Псалом 139:14
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я благодарю Тебя, потому что то, как я создан, внушает благоговение и восхищение. Всё, что Ты создаёшь, чудесно, и в глубине души я это хорошо знаю.
- Буквальный
- Я буду благодарить Тебя, потому что я сотворён изумительно [и] чудесно; чудесны Твои дела, и душа моя знает [это] очень хорошо.
- Простой
- Я благодарю Тебя, потому что Ты сотворил меня так удивительно и чудесно. Всё, что Ты создаёшь, чудесно. Я в этом совершенно уверен.
Еврейский текст
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
я сотворён дивно: еврейский текст Под вопросом
Рассматривались также: ты страшен и дивен
Еврейский текст имеет «я отличён, сделан дивно» (нифлети). Древние греческий и сирийский переводы читают «ты дивен», что отличается одной буквой.
awesomely: in a way that inspires awe
Рассматривались также: fearfully
The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).
my soul: my whole self
The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.