Thi Thiên 139:14
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Tôi cảm tạ Ngài, vì cách tôi được tạo nên thật đáng kinh ngạc và diệu kỳ. Những gì Ngài làm đều tuyệt diệu, và tận sâu trong lòng, tôi biết rõ điều đó.
- Sát nghĩa
- Tôi sẽ cảm tạ Ngài, vì tôi được làm nên một cách đáng kính sợ [và] lạ lùng; các công việc của Ngài [thật] lạ lùng, và linh hồn tôi biết [điều đó] rất rõ.
- Dễ đọc
- Tôi cảm tạ Ngài vì Ngài đã tạo nên tôi thật lạ lùng và tuyệt vời. Mọi điều Ngài làm đều tuyệt vời. Tôi hoàn toàn chắc chắn về điều đó.
Tiếng Hê-bơ-rơ
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
tôi được làm nên cách diệu kỳ: bản văn Hê-bơ-rơ Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: Ngài đáng sợ và diệu kỳ
Bản Hê-bơ-rơ có “tôi được biệt riêng, được làm nên cách diệu kỳ” (niflêti). Các bản dịch Hy Lạp cổ và Sy-ri đọc “Ngài thật diệu kỳ”, khác một chữ cái.
awesomely: in a way that inspires awe
Cũng đã cân nhắc: fearfully
The word (nora’ot) describes what makes people stand in awe, often God’s mighty acts (65:6; 106:22).
my soul: my whole self
The soul (nefesh) is the whole person; he knows it through and through.
Lời văn được chọn thế nào
“cảm tạ” at every level
Cũng đã cân nhắc: “cảm ơn” (R)
“cảm tạ” is the respectful word for thanking God and is still everyday church language; “cảm ơn” would sound casual toward God even at Readable.
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 139:14 trong các bản dịch khác