Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

箴言 25

ヒゼキヤの役人たちが書き写した、さらなるソロモンの箴言が、王たち、忍耐、敵への親切について語る。

箴言の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヒゼキヤの役人たちが書き写した箴言

1これらもソロモンの箴言で、ユダの王ヒゼキヤの役人たちが集めて書き写したものである。 2神は事を秘めておくことによって誉れを受けられ、 \q 王は事を突き止めることによって誉れを受ける。 3天が高く、地が深いように、 \q 王の心はだれにも探り知ることができない。 4銀から不純物を取り除けば、 \q 細工人は立派な器を造る材料を得る。 5王の前から悪しき者を除けば、 \q 王座は正義によって揺るがないものとなる。 6王の前で自分を売り込んではならない。 \q 偉い人々の間に立ってはならない。 7「ここに上がって来なさい」と言われるほうが良い。 \q 下の席に回されるよりも、 \q それも、あなたが自分の目で見た身分の高い人の前で。 8急いで訴えを起こしてはならない。 \q 最後にあなたはどうするのか、 \q 隣人があなたの誤りを示して、あなたに恥をかかせたら? 9争い事は、隣人と直接話し合いなさい。 \q ほかの人の秘密を漏らしてはならない。 10さもないと、それを聞いた人はあなたに恥をかかせ、 \q あなたの悪い評判は決して消えない。 11銀の細工にはめ込んだ金のりんご、 \q それが、ちょうど良い時に語られる言葉である。 12聞く耳に与えられる知恵ある者の叱責は、 \q 金の耳輪、純金の宝飾品である。 13刈り入れの季節の雪の冷たさのように、 \q 信頼できる使者は、遣わす人々にとって心地よい。 \q その使者は主人たちの心を生き返らせる。

14雨を降らせない雲と風のように、 \q 贈りもしない贈り物を自慢する人がいる。 15忍耐強ければ、支配者をも説得でき、 \q 穏やかな舌は骨をも砕く。 16蜂蜜を見つけたら、必要なだけ食べなさい。 \q 飽きるほど食べると、吐き出すことになる。 17隣人の家に、あまりたびたび足を運んではならない。 \q さもないと、隣人はあなたに飽き、あなたを嫌うようになる。 18隣人に不利な偽りの証言をする者は、 \q こん棒、剣、鋭い矢である。 19悪い歯や、なえた足に頼るようなものだ、 \q 苦難のときに裏切る者を信頼するのは。 20寒い日に上着を取り上げるようなもの、ソーダに酢を注ぐようなものだ、 \q 沈んだ心の人に陽気な歌を歌うのは。

21敵が飢えているなら、食べ物を与えなさい。 \q 渇いているなら、水を飲ませなさい。 22こうして、あなたはその人の頭に燃える炭を積むことになり、 \q 主があなたに報いてくださる。 23北風が雨をもたらすように、 \q 陰口をたたく舌は怒った顔をもたらす。 24屋上の片隅に住むほうが、 \q 争い好きな妻と一つの家に住むよりも良い。 25疲れて渇いた人に与える冷たい水、 \q それが遠い所からの良い知らせである。 26正しい人が悪しき者の前で屈するのは、 \q 踏み荒らされた泉、汚された井戸のようだ。 27蜂蜜を食べすぎるのは良くない。 \q 自分の誉れを求めても、誉れにはならない。 28自分を制することのできない人は、 \q 破られて城壁を失った町である。

注

  1. a7あなたの目が見た:あなたが恥をかかされる高貴な人を描写する. 別訳:あなたの目が見たことを、急いで法廷に持ち出してはならない(8節に結びつける) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    節の区切りはこの節を7節にとどめている。恥は、あなたがその席を取るのを見た高貴な人の前で起こる。この節はそこではぎこちなく座っており、ギリシア語訳とほかの古代訳はこれを8節に結びつけ、見たことをめぐって急いで法廷に駆け込むことへの警告の始まりとしている。

  2. b11ふさわしい時に:その時にかなった言葉. 別訳:その車輪の上に:よく練られた、均整のとれた形で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    まれな語(ophnaw)は「その時」または「その折」と取られ、その時にかなった言葉(15:23)となる。ほかの人々はこれを「車輪」と結びつけ、格言の二行のように、均整のとれた形でよく練られた言葉と取る。

