Open Word Bible

Psaume 139

Psaume 139:14

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Je Te rends grâce, car la manière dont j’ai été fait inspire le respect et l’émerveillement. Ce que Tu fais est merveilleux, et au fond de moi je le sais bien.
Littérale
Je Te rendrai grâce, car j’ai été fait d’une manière redoutable [et] merveilleuse ; merveilleuses [sont] Tes œuvres, et mon âme [le] sait très bien.
Simple
Je Te remercie, parce que Tu m’as fait d’une façon si étonnante et si merveilleuse. Tout ce que Tu fais est merveilleux. J’en suis tout à fait sûr.

L’hébreu

אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • je suis fait de façon merveilleuse : le texte hébreu Incertain

    Également envisagé : tu es redoutable et merveilleux

    L’hébreu a « je suis mis à part, fait de façon merveilleuse ». Les anciennes traductions grecque et syriaque lisent « tu es merveilleux », ce qui diffère d’une lettre.

  • awesomely: in a way that inspires awe

    Également envisagé : fearfully

    The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).

  • my soul: my whole self

    The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.

Lire dans son contexte → Psaume 139:14 dans d’autres traductions