Psalm 139:14
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I give You thanks, for the way I was made is awe-inspiring and marvelous. What You make is wonderful, and deep within I know it well.
- Literal
- I will give You thanks, because I am made awesomely [and] wonderfully; wonderful [are] Your works, and my soul knows [it] very well.
- Readable
- I thank You because You made me in such an amazing and wonderful way. Everything You make is wonderful. I am completely sure of that.
The Hebrew
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Word for word
I will give you thanks because awesomely I am made wonderful; wonderful [are] your works, and my soul knows [it] very [well].
Why ours reads this way
What the original says
I am made wonderful: the Hebrew text Uncertain
Also considered: you are awesome and wonderful
The Hebrew has “I am set apart, made wonderful” (niflêti). The ancient Greek and Syriac translations read “you are wonderful”, which differs by one letter.
awesomely: in a way that inspires awe
Also considered: fearfully
The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).
my soul: my whole self
The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.
How the wording was chosen
deep within I know (B); I am completely sure (R)
Also considered: my soul knows
Balanced and Readable say “I” for nefesh here (m3).
you made me
Also considered: I am made
Readable names the maker, as verse 13 does.