箴言 12:25
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 心配は心を重くする。 しかし、優しい言葉は心を引き上げる。
- 逐語訳
- 人の心の不安はそれをかがませる。 しかし、良い言葉はそれを喜ばせる。
- 平易訳
- 心配があると、人は悲しくなる。 しかし、優しい言葉をかけられると、うれしくなる。
ヘブライ語原文
דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
anxiety: worry
The word (deagah) is anxious care (Ezekiel 12:18).