Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

الخروج 1

Jacob’s descendants grow numerous in Egypt, and a new king who did not know Joseph puts them to forced labor. When they keep multiplying, Pharaoh orders the midwives to kill the Hebrew boys, but the midwives fear God and refuse.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Israel grows in Egypt

1These are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob, each one bringing his household: 2Reuben, Simeon, Levi, and Judah, 3Issachar, Zebulun, and Benjamin, 4Dan and Naphtali, Gad and Asher. 5Seventy people in all were descended from Jacob. Joseph himself was already in Egypt. 6In time Joseph died, and so did all his brothers and everyone of that generation. 7But the Israelites were fruitful; they teemed and multiplied and grew exceedingly strong, until the land was full of them.

A new king oppresses Israel

8Then a new king came to the throne of Egypt, one who had never heard of Joseph. 9He said to his people, “See how the people of the Israelites have become too many and too strong for us. 10Come, we must outwit them, or they will grow even more numerous. Then, if there is a war, they could side with our enemies, fight us, and escape from the land.” 11So the Egyptians put taskmasters over them to crush them with heavy loads, and the Israelites built supply cities for Pharaoh, Pithom and Rameses. 12Yet the harder they were oppressed, the more they increased and spread out, until the Egyptians came to loathe and fear the Israelites. 13The Egyptians forced the Israelites to work without mercy, 14and made their lives bitter with hard labor, mixing mortar, making bricks, and doing every kind of work in the fields. In all this labor they drove them without mercy. 15The king of Egypt also spoke to the Hebrew midwives, one named Shiphrah and the other Puah. 16He said, “When you attend the Hebrew women in childbirth, watch as they kneel on the birthstones. If it is a son, put him to death; if a daughter, she may live.” 17But the midwives feared God. They did not obey the king of Egypt’s order; they kept the boys alive. 18So the king of Egypt sent for the midwives and demanded, “Why have you acted like this, keeping the boys alive?” 19The midwives told Pharaoh, “Hebrew women are different from Egyptian women. They are strong and quick, and they have their babies before the midwife gets there.” 20So God was good to the midwives, and the people kept growing in number and became very strong. 21And because the midwives feared God, He provided them with households of their own. 22Then Pharaoh gave an order to all his people: “Every boy that is born must be thrown into the Nile, but every girl is to be spared.”

الحواشي

  1. a5seventy, as in the Hebrew text. مخطوطات أخرى: seventy-five (Septuagint, a Qumran manuscript, Acts 7:14).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Septuagint, and a Hebrew manuscript of Exodus from Qumran, read seventy-five. Stephen follows that number in Acts 7:14. The Septuagint reaches the same number in Genesis 46:27 by adding further descendants of Joseph. Genesis 46:27 and Deuteronomy 10:22 in the Hebrew text have seventy.

  2. b10go up from the land: leave the country. أو: gain the upper hand in the land (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “Go up” from Egypt is the usual phrase for leaving it for Canaan (Genesis 13:1; 50:24). The king’s fear is that he will lose his labor force. Some read the phrase as “gain control of the land”, but the usual sense is to leave it.

  3. c15the Hebrew midwives: midwives who were Hebrews. أو: the midwives of the Hebrew women (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew can also be read “the midwives of the Hebrews”, that is, Egyptian women who served the Hebrews. Their names are Semitic, and they fear God (verse 17), so most likely they were Hebrews themselves. Two midwives could hardly serve a whole people; they may have been the chief midwives over others.

  4. d16the two stones: probably the stones or stool a woman knelt or sat on to give birth. أو: the genitals of the newborn; the delivery stool (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word means “the pair of stones”. Egyptian women gave birth kneeling or squatting on bricks or stones. Some take the word to mean the newborn’s genitals, which the midwife would look at to see whether it was a boy. Jeremiah 18:3 uses the same word for a potter’s wheel. The meaning is uncertain, but the point is clear: at the moment of birth.

  5. e22every son who is born: the Hebrew text does not add “to the Hebrews”. مخطوطات أخرى: every son born to the Hebrews.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Samaritan Pentateuch, the Septuagint and the Aramaic Targums add “to the Hebrews”. The shorter Hebrew text is followed here, but the context shows that the Hebrew boys are meant.

الشواهد
  1. 1 التكوين 46:8–26, أخبار الأيام الأول 2:1–2
  2. 2 التكوين 35:22
  3. 5 التثنية 10:22, التكوين 46:26–27
  4. 6 التكوين 50:26
  5. 7 التكوين 46:3, التكوين 1:28
  6. 8 أعمال الرسل 7:18, الجامعة 2:18–19
  7. 9 مزمور 105:24–25, يعقوب 3:14–16
  8. 10 أعمال الرسل 7:19, مزمور 83:3–4
  9. 11 التكوين 15:13, التكوين 47:11
  10. 12 مزمور 105:24, الخروج 1:9
  11. 14 العدد 20:15, أعمال الرسل 7:19
  12. 16 الخروج 1:22
  13. 17 أعمال الرسل 5:29, الخروج 1:21
  14. 18 الجامعة 8:4
  15. 19 يشوع 2:4–24, صموئيل الثاني 17:19–20
  16. 20 الجامعة 8:12, إشعياء 3:10
  17. 21 الملوك الأول 11:38, صموئيل الأول 2:35
  18. 22 أعمال الرسل 7:19, الأمثال 1:16

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.