Open Word Bible

Salmo 139

Salmo 139:14

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Te doy gracias, porque la manera en que fui hecho es asombrosa y maravillosa. Lo que Tú haces es maravilloso, y en lo profundo lo sé muy bien.
Literal
Te daré gracias, porque he sido hecho de modo admirable [y] maravilloso; maravillosas [son] Tus obras, y mi alma lo sabe muy bien.
Sencilla
Te doy gracias porque Tú me hiciste de una manera tan asombrosa y maravillosa. Todo lo que Tú haces es maravilloso. Estoy completamente seguro de eso.

El hebreo

אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • fui hecho de manera maravillosa: el texto hebreo Incierto

    También se consideró: tú eres temible y maravilloso

    El hebreo tiene «he sido apartado, hecho maravilloso» (nifletí). Las antiguas traducciones griega y siríaca dicen «tú eres maravilloso», que difiere en una letra.

  • awesomely: in a way that inspires awe

    También se consideró: fearfully

    The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).

  • my soul: my whole self

    The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.

Leer en su contexto → Salmo 139:14 en otras traducciones