Open Word Bible
खोजें

भजन 139

भजन 139:14

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मैं तेरा धन्यवाद करता हूँ, क्योंकि मेरी रचना विस्मय से भरनेवाली और अद्भुत है। जो कुछ तू बनाता है, वह अद्भुत है, और मैं अपने भीतर यह भली-भाँति जानता हूँ।
शाब्दिक
मैं तेरा धन्यवाद करूँगा, क्योंकि मैं भयानक [और] अद्भुत रीति से बनाया गया हूँ; तेरे काम अद्भुत [हैं], और मेरा प्राण [इसे] भली-भाँति जानता है।
सरल
मैं तेरा धन्यवाद करता हूँ, क्योंकि तूने मुझे बहुत ही आश्चर्यजनक और अद्भुत रीति से बनाया है। जो कुछ तू बनाता है, वह अद्भुत है। मुझे इस बात का पूरा भरोसा है।

इब्रानी मूलपाठ

אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • मैं अद्भुत रीति से बना हूँ: इब्रानी पाठ अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: तू भययोग्य और अद्भुत है

    इब्रानी में है “मैं अलग किया गया, अद्भुत बनाया गया” (निफ़लेती)। प्राचीन यूनानी और सुरयानी अनुवाद पढ़ते हैं “तू अद्भुत है”, जो एक अक्षर से भिन्न है।

  • awesomely: in a way that inspires awe

    इन पर भी विचार किया गया: fearfully

    The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).

  • my soul: my whole self

    The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.

शब्द कैसे चुने गए

  • भयानक (L), in the old sense of awe-inspiring; विस्मय से भरनेवाली (B); आश्चर्यजनक (R) अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: भय और आदर जगानेवाली रीति से

    The word describes what makes people stand in awe (m2). Literal keeps one word close to the Hebrew; Balanced and Readable avoid भयानक, which today usually means frightening.

  • मेरा प्राण (L); मैं (B, R)

    Nefesh is प्राण at Literal and “I” at Balanced and Readable, as the English and the poetry note have it (m3).

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में भजन 139:14