Open Word Bible

Psalm 139

Psalm 139:14

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
I give You thanks, for the way I was made is awe-inspiring and marvelous. What You make is wonderful, and deep within I know it well.
Literal
I will give You thanks, because I am made awesomely [and] wonderfully; wonderful [are] Your works, and my soul knows [it] very well.
Readable
I thank You because You made me in such an amazing and wonderful way. Everything You make is wonderful. I am completely sure of that.

The Hebrew

אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

Word for word

I will give you thanks because awesomely I am made wonderful; wonderful [are] your works, and my soul knows [it] very [well].

Why ours reads this way

What the original says

  • I am made wonderful: the Hebrew text Uncertain

    Also considered: you are awesome and wonderful

    The Hebrew has “I am set apart, made wonderful” (niflêti). The ancient Greek and Syriac translations read “you are wonderful”, which differs by one letter.

  • awesomely: in a way that inspires awe

    Also considered: fearfully

    The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).

  • my soul: my whole self

    The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.

How the wording was chosen

  • deep within I know (B); I am completely sure (R)

    Also considered: my soul knows

    Balanced and Readable say “I” for nefesh here (m3).

  • you made me

    Also considered: I am made

    Readable names the maker, as verse 13 does.

Read in context → Psalm 139:14 in other translations