na pasanin, at itinayo ng mga Israelita ang mga lungsod-imbakan para kay Faraon, ang Pitom at ang Rameses. 12Ngunit habang lalo silang inaapi, lalo silang dumarami at kumakalat, hanggang sa ang mga Egipcio ay namuhi at natakot sa mga Israelita. 13Sapilitang pinagtrabaho ng mga Egipcio ang mga Israelita nang walang awa, 14at pinapait nila ang kanilang buhay sa mabigat na trabaho: paghahalo ng argamasa, paggawa ng mga laryo, at bawat uri ng gawain sa bukid. Sa lahat ng trabahong ito ay pinagtrabaho nila sila nang walang awa. 15Kinausap din ng hari ng Egipto ang mga hilot na Hebreo, na ang isa ay nagngangalang Shifrah at ang isa naman ay Puah. 16Sinabi niya, “Kapag tinutulungan ninyo ang mga babaing Hebreo sa panganganak, bantayan ninyo sila habang nakaluhod sila sa mga batong panganakan. Kung lalaki, patayin ninyo; kung babae, hayaan ninyong mabuhay.” 17Ngunit may takot sa Diyos ang mga hilot. Hindi nila sinunod ang utos ng hari ng Egipto; pinanatili nilang buháy ang mga batang lalaki. 18Kaya ipinatawag ng hari ng Egipto ang mga hilot at tinanong, “Bakit ganito ang ginawa ninyo, na pinanatili ninyong buháy ang mga batang lalaki?” 19Sinabi ng mga hilot kay Faraon, “Iba po ang mga babaing Hebreo sa mga babaing Egipcia. Malalakas po sila at mabibilis, at nakapapanganak na sila bago pa dumating ang hilot.” 20Kaya naging mabuti ang Diyos sa mga hilot, at patuloy na dumami ang bayan at naging napakalakas. 21At dahil may takot sa Diyos ang mga hilot, binigyan Niya sila ng sarili nilang mga sambahayan. 22Pagkatapos ay nag-utos si Faraon sa buong bayan niya: “Bawat batang lalaki na isisilang ay dapat itapon sa Nilo, ngunit bawat batang babae ay hayaang mabuhay.”

Mga tala

  1. a5seventy, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: seventy-five (Septuagint, a Qumran manuscript, Acts 7:14).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Septuagint, and a Hebrew manuscript of Exodus from Qumran, read seventy-five. Stephen follows that number in Acts 7:14. The Septuagint reaches the same number in Genesis 46:27 by adding further descendants of Joseph. Genesis 46:27 and Deuteronomy 10:22 in the Hebrew text have seventy.

  2. b10go up from the land: leave the country. O kaya: gain the upper hand in the land (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “Go up” from Egypt is the usual phrase for leaving it for Canaan (Genesis 13:1; 50:24). The king’s fear is that he will lose his labor force. Some read the phrase as “gain control of the land”, but the usual sense is to leave it.

  3. c15the Hebrew midwives: midwives who were Hebrews. O kaya: the midwives of the Hebrew women (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew can also be read “the midwives of the Hebrews”, that is, Egyptian women who served the Hebrews. Their names are Semitic, and they fear God (verse 17), so most likely they were Hebrews themselves. Two midwives could hardly serve a whole people; they may have been the chief midwives over others.

  4. d16the two stones: probably the stones or stool a woman knelt or sat on to give birth. O kaya: the genitals of the newborn; the delivery stool (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means “the pair of stones”. Egyptian women gave birth kneeling or squatting on bricks or stones. Some take the word to mean the newborn’s genitals, which the midwife would look at to see whether it was a boy. Jeremiah 18:3 uses the same word for a potter’s wheel. The meaning is uncertain, but the point is clear: at the moment of birth.

  5. e22every son who is born: the Hebrew text does not add “to the Hebrews”. Ibang mga manuskrito: every son born to the Hebrews.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Samaritan Pentateuch, the Septuagint and the Aramaic Targums add “to the Hebrews”. The shorter Hebrew text is followed here, but the context shows that the Hebrew boys are meant.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Genesis 46:8–26, 1 Cronica 2:1–2
  2. 2 Genesis 35:22
  3. 5 Deuteronomio 10:22, Genesis 46:26–27
  4. 6 Genesis 50:26
  5. 7 Genesis 46:3, Genesis 1:28
  6. 8 Mga Gawa 7:18, Mangangaral 2:18–19
  7. 9 Awit 105:24–25, Santiago 3:14–16
  8. 10 Mga Gawa 7:19, Awit 83:3–4
  9. 11 Genesis 15:13, Genesis 47:11
  10. 12 Awit 105:24, Exodo 1:9
  11. 14 Mga Bilang 20:15, Mga Gawa 7:19
  12. 16 Exodo 1:22
  13. 17 Mga Gawa 5:29, Exodo 1:21
  14. 18 Mangangaral 8:4
  15. 19 Josue 2:4–24, 2 Samuel 17:19–20
  16. 20 Mangangaral 8:12, Isaias 3:10
  17. 21 1 Mga Hari 11:38, 1 Samuel 2:35
  18. 22 Mga Gawa 7:19, Mga Kawikaan 1:16

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.