መዝሙር 139:14
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የተሠራሁበት መንገድ የሚያስፈራና የሚያስደንቅ ነውና አመሰግንሃለሁ። የምትሠራው ሁሉ ድንቅ ነው፤ በውስጤም ይህን በሚገባ አውቃለሁ።
- ቃል በቃል
- ተፈርቼና ተደንቄ ተፈጥሬአለሁና አመሰግንሃለሁ፤ ሥራዎችህ ድንቅ [ናቸው]፤ ነፍሴም ይህን እጅግ ታውቃለች።
- ቀላል
- በሚያስደንቅና በሚያስገርም ሁኔታ ስለ ሠራኸኝ አመሰግንሃለሁ። የምትሠራው ሁሉ ድንቅ ነው። ይህን ፈጽሞ እርግጠኛ ሆኜ አውቃለሁ።
ዕብራይስጡ
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ድንቅ ሆኜ ተሠርቻለሁ፦ የዕብራይስጡ ጽሑፍ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ አንተ የምታስፈራና ድንቅ ነህ
ዕብራይስጡ «ተለይቻለሁ፣ ድንቅ ሆኜ ተሠርቻለሁ» (niflêti) ይላል። የጥንቱ የግሪክና የሱርስት ትርጉሞች በአንድ ፊደል የሚለየውን «አንተ ድንቅ ነህ» ያነባሉ።
awesomely: in a way that inspires awe
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ fearfully
The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).
my soul: my whole self
The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“I am made awesomely, wonderfully” as “ተፈርቼና ተደንቄ ተፈጥሬአለሁ” (Literal) እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “በሚያስፈራ ሁኔታ ተፈጥሬአለሁ”
Literal keeps the two Hebrew words as adverbs of the verb (meaning decision m2), “with awe and wonder”; Balanced and Readable describe the making, as the English does.