Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

コヘレトの言葉 8

人は王に従うべきであるが、だれもこれから起こることを知らない。正しい人も悪人も、受けるべきものを必ずしも受けるわけではないので、教師は人生を楽しむことを勧める。

コヘレトの言葉の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

王の前での知恵

1だれが知恵ある者に比べられよう?だれが物事を解き明かすことができよう?知恵は人の顔を輝かせ、そのこわばった表情を和らげる。 2わたしは言う。王の命令に従いなさい。あなたは神の前で誓ったのだから。 3急いでその前から立ち去ってはならない。悪い企てに加わってはならない。王は望むことを何でも行うからだ。 4王の言葉には最高の権威がある。だれが王に「何をなさるのですか?」と言えよう? 5命令を守る者は災いに遭うことがない。知恵ある心は、ふさわしい時とふさわしいやり方を知っている。 6どんな事柄にも、ふさわしい時とふさわしいやり方がある。たとえ人の災いがその人に重くのしかかっていても。 7これから何が起こるかを知っている者はいない。それがどのように起こるのかを、だれが告げることができよう? 8風を支配して押しとどめることのできる者はなく、死の日を支配できる者もいない。その戦いから解かれることはなく、悪は、それを行う者たちを救い出さない。 9わたしはこれらすべてを見た。太陽の下で行われるあらゆることに心を傾けたとき、人が人を支配して、その人を害することがあった。 10それから、わたしは悪しき者たちが葬られるのを見た。彼らは聖なる場所に出入りしていたが、そのようなことをした町で忘れられた。これもまた息にすぎない。 11悪い行いに対する判決がすぐに下されないので、人々の心は悪を行うことに傾いてしまう。 12罪人が百回も悪を行い、長く生きながらえても、わたしはやはり知っている。神を畏れる者は幸いを得る。彼らは神を畏れているからである。 13しかし、悪しき者は幸いを得ず、その日々は長くならない。彼らは影のようである。神を畏れないからだ。 14地上には、息にすぎないことがある。悪しき者が受けるべきものを受ける正しい人がおり、正しい人が受けるべきものを受ける悪しき者がいる。わたしは、これもまた息にすぎないと言った。 15そこでわたしは喜びを勧める。太陽の下で、人にとって、食べて飲み、楽しむことにまさる良いことはない。それは、神が太陽の下で与えられる生涯の日々の間、その人の労苦に伴うであろう。 16わたしが知恵を知り、地上で行われる営みを見ようと心を傾けたとき、そこでは人々が昼も夜も眠ることがなかったが、 17そのとき、わたしは神のなさるすべてのことを見た。人は、太陽の下で行われる業を見極めることができない。人がどれほど骨折って探し求めても、見いだせない。知恵ある者が知っていると言っても、それを見極めることはできない。

注

  1. a2神の誓い:神の名によって立てられた、王への忠誠の誓い. 別訳:王に対する神ご自身の誓い; 神への誓いで、軽々しくしてはならないもの (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    人々は神の前で王に忠誠を誓った(列王記下 11:17、歴代誌上 29:24)。王への信義を破ることはその誓いを破ることになる。これを、王をその王座に就けた神の誓いと読む人々もいる。またこの句を3節につなげ、「神への誓いのことでは、急いではならない」とする人々もいる。

  2. b5時と定め:ふさわしい時とふさわしい行い方. 別訳:裁きの時 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(*mishpat*)は普通、裁きや公正を意味し、また何かをする正しいやり方をも意味する(士師記 13:12)。「時」と並ぶので、最も可能性の高い意味は、知恵ある者は王の前でいつ、どのように行動すべきかを知っているということである。これを、その時がある神の裁き(3:17、11:9、12:14)と読み、知恵ある者は王もまた裁かれることを知っているとする人々もいる。この対は6節に再び出てくる。

  3. c8風:風、そしてまた命の息. 別訳:霊; 命の息 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(*ruach*)は風、息、または霊を意味する。だれも風を引き止めることはできず(1:6、11:5)、だれも命の息が体を離れるときにそれを引き止めることはできない(12:7)。「死の日」と並んで、両方の意味が働いている。

  4. d9彼の害となる:治められる者の害となる. 別訳:支配者自身の害となる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「彼の」は、支配者の力に苦しむ、治められる者かもしれず、力の乱用がついには自分に害をもたらす支配者自身かもしれない。この節は王たちについての部分に続き、10節は悪しき者たちへと移るので、他人に及ぼされる害の方がより確かな意味のようである。

  5. e10悪しき者たちは葬られた。彼らは聖なる場所に出入りしていたが、忘れられた. 別訳:悪しき者たちは葬られた。しかし正しく行った者たちは聖なる場所を去り、忘れられた; 悪しき者たちは葬られ、ほめたたえられた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節はこの書で最も難しいものの一つであり、ヘブライ語は二通り以上に区切ることができる。ここでの読みでは、悪しき者たちは、善人であるかのように聖なる場所に出入りしていたにもかかわらず、埋葬を与えられる。それから、彼らがそのように生きた町で忘れられる。ほかの人々は二つの集団を読む。悪しき者たちは誉れをもって葬られ、一方、正しく行った者たち(「そのようにした」は「正しく行った」を意味しうる)は聖なる場所を去らなければならず、忘れられた。この節は、悪しき者と正しい者に起こるべきことが起こらないと言っている。

  6. f10忘れられた、ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ほめたたえられた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「彼らは忘れられた」をもつ。少数のヘブライ語写本と古代のギリシア語訳は、一文字違う語「彼らはほめたたえられた」をもつ。その読みでは、悪しき者たちは自分が悪を行ったまさにその町で誉れを受ける。忘れられることは、だれもが忘れられるというこの書の主題(1:11、2:16、9:5)に合う。

引照
  1. 1 使徒言行録 6:15, 申命記 28:50
  2. 2 列王記上 2:43, 箴言 24:21
  3. 3 コヘレトの言葉 10:4, 箴言 14:29
  4. 4 ヨブ記 9:12, ダニエル書 4:32
  5. 5 ヘブライ人への手紙 5:14, フィリピの信徒への手紙 1:9–10
  6. 6 コヘレトの言葉 3:1, コヘレトの言葉 3:17
  7. 7 コヘレトの言葉 10:14, 箴言 24:22
  8. 8 ヨブ記 14:5, 詩編 89:49
  9. 9 コヘレトの言葉 5:7, コヘレトの言葉 4:7–8
  10. 10 コヘレトの言葉 9:5, 箴言 10:7
  11. 11 イザヤ書 26:10, 詩編 50:21–22
  12. 12 詩編 37:11, コヘレトの言葉 7:15
  13. 13 コヘレトの言葉 6:12, ヨブ記 14:2
  14. 14 コヘレトの言葉 7:15, コヘレトの言葉 2:14
  15. 15 コヘレトの言葉 2:24, コヘレトの言葉 5:17
  16. 16 詩編 127:2, コヘレトの言葉 1:13
  17. 17 コヘレトの言葉 3:11, 詩編 73:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。