箴言 12
箴言は、懲らしめ、真実を語る唇、優しい言葉、勤勉な働きについて語る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1訓戒を愛することは、知識を愛することだ。 \q 叱責を憎むのは、まったく愚かなことだ。 2善良な人は主から好意を受ける。 \q しかし、悪をたくらむ者を、その方は罪に定められる。 3悪によって身を固めることのできる者はいない。 \q しかし、正しい人の根は引き抜かれることがない。 4有能な妻は夫の頭の冠。 \q しかし、夫に恥をかかせる妻は、その骨の腐れである。 5正しい人の計画は公正だ。 \q しかし、悪しき者の助言は偽りに満ちている。 6悪しき者が語るとき、それは人を殺そうと待ち伏せることだ。 \q しかし、まっすぐな人の言葉は、彼らを救い出す。 7悪しき者は倒されて消えうせる。 \q しかし、正しい人の家はしっかりと立ち続ける。 8人は、その良い分別のゆえにほめられる。 \q しかし、心のねじれた者はさげすまれる。 9名もない者でも、しもべを持っているほうが、 \q 偉そうにふるまって食べる物もないよりは良い。a 10正しい人は自分の家畜の世話をする。 \q しかし、悪しき者は、その情けさえ残酷だ。 11自分の土地を耕す者は、食べ物に事欠かない。 \q しかし、むなしい夢を追う者には分別がない。 12悪しき者は、悪い人々が奪ったものを欲しがる。 \q しかし、正しい人の根は実を結ぶ。b 13悪しき者は、自分の罪深い言葉のわなにかかる。 \q しかし、正しい人は苦難から逃れる。 14人は自分の言葉の実によって良いもので満たされ、 \q その手のわざは自分に返って来る。 15愚か者は自分の道が正しいと思う。 \q しかし、知恵ある者は助言に耳を傾ける。 16愚か者はすぐに苛立ちを表す。 \q しかし、賢い人は侮辱を受け流す。 17誠実な証人は正しいことを告げる。 \q しかし、偽りの証人はうそを告げる。 18軽はずみな言葉は、剣のように人を刺す。 \q しかし、知恵ある者の言葉は人を癒やす。 19真実の言葉はいつまでも残る。 \q しかし、うそは一瞬で終わる。 20悪をたくらむ者の心には欺きがあり、 \q 平和のために働く者には喜びがある。 21正しい人には、本当の害は及ばない。 \q しかし、悪しき者は苦しみで満ちる。 22主は偽りの唇を忌み嫌われる。 \q しかし、誠実を守る人々はその方の喜びである。 23賢い人は、知っていることを胸にしまっておく。 \q しかし、愚か者の心は愚かさをまき散らす。 24勤勉な者は、ついには人を治める立場に立つ。 \q しかし、怠け者はほかの人のために働かされる。 25心配は心を重くする。 \q しかし、優しい言葉は心を引き上げる。 26正しい人は友に良い道を示す。 \q しかし、悪しき者が行く道は彼らを迷わせる。c 27怠け者は、捕った獲物を料理することもない。 \q しかし、勤勉な人は持っているものを大切にする。 28義の道には命がある。 \q その道筋に死はない。d
注
- a9僕をもつ:または自分のために働く. 別訳:自分自身の僕である (不確か). 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
別の母音で読めば、この行は「自分のために働く者」となる。いずれにせよ要点は、空しい見せかけに対する、つつましい自立である。
- b12悪人の獲物:彼らが略奪品として取るもの. 別訳:悪人の砦 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は難しい。網(matsod)は獲物かもしれず、砦かもしれない。多くの修正が提案されている。
- c26導く:探り出し、道を示す. 別訳:…よりすぐれている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(yater)はまれで不明瞭である。探り出すこと、または導くことを意味するのかもしれず、(別の母音で)「…にまさる」を意味するのかもしれない。
- d28死はない:不死、または早すぎる死からの自由. 別訳:その小道の道は死へと導く(別の母音) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「死はない」という言葉(al-mawet)は「不死」を意味するのかもしれず、それは驚くべき主張である。別の母音で読めば、この行は「しかし曲がりくねった道は死へと導く」となる。
引照
- 1 箴言 15:10, 箴言 9:7–8
- 2 箴言 8:35, 使徒言行録 11:24
- 3 箴言 10:25, エフェソの信徒への手紙 3:17
- 4 箴言 14:30, 箴言 14:1
- 5 詩編 139:23, イザヤ書 55:7
- 6 箴言 14:3, エレミヤ書 5:26
- 7 マタイによる福音書 7:24–27, 箴言 11:21
- 8 コリントの信徒への手紙一 3:10–15, コリントの信徒への手紙一 4:5
- 9 ルカによる福音書 14:11, 箴言 13:7
- 10 申命記 25:4, 創世記 33:13–14
- 11 箴言 28:19, 箴言 14:23
- 12 エレミヤ書 17:7–8, ルカによる福音書 8:13–15
- 13 箴言 21:23, 詩編 64:9
- 14 箴言 18:20–21, イザヤ書 3:10–11
- 15 箴言 3:7, 箴言 14:16
- 16 箴言 29:11, ヤコブの手紙 1:19
- 17 箴言 14:5, 箴言 14:25
- 18 箴言 16:24, 箴言 15:4
- 19 箴言 19:9, 詩編 52:6–7
- 20 マタイによる福音書 5:9, ペトロの手紙一 3:8–13
- 21 ペトロの手紙一 3:13, 詩編 91:10
- 22 詩編 5:7, 箴言 11:20
- 23 箴言 13:16, 箴言 10:14
- 24 箴言 12:27, 箴言 10:4
- 25 箴言 16:24, 箴言 15:13
- 26 箴言 17:27, ヨハネの手紙一 2:26
- 27 箴言 13:4
- 28 ヨハネの手紙三 1:11, エゼキエル書 18:20–24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 箴言 12:25