Open Word Bible

詩編 139

詩編 139:14

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしはあなたに感謝する。わたしの造られ方は、畏れを覚えるほど驚くべきものだから。 あなたがお造りになるものは不思議に満ち、 わたしは心の奥で、それをよく知っている。
逐語訳
わたしはあなたに感謝する。わたしは恐るべきほどに、不思議に造られているからである。 あなたのみわざは不思議であり、 わたしの魂は、それをよく知っている。
平易訳
あなたは、わたしをこんなにも驚くほど、すばらしく造ってくださった。だから、わたしはあなたに感謝する。 あなたがお造りになるものは、どれもすばらしい。 わたしは、そのことを心から確信している。

ヘブライ語原文

אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • わたしは驚くべきものに造られた:ヘブライ語本文 不確か

    ほかに検討した訳:あなたは畏るべく驚くべき方である

    ヘブライ語は「わたしは取り分けられ、驚くべきものに造られた」(niflêti)としている。古代のギリシア語訳とシリア語訳は「あなたは驚くべき方である」と読み、それは一文字違いである。

  • awesomely: in a way that inspires awe

    ほかに検討した訳:fearfully

    The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).

  • my soul: my whole self

    The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.

表現の選び方

  • nora’ot nifleti “恐るべきほどに、不思議に造られている” (L), “畏れを覚えるほど驚くべきもの” (B), “驚くほど、すばらしく造ってくださった” (R) 不確か

    The Hebrew text ‘I am made wonderful’ is followed (m1, uncertain, footnote; the old versions read ‘you are wonderful’); R makes God the subject as the English R does (r-en-2).

  • R puts the reason first and the thanks second (“…造ってくださった。だから、わたしはあなたに感謝する。”)

    A long because-clause after the main verb is awkward in Japanese Readable; two short sentences keep the line’s content.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での詩編 139:14