Приповісті 12
Приповісті говорять про науку, правдиві уста, добрі слова й старанну працю.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Любити настанову — значить любити знання; \q ненавидіти виправлення — просто тупість. 2Добра людина здобуває прихильність ГОСПОДА, \q а того, хто задумує зло, Він засуджує. 3Ніхто не здобуде безпеки нечестям, \q а коріння праведних не вирвати. 4Здібна дружина — вінець на голові свого чоловіка, \q а дружина, яка його ганьбить, — гниль у його кістках. 5Задуми праведних чесні, \q а поради нечестивих сповнені обману. 6Коли нечестиві говорять, вони влаштовують засідку, щоб убивати, \q а те, що кажуть чесні, їх визволяє. 7Нечестивих повалено, і їх не стало, \q а дім праведних стоїть міцно. 8Людей хвалять за здоровий глузд, \q а того, чий розум викривлений, зневажають. 9Краще бути ніким, але мати слугу, \q ніж удавати поважного й не мати що їсти.a 10Праведні дбають про своїх тварин, \q а навіть доброта нечестивих жорстока. 11Хто обробляє свою землю, матиме вдосталь їжі, \q а хто женеться за мріями, тому бракує розуму. 12Нечестиві хочуть того, що вловили злі люди, \q а корінь праведних приносить плід.b 13Нечестивих ловить у пастку їхня грішна мова, \q а праведні виходять із біди. 14Плід власних слів наповнює людей добром, \q і праця їхніх рук до них повертається. 15Безумні вважають свою дорогу правильною, \q а мудрі слухають поради. 16Безумний одразу показує своє роздратування, \q а розважлива людина не зважає на образу. 17Чесний свідок свідчить про те, що правильно, \q а неправдивий свідок говорить брехню. 18Необачні слова ранять, як меч, \q а те, що кажуть мудрі, зцілює. 19Правдиві слова тривають вічно, \q а брехня минає за мить ока. 20Обман — у серцях тих, хто задумує зло, \q а радість — у тих, хто дбає про мир. 21Праведних не спіткає справжнє лихо, \q а нечестиві сповнені біди. 22ГОСПОДЬ гидує брехливими губами, \q а люди, які дотримують вірності, — Його втіха. 23Розважливі люди тримають свої знання при собі, \q а безумні вибовкують безумство. 24Працьовиті зрештою керуватимуть, \q а лінивих змусять працювати на інших. 25Тривога обтяжує серце, \q а добре слово його підносить. 26Праведні дають своїм друзям добрий напрямок, \q а дорога, якою йдуть нечестиві, їх зводить.c 27Ліниві ніколи не готують того, що впіймали, \q а старанні цінують те, що мають. 28На дорозі праведності — життя; \q на тій стежці немає смерті.d
Примітки
- a9має слугу: або працює на себе. Або: сам собі слуга (Під питанням). Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
Чому наш переклад звучить так
З іншими голосними рядок читається «хто працює на себе». Так чи так, ідеться про скромну самодостатність проти порожньої показності.
- b12здобич злих людей: те, що вони беруть як здобич. Або: твердиня злих людей (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рядок важкий. Сіть (matsod) може означати здобич або твердиню. Запропоновано багато виправлень.
- c26дають напрямок: розвідують, показують дорогу. Або: кращий за (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (yater) рідкісне і неясне. Воно може означати розвідувати чи вести, або (з іншими голосними) «має перевагу над».
- d28немає смерті: безсмертя або звільнення від ранньої смерті. Або: дорога стежки веде до смерті (інші голосні) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «не смерть» (al-mawet) можуть означати «безсмертя», що є разючим твердженням. З іншими голосними рядок читається «а кривуляста стежка веде до смерті».
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 15:10, Приповісті 9:7–8
- 2 Приповісті 8:35, Дії апостолів 11:24
- 3 Приповісті 10:25, До ефесян 3:17
- 4 Приповісті 14:30, Приповісті 14:1
- 5 Псалом 139:23, Ісая 55:7
- 6 Приповісті 14:3, Єремія 5:26
- 7 Від Матвія 7:24–27, Приповісті 11:21
- 8 1 до коринтян 3:10–15, 1 до коринтян 4:5
- 9 Від Луки 14:11, Приповісті 13:7
- 10 Повторення Закону 25:4, Буття 33:13–14
- 11 Приповісті 28:19, Приповісті 14:23
- 12 Єремія 17:7–8, Від Луки 8:13–15
- 13 Приповісті 21:23, Псалом 64:9
- 14 Приповісті 18:20–21, Ісая 3:10–11
- 15 Приповісті 3:7, Приповісті 14:16
- 16 Приповісті 29:11, Якова 1:19
- 17 Приповісті 14:5, Приповісті 14:25
- 18 Приповісті 16:24, Приповісті 15:4
- 19 Приповісті 19:9, Псалом 52:6–7
- 20 Від Матвія 5:9, 1 Петра 3:8–13
- 21 1 Петра 3:13, Псалом 91:10
- 22 Псалом 5:7, Приповісті 11:20
- 23 Приповісті 13:16, Приповісті 10:14
- 24 Приповісті 12:27, Приповісті 10:4
- 25 Приповісті 16:24, Приповісті 15:13
- 26 Приповісті 17:27, 1 Івана 2:26
- 27 Приповісті 13:4
- 28 3 Івана 1:11, Єзекіїль 18:20–24
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Приповісті 12:25