Псалом 139:14
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я дякую Тобі, бо те, як мене створено, викликає трепет і подив. Те, що Ти твориш, — дивовижне, і в глибині душі я добре це знаю.
- Буквальний
- Я дякуватиму Тобі, бо я створений страшно [й] дивовижно; дивовижні Твої діла, і моя душа дуже добре знає [це].
- Простий
- Я дякую Тобі, бо Ти створив мене так дивовижно і чудово. Усе, що Ти твориш, — дивовижне. Я в цьому цілком певен.
Єврейський текст
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
мене створено дивовижно: гебрейський текст Під питанням
Розглядали також: ти страшний і дивовижний
Гебрейський текст має «я відділений, створений дивовижно» (niflêti). Давні грецький і сирійський переклади читають «ти дивовижний», що відрізняється однією буквою.
awesomely: in a way that inspires awe
Розглядали також: fearfully
The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).
my soul: my whole self
The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.