  3. c20三つの姿をもつヘブライ語本文. 別の写本:ギリシア語訳:傷の上の酢のように、また衣の中の虫、木の中の虫のように、悲しみは心を害する (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語訳は非常に異なって読み、衣服の中の虫のように蝕む悲しみについてのより長い格言をもつ。ヘブライ語の一行目は19節の終わりと13節の言葉を繰り返しており、その一部が二度書き写されたのだと考える人々もいる。この訳はヘブライ語を保つが、この節の意味は不確かである。

  4. d22彼の頭に燃える炭火を積む:敵を燃えるような恥と悔恨に至らせる. 別訳:悔い改めた者が悔い改めのしるしとして頭に炭火を載せて運んだエジプトの儀式; 敵が敵意を持ち続けるなら、その上に神の裁きを積み上げる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    正確な姿は議論されている。最もよくは、受けるに値しない親切がもたらす燃えるような恥と取られ、それは敵を変えることがありうる。あるエジプトの文書は、悔い改めた者が炭火の入った鉢を頭に載せて運ぶさまを描いている。ほかの人々はこれを裁きと取る。炭火はほかの箇所で罰の姿だからである(詩編 140:11)。ローマの信徒への手紙 12:20-21では、この格言は善をもって悪に打ち勝てという呼びかけに仕えており、それは最初の意味を支持する。

  5. e23北風は雨を生み出す:確かな原因と結果. 別訳:北風は雨を引き止める (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    イスラエルでは雨は普通、海からの西風と共に来て、北風は冷たい。「北」は北西を意味するのかもしれず、この格言は北風が嵐をもたらす地域から来たのかもしれない。動詞を「産みの苦しみをする」や「引き止める」と取る人々もいる。いずれにせよ要点は明らかである。風が雨をもたらすように、陰口をたたく舌は怒りをもたらす。

  6. f27自分の誉れを求めても、誉れにはならない. 別の写本:重大な事柄を探り出すことは誉れである; 彼らの誉れを探り出すことは誉れである(現にあるヘブライ語) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は文字どおりには「彼らの誉れを探ること、誉れ」と読み、それは不明瞭である。多くの人は一行目の「ない」が引き継がれると取る。蜂蜜を食べすぎるのが良くないように、自分のために誉れを求めることは誉れではない(27:2と比較せよ)。ほかの人々は母音や文字を変えて、2節に響き合う「難しい事柄を探り出すことは誉れである」、あるいは「重い言葉を控えること」と読む。この訳は最初の意味を示すが、意味は不確かである。

引照
  1. 1 箴言 1:1, 列王記上 5:12
  2. 2 申命記 29:28, ローマの信徒への手紙 11:33–34
  3. 3 列王記上 5:9, 詩編 103:11
  4. 4 エゼキエル書 22:18, 箴言 17:3
  5. 5 箴言 16:12, 箴言 20:8
  6. 6 箴言 27:2, 箴言 16:19
  7. 7 ルカによる福音書 14:7–11, ルカによる福音書 18:14
  8. 8 マタイによる福音書 5:25, 箴言 17:14
  9. 9 箴言 11:13, 箴言 20:19
  10. 11 箴言 15:23, イザヤ書 50:4
  11. 12 詩編 141:5, 箴言 15:31–32
  12. 13 箴言 13:17, 箴言 25:25
  13. 14 箴言 20:6, ルカによる福音書 14:11
  14. 15 箴言 15:1, コヘレトの言葉 10:4
  15. 16 箴言 25:27, 箴言 24:13–14
  16. 18 詩編 57:5, 箴言 12:18
  17. 19 ヨブ記 6:14–20, イザヤ書 36:6
  18. 20 ローマの信徒への手紙 12:15, コヘレトの言葉 3:4
  19. 21 ローマの信徒への手紙 12:20–21, マタイによる福音書 5:44
  20. 22 サムエル記下 16:12, マタイによる福音書 10:13
  21. 23 ヨブ記 37:22, 詩編 15:3
  22. 24 箴言 21:9, 箴言 21:19
  23. 25 箴言 15:30, ローマの信徒への手紙 10:15
  24. 26 エゼキエル書 34:18–19, サムエル記上 22:14–18
  25. 27 箴言 27:2, ヨハネによる福音書 5:44
  26. 28 箴言 16:32, 箴言 22:24

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。