Псалом 139:23
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Боже, зазирни глибоко в мене і пізнай моє серце; випробуй мене і пізнай мої неспокійні думки.
- Буквальний
- Досліди мене, Боже, і пізнай моє серце; випробуй мене і пізнай мої тривожні думки.
- Простий
- Боже, зазирни глибоко в мене й побач, що в моєму серці. Випробуй мене і дізнайся, які думки мене тривожать.
Єврейський текст
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
search me and know: the words of verse 1
The psalm began, “you have searched me and you know” (verse 1). Now the singer asks God to do it: not to hide from God’s knowledge but to welcome it.
my anxious thoughts: troubled, restless thoughts
The word (sar’appim) is used of thoughts that weigh on the mind (94:19).
test me: try as metal is tried
The verb (bachan) is used of testing metal to see what is in it (17:3; 26:2).