Mazmur 139:14
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Aku bersyukur kepada-Mu, sebab cara aku dibentuk menimbulkan rasa gentar dan kagum. Apa yang Kaubuat itu menakjubkan, dan di lubuk hatiku aku mengetahuinya dengan baik.
- Harfiah
- Aku akan bersyukur kepada-Mu, sebab aku dijadikan dengan dahsyat [dan] menakjubkan; menakjubkan [adalah] pekerjaan-pekerjaan-Mu, dan jiwaku sangat mengetahuinya.
- Mudah Dibaca
- Aku bersyukur kepada-Mu karena Engkau menjadikan aku dengan cara yang begitu mengagumkan dan menakjubkan. Segala yang Kaubuat itu menakjubkan. Aku sungguh yakin akan hal itu.
Teks Ibrani
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
aku dibuat menakjubkan: teks Ibrani Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: Engkau dahsyat dan menakjubkan
Teks Ibrani berbunyi “aku dikhususkan, dibuat menakjubkan” (niflêti). Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani berbunyi “Engkau menakjubkan”, yang berbeda satu huruf.
awesomely: in a way that inspires awe
Juga dipertimbangkan: fearfully
The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).
my soul: my whole self
The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“aku dijadikan dengan dahsyat [dan] menakjubkan” (L) Tidak pasti
I am made wonderful, as the Hebrew text reads (m1, uncertain).