Open Word Bible

Zaburi 139

Zaburi 139:14

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Ninakushukuru, kwa maana jinsi nilivyoumbwa ni ya kutia hofu na ya kustaajabisha. Unachokifanya ni cha ajabu, na ndani yangu ninalijua hilo vizuri.
Halisi
Nitakushukuru, kwa sababu nimefanywa kwa namna ya kuogofya [na] ya kustaajabisha; kazi Zako [ni] za ajabu, na nafsi yangu inalijua [hilo] vema kabisa.
Rahisi
Ninakushukuru kwa sababu uliniumba kwa namna ya kushangaza na ya ajabu sana. Kila kitu unachokifanya ni cha ajabu. Nina uhakika kabisa na hilo.

Kiebrania

אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • nimeumbwa kwa ajabu: maandishi ya Kiebrania Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: wewe ni wa kutisha na wa ajabu

    Kiebrania kina “nimetengwa, nimeumbwa kwa ajabu” (niflêti). Tafsiri za kale za Kigiriki na Kisiria zinasoma “wewe ni wa ajabu”, jambo linalotofautiana kwa herufi moja.

  • awesomely: in a way that inspires awe

    Pia kilifikiriwa: fearfully

    The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).

  • my soul: my whole self

    The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.

Soma katika muktadha wake → Zaburi 139:14 katika tafsiri nyingine