Salmo 139:14
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Eu Te dou graças, pois o modo como fui feito inspira assombro e admiração. O que Tu fazes é maravilhoso, e lá no fundo eu sei disso muito bem.
- Literal
- Eu Te renderei graças, porque fui feito de maneira tremenda [e] maravilhosa; maravilhosas [são] as Tuas obras, e a minha alma [o] conhece muito bem.
- Acessível
- Eu Te agradeço porque Tu me fizeste de um jeito tão incrível e maravilhoso. Tudo o que Tu fazes é maravilhoso. Disso eu tenho certeza absoluta.
O hebraico
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
fui feito de modo maravilhoso: o texto hebraico Incerto
Também considerado: tu és temível e maravilhoso
O hebraico tem “fui separado, feito de modo maravilhoso” (niflêti). As antigas traduções grega e siríaca leem “tu és maravilhoso”, o que difere por uma letra.
awesomely: in a way that inspires awe
Também considerado: fearfully
The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).
my soul: my whole self
The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.