Псалом 139
Бог цілком знає псалмоспівця, присутній усюди і сформував його в утробі; він просить Бога випробувати його й провадити.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
ГОСПОДЬ знає мене до глибини
1Для диригента хору. Давидів. Псалом. \q ГОСПОДИ, Ти зазирнув глибоко в мене, і Ти знаєш мене. 2Чи я сідаю, чи встаю — Ти знаєш це; \q навіть здалеку Ти збагнеш, що я думаю. 3Коли я йду в дорогу і коли лягаю, Ти все це перебираєш; \q кожна стежка, якою я йду, добре відома Тобі. 4Ще немає слова на моєму язиці, \q а Ти, ГОСПОДИ, уже знаєш його цілком. 5Ти обгороджуєш мене ззаду і спереду; \q Ти поклав на мене Твою руку. 6Таке знання понад мене, надто дивовижне; \q воно підноситься так високо, що я не можу його сягнути. 7Куди я міг би піти, щоб сховатися від Твого Духа? \q Куди я міг би втекти від Твоєї присутності? 8Чи зійду я на небеса — Ти там; \q чи ляжу у світі мертвих — і там Ти. 9Якщо я полечу на крилах світанку \q і поселюся за найдальшим морем, 10і там Твоя рука вела б мене, \q і Твоя правиця тримала б мене. 11Якщо я скажу собі, що темрява напевно поглине мене \q і світло довкола мене обернеться на ніч,a 12то навіть темрява нічого не ховає від Тебе; \q ніч сяє ясно, як день, \q і темрява та світло для Тебе однакові. 13Це Ти створив найглибше в мені; \q Ти сплів моє тіло, коли я ще був у лоні моєї матері. 14Я дякую Тобі, бо те, як мене створено, викликає трепет і подив. \q Те, що Ти твориш, — дивовижне, \q і в глибині душі я добре це знаю.b 15Жодна з моїх кісток не була схована від Тебе, \q коли мене творили потай, \q вишиваючи, як тонке гаптування, глибоко в землі. 16Твої очі бачили мене, коли я ще не мав форми; у Твоїй книзі всі вони були записані, \q дні, що були сформовані для мене, \q кожен з них поставлений на своє місце. 17Боже, як я дорожу Твоїми думками! \q Яке незмірне їхнє число! 18Якби я спробував їх полічити, їх було б більше, ніж піску. \q Я прокидаюся — і досі я з Тобою. 19Боже, якби ж Ти покарав нечестивих смертю! \q Убивці, геть від мене, 20ті, що згадують Тебе, коли задумують лихе; \q Твої вороги вимовляють Твоє імʼя для неправди.cd 21ГОСПОДИ, як мені не ненавидіти тих, хто ненавидить Тебе, \q і не гидувати тими, хто повстає проти Тебе? 22Моя ненависть до них цілковита; \q вони стали моїми власними ворогами. 23Боже, зазирни глибоко в мене і пізнай моє серце; \q випробуй мене і пізнай мої неспокійні думки. 24Подивись, чи не йду я стежкою, що веде до лиха, \q і веди мене дорогою, що не має кінця.e
Примітки
- a11розчавить мене: дієслово в тексті. В інших рукописах: покриє мене; сховає мене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське дієслово (shuf) означає розчавлювати чи ранити (Буття 3:15), а давній грецький переклад має «потопче». Багато хто, невеликою зміною букв, читає «покриє мене», чого, схоже, вимагає зміст. Так чи так, темрява змикається над ним.
- b14мене створено дивовижно: гебрейський текст. В інших рукописах: ти страшний і дивовижний (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «я відділений, створений дивовижно» (niflêti). Давні грецький і сирійський переклади читають «ти дивовижний», що відрізняється однією буквою.
- c20згадують тебе: уживають твоє імʼя. Або: повстають проти тебе; говорять проти тебе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово написане незвично. Як воно є, це «вони згадують тебе»; з невеликою зміною було б «вони повстають проти тебе».
- d20підносять для неправди: зловживають Божим імʼям. Або: твої вороги підносяться марно; твої міста забрано марно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова нагадують заповідь «не підноси імені ГОСПОДА, твого Бога, для неправди» (Вихід 20:7). Тут «імʼя» не написано, але воно мається на увазі в «згадують тебе». Останнє слово може також означати «твої міста», а не «твої вороги», що дало б інший зміст.
- e24дорога болю: дорога, що веде до шкоди. Або: дорога ідолів; дорога смутку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (‘otsev) може означати біль чи шкоду (Ісая 14:3) або ідола (Ісая 48:5). Співець питає, чи котрась із його доріг веде до шкоди, або, у другому значенні, до ідолів, подібних до тих, що в 135:15.
Перехресні посилання
- 1 До євреїв 4:13, Єремія 12:3
- 2 Від Матвія 9:4, 2 Царів 19:27
- 3 Йов 31:4, Єремія 23:24
- 4 Псалом 19:15, До євреїв 4:12–13
- 5 Повторення Закону 33:27, Псалом 34:8
- 6 До римлян 11:33, Йов 42:3
- 7 Єремія 23:23–24, Йона 1:3
- 8 Амос 9:2–4, Йона 2:3
- 9 Псалом 19:7, Псалом 74:16–17
- 10 Псалом 23:3, Псалом 73:23
- 11 Йов 12:22, Єремія 23:24
- 12 Даниїл 2:22, Йов 34:22
- 13 Єремія 1:5, Псалом 119:73
- 14 Буття 1:26–27, Псалом 111:2
- 15 Екклезіяст 11:5, Псалом 139:13
- 16 Псалом 56:9, Малахія 3:16
- 17 Псалом 40:6, Єремія 29:11
- 18 Псалом 3:6, Псалом 139:3
- 19 Псалом 5:7, Псалом 6:9
- 20 Вихід 20:7, Юди 1:15
- 21 Псалом 31:7, Псалом 119:158
- 22 Псалом 101:3–8
- 23 Псалом 26:2, Йов 31:6
- 24 Псалом 143:10, Єремія 17:9–10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 139:14 Псалом 139:23