الجامعة 8
People should obey the king, though no one knows what is to come. The righteous and the wicked do not always receive what they deserve, so the Teacher commends enjoyment of life.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Wisdom before a king
1Who is like the wise? Who knows how to explain a matter? Wisdom makes a person’s face shine and softens its hard look. 2I say: obey the king’s command, because of the oath you swore before God.a 3Do not be in a hurry to leave his presence, and do not take part in a bad cause, for he does whatever he pleases. 4The word of a king carries supreme power; who can say to him, “What are you doing?” 5Whoever obeys the command will come to no harm, and a wise heart will know the right time and the right way.b 6For there is a right time and a right way for every matter, though a person’s trouble lies heavy on them. 7For no one knows what is to come, and who can tell anyone how it will happen? 8No one has power over the wind to hold it back, and no one has power over the day of death. There is no release from that war, and wickedness will not rescue those who practice it.c 9All this I have seen as I gave my mind to everything that is done under the sun, while one person has power over another to that person’s harm.d 10Then I saw the wicked buried. They used to come and go from the holy place, and they were forgotten in the city where they had done such things. This too is a breath.ef 11Because the sentence against an evil deed is not carried out quickly, people’s hearts are set on doing evil. 12Though a sinner does evil a hundred times and lives a long life, I still know that it will go well with those who fear God, because they fear Him. 13But it will not go well with the wicked, and their days will not grow long; they are like a shadow, because they do not fear God. 14There is something on earth that is a breath: there are righteous people who get what the wicked deserve, and there are wicked people who get what the righteous deserve. I said that this too is a breath. 15So I commend joy, for there is nothing better for people under the sun than to eat and drink and be glad. That will stay with them in their hard work through the days of life that God gives them under the sun. 16When I set my mind to know wisdom and to see the work that is done on earth, where people get no sleep day or night, 17then I saw all that God has done: no one can find out the work that is done under the sun. However hard people work to search it out, they will not find it. Even if the wise claim to know it, they cannot find it out.
الحواشي
- a2the oath of God: an oath of loyalty to the king, sworn in God’s name. أو: God’s own oath to the king; an oath to God, of which one should not be hasty (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
People swore loyalty to a king before God (2 Kings 11:17; 1 Chronicles 29:24). Breaking faith with the king would break that oath. Some read it as God’s oath that set the king on his throne. Some also join the phrase to verse 3: “in the matter of an oath to God, do not be hasty”.
- b5time and judgment: the right time and the right way of acting. أو: the time of judgment (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word (*mishpat*) usually means judgment or justice, and also the right way of doing something (Judges 13:12). Beside “time”, the likeliest sense is that the wise know when and how to act before a king. Some read it as God’s judgment, which has its time (3:17; 11:9; 12:14), so that the wise know that the king too will be judged. The pair returns in verse 6.
- c8the wind: the wind, and also the breath of life. أو: the spirit; the breath of life (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word (*ruach*) means wind, breath or spirit. No one can hold back the wind (1:6; 11:5), and no one can hold back the breath of life when it leaves the body (12:7). Beside “the day of death”, both senses are in play.
- d9to his harm: to the harm of the one ruled. أو: to the ruler’s own harm (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“His” may be the one who is ruled, who suffers from the ruler’s power, or the ruler himself, whose misuse of power brings him harm in the end. The verse follows the passage about kings, and verse 10 turns to the wicked, so the harm done to others seems the likelier sense.
- e10the wicked were buried, after they had come and gone from the holy place, and were forgotten. أو: the wicked were buried; but those who had done right left the holy place and were forgotten; the wicked were buried and praised (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
This verse is among the hardest in the book, and the Hebrew can be divided in more than one way. As read here, the wicked are given burial, though they had gone in and out of the holy place as if they were good; then they are forgotten in the city where they lived as they did. Others read two groups: the wicked are buried with honor, while those who had acted rightly (“done so” can mean “done right”) had to leave the holy place and were forgotten. The verse says that what should happen to the wicked and the righteous does not.
- f10were forgotten, as the Hebrew text has it. مخطوطات أخرى: were praised (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew text has “they were forgotten”. A few Hebrew manuscripts and the ancient Greek translation have a word that differs by one letter, “they were praised”. With that reading, the wicked are honored in the very city where they did wrong. Forgetting fits the book’s theme that everyone is forgotten (1:11; 2:16; 9:5).
الشواهد
- 1 أعمال الرسل 6:15, التثنية 28:50
- 2 الملوك الأول 2:43, الأمثال 24:21
- 3 الجامعة 10:4, الأمثال 14:29
- 4 أيوب 9:12, دانيال 4:35
- 5 العبرانيين 5:14, فيلبي 1:9–10
- 6 الجامعة 3:1, الجامعة 3:17
- 7 الجامعة 10:14, الأمثال 24:22
- 8 أيوب 14:5, مزمور 89:48
- 9 الجامعة 5:8, الجامعة 4:7–8
- 10 الجامعة 9:5, الأمثال 10:7
- 11 إشعياء 26:10, مزمور 50:21–22
- 12 مزمور 37:11, الجامعة 7:15
- 13 الجامعة 6:12, أيوب 14:2
- 14 الجامعة 7:15, الجامعة 2:14
- 15 الجامعة 2:24, الجامعة 5:18
- 16 مزمور 127:2, الجامعة 1:13
- 17 الجامعة 3:11, مزمور 73:16
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.