箴言 8
知恵は呼びかけ、自分の価値は銀や金にまさると宣言する。知恵は世界が造られる前から神と共にあり、創造を喜んでいた。知恵を見いだす者は命を見いだす。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
知恵がすべての人に呼びかける
1ほら、知恵が呼んでいるではないか。 \q 英知が声を上げているではないか。 2道のほとりの高い所に、 \q 道の交わる所に、知恵は立ち、 3町に入る門のかたわらで、 \q 戸口のところで、声高く呼びかける。 4「すべての人々よ、わたしはあなたがたに呼びかけている。 \q わたしの声は、地上のすべての人に向かう。 5思慮の浅い者たちよ、賢さを身につけなさい。 \q 愚か者たちよ、分別を得なさい。 6聞きなさい。わたしが語るのは、君主にふさわしいことだ。 \q わたしの唇から出るのは、正しいことだ。 7わたしの口は真実を語り、 \q わたしの唇は悪を忌み嫌う。 8わたしの口から出る言葉はみな正しく、 \q その中には、ねじれたものも曲がったものもない。 9それらはみな、悟りのある者には明らかで、 \q 知識を得た者には正しいとわかる。 10銀よりも、わたしの訓戒を選びなさい。 \q 最上の金よりも、知識を選びなさい。 11知恵は赤いさんごよりも価値があり、 \q 人が望むどんなものも、これには及ばない。 12わたし、知恵は、賢さと住まいを共にし、 \q 知識と、よく考えて計画する力を見いだす。 13主を畏れることは、悪を憎むことだ。 \q 高ぶり、おごり、悪い行い、ねじれた言葉を、わたしは憎む。 14助言と確かな知恵は、わたしにある。 \q わたしは悟りであり、わたしには力がある。 15わたしによって王たちは国を治め、 \q 支配者たちは正しい法を定める。 16わたしによって高官たちは治め、 \q 貴族たちも、正しく裁くすべての者も治める。 17わたしを愛する者を、わたしも愛する。 \q わたしを熱心に捜し求める者は、わたしを見つける。 18富と誉れは、わたしが与えるもの。 \q 長く続く財産と義も、わたしが与える。 19わたしが実らせるものは、金よりも、最も純粋な金よりも良く、 \q わたしがもたらすものは、最上の銀にまさる。 20わたしは義の道を歩み、 \q 公正の通り道をまっすぐに進む。 21わたしを愛する者には、本当の富を受け継がせ、 \q その倉を満たす。
天地創造のときの知恵
22主は、そのみわざの最初のものとして、わたしを生み出された。 \q はるか昔に造られた、どのみわざよりも前に。a 23はるか昔に、わたしは据えられた。いちばん初めに、 \q 地が始まる前に。 24まだ大海がなかったとき、わたしは生まれた。 \q 水の満ちあふれる泉もまだなかったとき。 25山々がその基の上に据えられる前に、 \q 丘よりも前に、わたしは生まれた。 26その方が、まだ大地も野原も、 \q 世界の土の最初の一粒も造っておられなかったときに。 27その方が天を据えられたとき、わたしはそこにいた。 \q 深淵の面に円を描かれたとき、 28その方が頭上に雲を定め、 \q 深淵の泉を力強く流れさせられたとき、 29その方が海に境を与え、 \q 水がその方の命令を越えないようにされたとき、 \q 地の基を定められたとき、 30わたしはその方のすぐそばにいて、腕の良い職人であった。 \q 日ごとにその方の喜びとなり、 \q いつもその方の前で楽しく遊んでいた。b 31その方の造られた全世界で遊び、 \q 人々を喜びとしていた。
聞いて生きなさい
32だから今、子どもたちよ、わたしに聞きなさい。 \q わたしの道を守る者は、なんと幸いなことか! 33訓戒を聞いて、知恵ある者となりなさい。それを払いのけてはならない。 34なんと幸いなことか、わたしに聞き従う人は。 \q 日ごとにわたしの門で見張り、 \q わたしの戸口の柱のそばで待つ人は。 35わたしを見いだす者は命を見いだし、 \q 主の好意を受ける。 36しかし、わたしを見いださない者は、自分の命を傷つける。 \q わたしを憎む者はみな、死を愛している。」
注
- a22もっていた/生み出された:主は初めから知恵をもっておられた. 別訳:造った; 得た; 生んだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(qanah)は普通、得る、手に入れることを意味する(4:5、7)が、造る、生み出すことをも意味する(創世記 14:19、22、申命記 32:6)。古代訳は分かれた。ギリシア語は「造った」とし、ほかのものは「もっていた」とする。この詩の要点は、知恵が世界の始まる前から主と共にあったということである。知恵をキリストの姿として読んだ初期のキリスト教徒たちは、この節をめぐって論争した。
- b30職人:熟練した働き手. 別訳:幼子(別の母音で); 忠実に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(amon)は熟練した職人を意味するのかもしれない(エレミヤ書 52:15、雅歌 7:1、関連語)。別の母音で読めば「乳飲み子」、子どもとなり、それは24-25節の誕生の言葉や30-31節の遊びに合う。どちらの読みも古い。この節は、神がすべてを造られたとき、知恵が神のかたわらにいたことを示している。
引照
- 1 箴言 1:20–21, ヨハネによる福音書 7:37
- 2 箴言 9:3, 箴言 9:14
- 3 ヨブ記 29:7
- 4 詩編 49:2–4, 詩編 50:1
- 5 箴言 1:22, 使徒言行録 26:18
- 6 コロサイの信徒への手紙 1:26, 箴言 4:2
- 7 詩編 37:30, ヨハネによる福音書 8:14
- 8 ヨハネによる福音書 7:46, 詩編 12:7
- 9 箴言 14:6, ヤコブの手紙 1:5
- 10 箴言 2:4–5, 詩編 119:72
- 11 詩編 19:11, 詩編 119:127
- 12 イザヤ書 28:26, 出エジプト記 35:30–36.4
- 13 箴言 16:6, 詩編 97:10
- 14 コヘレトの言葉 7:19, イザヤ書 9:5
- 15 ダニエル書 2:21, ローマの信徒への手紙 13:1
- 17 ヨハネによる福音書 14:23, ヨハネによる福音書 14:21
- 18 箴言 3:16, マタイによる福音書 6:33
- 19 箴言 3:14, 箴言 10:20
- 20 申命記 5:32, 詩編 32:8
- 21 ペトロの手紙一 1:4, 箴言 24:4
- 22 コロサイの信徒への手紙 1:17, ヨハネによる福音書 1:1–2
- 23 ヨハネによる福音書 17:24, 詩編 2:6
- 24 箴言 3:20, 創世記 1:2
- 25 詩編 90:2, ヨブ記 15:7–8
- 27 ヨブ記 26:10, イザヤ書 40:22
- 29 詩編 104:9, エレミヤ書 5:22
- 30 ヨハネによる福音書 1:1–3, イザヤ書 42:1
- 31 詩編 16:3, ヨハネによる福音書 13:1
- 32 詩編 119:1–2, ルカによる福音書 11:28
- 33 箴言 4:1, 箴言 1:8
- 34 ルカによる福音書 11:28, マタイによる福音書 7:24
- 35 ヨハネによる福音書 3:36, 箴言 12:2
- 36 箴言 15:32, 箴言 1:31
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。