시편 139:14
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 제가 주님께 감사드립니다. 제가 지음 받은 모습이 경이롭고 놀랍기 때문입니다. 주님께서 만드신 것은 놀랍습니다. 저는 마음 깊이 그것을 잘 압니다.
- 직역
- 제가 주님께 감사드리겠습니다. 제가 두렵고 놀랍게 지음 받았기 때문입니다. 주님께서 하신 일들이 놀라우니, 제 영혼이 [그것을] 매우 잘 압니다.
- 쉬운 말
- 주님께서 저를 이토록 놀랍고 신기하게 만드셨으니 감사드립니다. 주님께서 만드신 것은 모두 놀랍습니다. 저는 그것을 확실히 압니다.
히브리어 원문
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
제가 경이롭게 지음 받았다: 히브리어 본문 불확실
함께 검토한 표현: 주님은 두렵고 놀라우십니다
히브리어에는 “제가 구별되어 놀랍게 지음 받았다”(니플레티)가 있다. 고대 그리스어와 시리아어 번역은 한 글자가 다른 “주님은 놀라우십니다”로 읽는다.
awesomely: in a way that inspires awe
함께 검토한 표현: fearfully
The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).
my soul: my whole self
The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.