箴言 14
箴言は知恵ある者と愚か者を対照させ、正しく見える道が死に終わることもあると警告し、神を畏れることは命の泉であると教える。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1知恵ある女は自分の家を築き上げる。 \q しかし、愚かな女は自分の手でそれを壊してしまう。 2まっすぐに歩む者は、主を畏れる。 \q しかし、曲がった道を行く者は、その方を侮る。 3愚か者の言葉は、高ぶりから出て、自分の背を打つ鞭となる。 \q しかし、知恵ある者の言葉は、その人を守る。 4牛がいなければ、飼い葉おけはきれいなままだ。 \q しかし、大きな収穫をもたらすには、力強い雄牛が必要だ。 5誠実な証人は欺かない。 \q しかし、偽りの証人はうそを並べ立てる。 6嘲る者は知恵を探し求めても、何も得られない。 \q しかし、悟りのある者は、たやすく知識を得る。 7愚か者から離れなさい。 \q その唇から知識を聞くことはないからだ。 8賢い者が知恵あるのは、自分の進む道を理解しているからだ。 \q しかし、愚か者の愚かさは、自分を欺くことだ。 9愚か者は罪を軽く見る。 \q しかし、まっすぐな人たちの間には善意がある。 10心の悲しみは、その心だけが知っている。 \q その喜びにも、ほかの者はあずかれない。 11悪しき者の家は根絶やしにされる。 \q しかし、まっすぐな人の天幕は栄える。 12人の目には正しく見える道がある。 \q しかし、その行き着く先は死である。 13笑っていても、心が痛んでいることがある。 \q そして、喜びが悲しみに終わることもある。 14不誠実な者は、自分の行いの実を十分に刈り取る。 \q そして、善良な人は、自分の行いの報いを受ける。 15思慮の浅い者は、聞くことを何でも信じる。 \q しかし、賢い者は、自分の歩みに気を配る。 16知恵ある者は用心して、悪から遠ざかる。 \q しかし、愚か者は向こう見ずで、うぬぼれている。 17短気な者は愚かなことをする。 \q そして、悪だくみをする者は憎まれる。 18思慮の浅い者たちは、愚かさを受け継ぐ。 \q しかし、賢い者たちは、知識の冠をかぶる。 19ついには、悪い人々は善良な人々の前にひれ伏す。 \q そして、悪しき者は正しい人の門で物乞いをする。 20貧しい者は、隣人からさえ避けられる。 \q しかし、金持ちには友が大勢いる。 21隣人を見下すのは罪である。 \q しかし、へりくだる者に親切にする人は、なんと幸いなことか。 22悪をたくらむ者は、必ず道を踏み外す。 \q しかし、善を計る者は、誠実とまことに出会う。 23どんな骨折りにも益がある。 \q しかし、口先だけの言葉は貧しさを招くだけだ。 24知恵ある者にとって、富は冠である。 \q しかし、愚か者の愚かさは、愚かさしか生まない。a 25真実な証人は人の命を救う。 \q しかし、うそを並べ立てる者は裏切り者だ。 26主を畏れる者には、堅固なとりでがある。 \q そして、その子どもたちにも逃れ場がある。 27主を畏れることは命の泉。 \q それは人を死のわなから遠ざける。 28王の栄誉は、民の多いことにある。 \q 民がいなければ、君主は滅びる。 29怒るのに遅いことは、大いなる英知の表れ。 \q しかし、短気は愚かさをさらけ出す。 30穏やかな心は体に命を与える。 \q しかし、ねたみは骨を腐らせる。 31貧しい者を虐げる者は、その人を造られた方をそしる。 \q しかし、乏しい者に親切にすることは、その方を敬うことだ。 32悪しき者は、自分の悪によって倒される。 \q しかし、正しい人は、死の中にも逃れ場を持つ。b 33知恵は、悟りのある者の心に安らぐ。 \q 愚か者たちの間でも、知恵は自らを現す。c 34義は国を高く上げる。 \q しかし、罪はどの民にも恥をもたらす。 35王は賢いしもべに好意を示す。 \q しかし、王に恥をかかせる者には、怒りが下る。
注
- a24愚かさは愚かさ:愚か者はさらなる愚かさのほかに何も得ない. 別訳:愚か者の花冠は愚かさである(わずかな変更によって) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この繰り返しは際立っている。多くの人は、一行目の冠に合わせて「愚か者の花冠は愚かさである」と読む。
- b32その死の中に、ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:その誠実さの中に(古代のギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は「その誠実さの中に」と読み、それはヘブライ語で二文字違う。現にある形では、ヘブライ語は死を超えた希望を言い表している。
- c33それは知られる:知恵は愚か者の間でさえ現れる. 別訳:それは知られない(古代のギリシア語) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は不明瞭である。知恵は愚か者の間でさえ認められるという意味かもしれず、(古代のギリシア語と共に)愚か者はそれを知らないという意味かもしれない。
引照
- 1 箴言 31:10–31, 箴言 24:3–4
- 2 使徒言行録 10:35, テモテへの手紙二 3:2–3
- 3 箴言 12:6, ヤコブの手紙 3:5–6
- 4 コリントの信徒への手紙一 9:9–11, 箴言 13:23
- 5 出エジプト記 23:1, 箴言 6:19
- 6 ヤコブの手紙 1:5, マタイによる福音書 13:11–12
- 7 箴言 13:20, 箴言 9:6
- 8 エフェソの信徒への手紙 5:17, テモテへの手紙二 3:13
- 9 箴言 10:23, 箴言 26:18–19
- 10 箴言 18:14, フィリピの信徒への手紙 4:7
- 11 箴言 3:33, 箴言 12:7
- 12 箴言 16:25, マタイによる福音書 7:13–14
- 13 コヘレトの言葉 2:2, ヤコブの手紙 4:9
- 14 ガラテヤの信徒への手紙 6:8, 箴言 12:14
- 15 箴言 14:8, エフェソの信徒への手紙 5:17
- 16 箴言 22:3, 箴言 3:7
- 17 箴言 14:29, 箴言 29:22
- 18 ペトロの手紙一 1:18, ペトロの手紙一 5:4
- 19 創世記 42:6, マラキ書 3:21
- 20 箴言 19:4, 箴言 10:15
- 21 箴言 11:12, 箴言 19:17
- 22 箴言 12:2, ヨハネによる福音書 1:17
- 23 箴言 28:19, 箴言 12:24
- 24 コヘレトの言葉 7:11–12
- 25 箴言 14:5, 使徒言行録 20:26–27
- 26 箴言 19:23, エレミヤ書 32:39–40
- 27 箴言 13:14, ヨハネの黙示録 21:6
- 28 列王記上 4:20–5.1, 列王記下 13:7
- 29 ヤコブの手紙 1:19, コヘレトの言葉 7:9
- 30 箴言 17:22, ヨブ記 5:2
- 31 箴言 22:2, 箴言 17:5
- 32 詩編 23:4, コリントの信徒への手紙二 5:8
- 33 箴言 12:16, 箴言 12:23
- 34 詩編 107:34, 申命記 28:1–68
- 35 マタイによる福音書 24:45–51, 箴言 22:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。